کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ سیدۃ النساء فاطمۃ الزہراؓ اسوۂ کاملہ ایست برائے نساے اسلام

Dar Mani-e In Ke Sayyidat-un-Nisa Fatimat-uz-Zahra Uswa-e Kamila Ist Fatima al-Zahra, the leader of women, is the perfect model for Muslim women

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi19 stanzasDraft translation

MasnaviFatima al-ZahraImam Husain

About this poem

In brief

Mary is dear through one relationship, to Jesus; Fatima is dear through three. She is the light of the eyes of the Mercy to the Worlds, the leader of the first and the last, who breathed a soul into the body of the world and created a new age with a new law. She is the lady of that crowned one of 'Has there come', Murtaza, the solver of difficulties, the lion of God, a king whose palace was a hut, whose only possessions were a sword and a coat of mail. She is the mother of the centre of love's compass and of the leader of love's caravan. One of them was the candle of the sanctuary's night, the guardian of the unity of the best of communities, who, to put out the fire of war and hatred, kicked away crown and seal. The other is the master of the world's righteous and the strength of the arm of the world's free; the fire in the song of life comes from Husain, and the people of truth learn freedom from Husain. Children's character comes from their mothers; truth and purity come from mothers. Batul is the harvest of the field of surrender, the perfect model for mothers. Her heart so burned for a needy man that she sold her own cloak to a Jew. Both angels and jinn obeyed her, yet her will was lost in her husband's will. Raised in courtesy, patience and contentment, she turned the hand-mill with the Quran on her lips. Her tears, which needed no pillow, she scattered like pearls on the prayer mat; Gabriel gathered them from the earth and sprinkled them like dew on the highest Throne. The rope of God's law binds my feet; I keep the command of the Chosen One, or else I would circle her tomb and pour out prostrations on her dust.

The ideas

Iqbal presents Fatima as a model not of public power but of the qualities that, in his view, shape the character of a people: generosity, self-giving, patience, devotion and the raising of sons who change history. The final couplet holds the boundary of tawhid: his reverence would lead him to prostrate at her tomb, but the Sharia forbids it.

History and politics

Fatima (d.632) was the daughter of the Prophet, wife of Ali and mother of Hasan and Husain. Hasan (d.670) gave up his claim to the caliphate to Mu'awiya in 661 to prevent civil war, which the poem calls kicking away crown and seal; Husain was martyred at Karbala in 680. The stories of her selling her cloak to help a poor man and of Gabriel collecting her tears are devotional traditions rather than well-established history.

Islamic concepts

'Has there come' (Hal ata) is the opening of Sura al-Insan (76), which tradition links to the generosity of Ali's household. 'Batul' and 'Zahra' are honorific names of Fatima. Mary's honour through Jesus is Quranic (3:42-47, 19:16-34).

Why it matters today

The section is regularly recited at gatherings for Fatima and is loved by both Sunni and Shia readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مریمؑ از یک نسبتِ عیسیٰؑ عزیز
از سہ نسبت حضرتِ زہراؓ عزیز

maryam az yak nisbat-e-isa aziz
az seh nisbat hazrat-e-zahra aziz

Mary is dear through one relationship, to Jesus;
Fatima al-Zahra is dear through three.

Note A short, devotional tribute to the Prophet's daughter Fatima. Mary is honoured for one relationship, as mother of Jesus; Fatima for three, as daughter of the Prophet, wife of Ali and mother of Hasan and Husain. Her generosity, obedience, patience and tears in prayer make her the model for Muslim mothers. Daughter of the Prophet, wife of Ali and mother of Hasan and Husain.

2

نورِ چشمِ رحمۃ للعالمینؐ
آں امامِ اولین و آخرین

nur-e-chashm-e-rahmatul-lil-alamin
an imam-e-awwalin o akhirin

She is the light of the eyes of the Mercy to the Worlds,
the leader of the first and the last,

3

آں کہ جاں در پیکرِ گیتی دمید
روزگارِ تازہ آئیں آفرید

an ke jan dar paikar-e-giti damid
rozgar-e-taza-a'in afrid

who breathed a soul into the body of the world
and created an age with a new law.

4

بانوے آں تاجدارِ ہل اتیٰ
مرتضیٰؓ مشکل کشا شیرِ خدا

banu-e-an tajdar-e-hal ata
murtaza mushkil-kusha sher-e-khuda

She is the lady of that crowned one of "Has there come",
Murtaza, solver of difficulties, the lion of God,

Note Ali. Sura al-Insan (76), which opens "Has there come", is traditionally linked to his household.

