کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ وطن اساسِ ملت نیست

Dar Mani-e In Ke Watan Asas-e Millat Nist The homeland is not the foundation of the community

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi20 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

They have cut the bond of brotherhood and built the nation on the homeland. Making the homeland the candle of the gathering, they have divided mankind into tribes, sought paradise in 'an evil abode' and led their people into the house of ruin. This tree has carried paradise out of the world and borne only the bitter fruit of war. Humanity has become a fable; man is a stranger to man; the soul has left the body and only the limbs remain; humanity is lost and only nations are left. When politics took the seat of religion, this tree took root in the garden of the West. The story of Christ's religion faded, the church's candle went out; the pope, powerless, scattered his pieces from his hand; the people of Jesus turned their backs on the church and rejected the law of the cross. When atheism tore the garment of religion, an apostle came from Satan: that worshipper of falsehood from Florence, whose collyrium blinded men's eyes. He wrote a prescription for kings and sowed the seed of war in our clay. His nature carried its baggage towards darkness; his pen-sword cut truth to pieces. Like Azar he made idols: his thought carved a new image. His religion made the state a god; his thought made the blameworthy praiseworthy. When he kissed this god's feet, he tested truth's coin by the standard of profit. Falsehood grew strong from his teaching; trickery became an art. He laid down a policy of wretched ends and scattered thorns on the road of the ages. He has spread night before the eyes of the world and named deceit expediency.

The ideas

For Iqbal, nationalism is a modern idolatry: it gives ultimate loyalty to land and race, which are material and partial, and so turns human beings against one another. He links its rise to the secularisation of European politics, with Machiavelli as the thinker who freed statecraft from morality and made the state an end in itself. The argument is polemical and simplifies European history, but it states clearly the moral objection that runs through Iqbal's political thought.

History and politics

Niccolo Machiavelli (1469-1527) of Florence wrote The Prince (1513, published 1532); the edition's footnote names him as 'the famous author of Kitab al-Muluk (The Book of Kings), born in Florence'. Iqbal wrote shortly after the First World War, which he saw as the fruit of European nationalism. Azar is the name the Quran gives to Abraham's father, traditionally an idol-maker.

Islamic concepts

The edition's footnote quotes 'Have you not seen those who exchanged God's blessing for unbelief and led their people into the house of ruin, Hell, where they will burn: an evil abode' (Quran 14:28-29). The idea that all humanity is one family descends from the Quran's 'We made you peoples and tribes so that you may know one another' (49:13).

Why it matters today

The section is regularly cited in debates about nationalism and Islam, and its portrait of Machiavelli is one of the best-known South Asian Muslim responses to modern European political thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آں چناں قطعِ اخوت کردہ اند
بر وطن تعمیرِ ملت کردہ اند

an chunan qat'-e-ukhuwwat karda-and
bar watan ta'mir-e-millat karda-and

They have so cut the bond of brotherhood
that they have built the nation on the homeland.

Note Iqbal's sharpest attack on territorial nationalism. Building nations on the homeland has split mankind into tribes and turned men into strangers; he traces it to Europe's turn from religion to politics and names Machiavelli as the prophet of a statecraft that made the nation a god.

2

تا وطن را شمعِ محفل ساختند
نوعِ انساں را قبائل ساختند

ta watan ra sham'-e-mahfil sakhtand
nau'-e-insan ra qaba'il sakhtand

Since they made the homeland the candle of the gathering,
they have split mankind into tribes.

3

جنتے جستند در بئس القرار
تا احلوا قومہم دار البوار

jannate justand dar bi's-al-qarar
ta ahallu qaumahum dar-al-bawar

They looked for a paradise in "an evil abode"
and so "led their people into the house of ruin".

Note The edition's footnote quotes Quran 14:28-29.

4

ایں شجر جنت ز عالم بردہ است
تلخیِ پیکار بار آوردہ است

in shajar jannat ze alam burda ast
talkhi-e-paikar bar awurda ast

This tree has carried paradise out of the world;
its fruit is the bitterness of war.

5

مردمی اندر جہاں افسانہ شد
آدمی از آدمی بیگانہ شد

mardumi andar jahan afsana shud
adami az adami begana shud

Humanity has become a fable in the world;
man has become a stranger to man.

