در بہاراں جوشِ بلبل دیدۂ
رستخیزِ غنچہ و گل دیدۂ
dar baharan josh-e-bulbul dida-e
rastakhez-e-ghuncha o gul dida-e
In spring you have seen the nightingale's passion,
seen the resurrection of bud and rose,
Note As the community has no boundary in space, so it has none in time. Like spring, which outlives every rose, a people outlives its individual members; and because the Muslim community rests on God's revelation, which He has promised to guard, even the Mongol catastrophe could not destroy it.
About this poem
In brief
You have seen the nightingale's passion in spring and the resurrection of bud and rose: buds adorned like brides, a city of stars risen from the earth, grass washed by dawn's tears. A bud blossoms and the breeze embraces it; another is crushed by the picker's hand and leaves the garden like a scent. The dove builds its nest, the nightingale flies off, the dew falls and the scent flees, yet the departure of a hundred passing tulips does not dim the glory of spring. The season of roses outlasts eglantine, rose, cypress and jasmine; a mine of jewels is not diminished when one jewel breaks. So the calendar of nations outlasts the individuals who pass along it. The individual is born of a handful of clay; a people is born of a man of heart. The individual is a son of sixty or seventy years; to a people a hundred years are one breath. The individual lives by the bond of soul and body, the people by guarding its ancient honour; the individual dies when the river of life dries up, the people when it abandons life's purpose. A community too can die, for every nation has its term, but the Muslim community is one of God's signs, rooted in the covenant of 'Yes'. It is careless of death, made firm by 'We have sent down the Reminder and We will guard it'. The remembrance lasts as long as those who remember, and since God has said the unbelievers 'seek to put out God's light', this lamp is safe from going out. God drew this pure sword from the sheath of Abraham's longings. The heavens made war on us and loosed the Tatar storm, which trampled a whole Day of Judgement under its feet. Muslim power writhed in dust and blood; Baghdad saw what even Rome had not. But whose rose garden is the Tatars' fire? Our nature is Abraham's: we draw roses from the flames and turn every Nimrod's fire into a garden. Rome lost its market, the Sasanian glass sank in blood, Greece's tavern lost its splendour, Egypt's bones lie under the pyramids; but the call to prayer has been and is in the world, and the Muslim community has been and is. Though we are sad as a closed bud, if we die, the garden dies.
The ideas
Iqbal distinguishes the life of an individual from the life of a community, which is measured in centuries and lives as long as it keeps faith with its purpose. The Muslim community's permanence is not a natural fact but a promise attached to the Quran: as long as God's word is guarded and remembered, those who carry it endure. The fall of Baghdad becomes the test case, a catastrophe the community survived because the Mongols themselves converted to Islam.
History and politics
The Mongols sacked Baghdad in 1258 and ended the Abbasid caliphate; within a few generations the Mongol rulers of Persia (the Ilkhanids) and of the Golden Horde had become Muslim, which Iqbal reads as Abraham's fire turning into a garden. Rome, Sasanian Persia, Greece and Pharaonic Egypt stand for great civilisations that did not survive.
Islamic concepts
The edition's footnotes give the Quranic sources: 'Every nation has its term' (7:34); 'It is We who sent down the Reminder, and We will surely guard it' (15:9); and 'They seek to extinguish God's light with their mouths, but God will perfect His light' (61:8). Abraham was saved from Nimrod's fire when God said 'O fire, be coolness and safety' (21:69). 'They said: Yes' is the primordial covenant (7:172).
Why it matters today
The section's account of the Muslim recovery after 1258 is often cited in discussions of decline and renewal in Muslim history.
Commentary: Adab AI (draft for review)