5

پادشاہ و کلبۂ ایوانِ او
یک حسام و یک زرہ سامانِ او

padshah o kulba-e aiwan-e-u
yak husam o yak zirih saman-e-u

a king whose palace was a hut,
whose belongings were one sword and one coat of mail.

6

مادرِ آں مرکزِ پرکارِ عشق
مادرِ آں کارواں سالارِ عشق

madar-e-an markaz-e-parkar-e-ishq
madar-e-an karwan-salar-e-ishq

She is the mother of the centre of love's compass,
the mother of the leader of love's caravan.

Note Hasan and Husain.

7

آں یکے شمعِ شبستانِ حرم
حافظِ جمعیتِ خیر الامم

an yake sham'-e-shabistan-e-haram
hafiz-e-jam'iyat-e-khair-ul-umam

The one was the candle of the sanctuary's night,
the guardian of the unity of the best of communities,

Note Hasan.

8

تا نشیند آتشِ پیکار و کیں
پشتِ پا زد بر سرِ تاج و نگیں

ta nishinad atish-e-paikar o kin
pusht-e-pa zad bar sar-e-taj o nagin

who, to put out the fire of war and hatred,
kicked away crown and royal seal.

Note Hasan gave up his claim to the caliphate in 661 to prevent civil war.

9

واں دگر مولاے ابرارِ جہاں
قوتِ بازوے احرارِ جہاں

wan digar maula-e-abrar-e-jahan
quwwat-e-bazu-e-ahrar-e-jahan

The other is the master of the world's righteous,
the strength of the arm of the world's free.

Note Husain.

10

در نواے زندگی سوز از حسینؓ
اہلِ حق حریت آموز از حسینؓ

dar nawa-e-zindagi soz az husain
ahl-e-haq hurriyat-amoz az husain

The fire in the song of life comes from Husain;
the people of truth learn freedom from Husain.

11

سیرتِ فرزندہا از امہات
جوہرِ صدق و صفا از امہات

sirat-e-farzand-ha az ummahat
jauhar-e-sidq o safa az ummahat

Children's character comes from their mothers;
the essence of truth and purity comes from mothers.

12

مزرعِ تسلیم را حاصل بتولؓ
مادراں را اسوۂ کامل بتولؓ

mazra'-e-taslim ra hasil batul
madaran ra uswa-e-kamil batul

Batul is the harvest of the field of surrender;
Batul is the perfect model for mothers.

Note Batul (the chaste one): an honorific of Fatima.

13

بہرِ محتاجے دلش آں گونہ سوخت
با یہودے چادرِ خود را فروخت

bahr-e-muhtaje dilash an-guna sokht
ba yahude chadar-e-khud ra farokht

Her heart so burned for a man in need
that she sold her own cloak to a Jew.

Note A devotional tradition.

14

نوری و ہم آتشی فرمانبرش
گم رضایش در رضاے شوہرش

nuri o ham atishi farmanbarash
gum razayash dar raza-e-shauharash

Creatures of light and of fire obeyed her,
yet her will was lost in her husband's will.

Note Angels are made of light and jinn of fire.

15

آں ادب پروردۂ صبر و رضا
آسیا گردان و لب قرآں سرا

an adab-parwarda-e-sabr o raza
asiya-gardan o lab qur'an-sara

Raised in courtesy, patience and contentment,
she turned the hand-mill with the Quran on her lips.

16

گریہ ہاے او ز بالیں بے نیاز
گوہر افشاندے بدامانِ نماز

girya-ha-e-u ze balin be-niyaz
gauhar afshande ba-daman-e-namaz

Her tears, which needed no pillow,
she scattered like pearls on the hem of prayer.

Note She wept in prayer, not in bed.

17

اشکِ او برچید جبریلؑ از زمیں
ہمچو شبنم ریخت بر عرشِ بریں

ashk-e-u barchid jibril az zamin
hamchu shabnam rekht bar arsh-e-barin

Gabriel gathered her tears from the earth
and sprinkled them like dew on the highest Throne.

Note A devotional image.

18

رشتۂ آئینِ حق زنجیرِ پاست
پاسِ فرمانِ جنابِ مصطفیٰؐ است

rishta-e-a'in-e-haq zanjir-e-past
pas-e-farman-e-janab-e-mustafa ast

The cord of God's law is a chain on my feet;
I must keep the command of the Chosen One,

19

ورنہ گردِ تربتش گردیدمے
سجدہ ہا بر خاکِ او پاشیدمے

warna gird-e-turbatash gardidame
sajda-ha bar khak-e-u pashidame

or else I would circle her tomb
and scatter prostrations on her dust.

Note Printed centred in the edition. Prostration to anyone but God is forbidden.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 177-178 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 98-99; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-25.