در شریعت معنیِ دیگر مجو
غیرِ ضو در باطنِ گوہر مجو
dar shari'at ma'ni-e-digar maju
ghair-e-zau dar batin-e-gauhar maju
Look for no other meaning in the Sharia;
look for nothing inside a pearl but its lustre.
Note The Sharia, Iqbal argues, is not a set of external rules but the inner meaning of religion and the discipline that hardens a people's character. He draws on two legal rulings to show that the law is designed to keep Muslims strong, then mourns the desert Arab's decline into Persian quietism and closes with the advice of the Sufi master Ahmad al-Rifa'i: keep to the Arab spirit of the faith.
About this poem
In brief
Seek no other meaning in the Sharia; seek nothing in a pearl but its lustre. God Himself made this pearl: its outside is pearl and its inside is pearl. Knowledge of God is nothing but the Sharia, and the root of the Sunna is nothing but love. For the individual the law is the ladder of certainty, and the stations of certainty become firmer through it; the community takes its order from God's law, and from firm order comes permanence. Power is manifest in its knowledge: it is both Moses' staff and his shining hand. The law is the secret of Islam, its beginning and its end. Here is a point of the law: when someone without cause obstructs Muslims in a recommended practice, the jurists make the recommended act obligatory, because they see life as power. And if on the day of battle the enemy army, thinking peace has come, grows careless, lays down its fortunes and breaks its own fortress, it is forbidden to march on its land until it has restored its order. The secret of this command is that life means living among dangers. The law wants you, when you go to war, to become flame and split the stone; it tests your arm by putting Mount Alvand before you and tells you to grind Alvand to collyrium and melt it with the heat of your dagger. A weak, thin sheep is not fit for a grown lion's paw; a falcon that gets used to sparrows becomes weaker from its own prey. The Lawgiver, who knows good and bad, wrote this prescription of power for you. Through action it makes your sinews iron and gives you a fine place in the world; if you are weary it makes you firm and solid as a mountain. Muhammad's religion is the religion of life; his law is the commentary on life's code. It makes you, of the earth, into heaven; it makes you what God wants. Its polish turns stone into a mirror and takes rust from iron's heart. Since the Chosen One's practice slipped from our hands, the people has lost the secret of survival. That tall, firm sapling, the desert Muslim riding his camel, who had grown up in the heat of the desert of Batha, wasted away in the wind of Ajam and became hollow as a reed. He who used to kill lions like sheep now grieves when an ant is trampled; he whose takbir turned stone to water trembles at a nightingale's song; he whose resolve counted a mountain a straw has given up his hands and feet to 'trust in God'; he whose blow broke enemies' necks now wounds his own heart beating his breast; he whose step left the mark of a hundred battles has broken his leg in a corner of seclusion; he whose command the world could not refuse, at whose door Alexander and Darius were beggars, made his striving content with little and is now proud of his beggar's bowl. Shaikh Ahmad, the heaven-high master, from whose heart the sun borrowed light, on whose tomb the roses grow saying 'no god but God', said to a disciple: 'My son, beware of the ideas of Ajam, for their thought, though it passed beyond the skies, went beyond the bounds of the Prophet's religion.' Brother, listen to this counsel of the master of the community: strengthen your heart with this true word, and make your peace with the Arabs, so that you become a Muslim.
The ideas
Iqbal treats the Sharia as a school of strength. His two examples are chosen to show that Islamic law refuses both weakness in oneself and the exploitation of weakness in others: a believer must not surrender a practice under pressure, and a warrior must not attack an enemy caught off guard. The second half sets the energetic, practical faith of early Islam against a later 'Ajami' mysticism that, in Iqbal's view, turned renunciation into passivity. 'Ajam' here is a cultural type, not an ethnic charge, and the contrast is deliberately stark.
History and politics
The edition's footnote identifies Shaikh Ahmad as Ahmad al-Rifa'i (1118-1182), founder of the Rifa'i Sufi order in southern Iraq. Alvand is a mountain in western Iran, near Hamadan (the edition's footnote names it as a mountain of Iran). Batha is the valley of Mecca. Alexander and Darius stand for the greatest conquerors and kings. The two legal rulings are presented as principles of Islamic law; Iqbal does not cite a source and the details should be checked against the fiqh literature.
Islamic concepts
'Moses' staff and shining hand' are his two signs before Pharaoh (Quran 7:107-108, 20:22). The edition's footnotes gloss mirqat as a ladder, haija as battle and su'wa as a small bird (the wagtail). Mustahabb (recommended) and fard (obligatory) are categories of Islamic law; tawakkul (trust in God) is here criticised only in its passive, misunderstood form.
Why it matters today
The line 'Muhammad's religion is the religion of life' and the Rifa'i anecdote are often quoted in discussions of Iqbal's critique of quietist Sufism.
Commentary: Adab AI (draft for review)