6

روح از تن رفت و ہفت اندام ماند
آدمیت گم شد و اقوام ماند

ruh az tan raft o haft-andam mand
adamiyat gum shud o aqwam mand

The soul has left the body and only the limbs remain;
humanity is lost, and only nations are left.

Note The edition's footnote glosses haft-andam (seven members) as the limbs of the body.

7

تا سیاست مسندِ مذہب گرفت
ایں شجر در گلشنِ مغرب گرفت

ta siyasat masnad-e-mazhab girift
in shajar dar gulshan-e-maghrib girift

When politics took the seat of religion,
this tree took root in the garden of the West.

8

قصۂ دینِ مسیحائی فسرد
شعلۂ شمعِ کلیسائی فسرد

qissa-e-din-e-masihai fasurd
shu'la-e-sham'-e-kalisai fasurd

The story of Christ's religion grew cold;
the flame of the church's candle died.

9

اسقف از بے طاقتی در ماندۂ
مہرہ ہا از کف بروں افشاندۂ

usquf az betaqati darmanda-e
muhra-ha az kaf berun afshanda-e

The pontiff, helpless from weakness,
had let the pieces fall from his hand.

Note The edition's footnote glosses usquf as the supreme pope. Muhra: a game piece.

10

قومِ عیسیٰ بر کلیسا پا زدہ
نقدِ آئینِ چلیپا وا زدہ

qaum-e-isa bar kalisa pa zada
naqd-e-a'in-e-chalipa wa zada

The people of Jesus kicked at the church
and rejected the coin of the law of the cross.

11

دہریت چوں جامۂ مذہب درید
مرسلے از حضرتِ شیطاں رسید

dahriyat chun jama-e-mazhab darid
mursale az hazrat-e-shaitan rasid

When atheism tore the garment of religion,
an apostle arrived from His Excellency Satan:

12

آں فلارنساویِ باطل پرست
سرمۂ او دیدۂ مردم شکست

an falaransawi-e-batil-parast
surma-e-u dida-e-mardum shikast

that Florentine, worshipper of falsehood,
whose collyrium broke the eyes of men.

Note The edition's footnote identifies him as Machiavelli, "famous author of The Book of Kings (The Prince), born in Florence".

13

نسخۂ بہرِ شہنشاہاں نوشت
در گلِ ما دانۂ پیکار کشت

nuskha-e bahr-e-shahanshahan nawisht
dar gil-e-ma dana-e-paikar kisht

He wrote a prescription for emperors
and sowed the seed of war in our clay.

14

فطرتِ او سوے ظلمت بردہ رخت
حق ز تیغِ خامۂ او لخت لخت

fitrat-e-u su-e-zulmat burda rakht
haq ze tegh-e-khama-e-u lakht lakht

His nature carried its baggage towards darkness;
truth was cut to pieces by the sword of his pen.

15

بتگری مانندِ آذر پیشہ اش
بست نقشِ تازہ اندیشہ اش

butgari manind-e-azar pesha-ash
bast naqsh-e-taza andesha-ash

Like Azar, idol-making was his trade;
his thought carved a new image.

Note Azar: Abraham's father in the Quran (6:74), traditionally an idol-maker.

16

مملکت را دینِ او معبود ساخت
فکرِ او مذموم را محمود ساخت

mamlakat ra din-e-u ma'bud sakht
fikr-e-u mazmum ra mahmud sakht

His religion made the state a god;
his thought made the blameworthy praiseworthy.

17

بوسہ تا بر پاے ایں معبود زد
نقدِ حق را بر عیارِ سود زد

bosa ta bar pa-e-in ma'bud zad
naqd-e-haq ra bar ayar-e-sud zad

When he kissed the feet of this god,
he tested the coin of truth by the standard of profit.

18

باطل از تعلیمِ او بالیدہ است
حیلہ اندازی فنے گردیدہ است

batil az ta'lim-e-u balida ast
hila-andazi fanne gardida ast

Falsehood has flourished from his teaching;
trickery has become an art.

19

طرحِ تدبیرِ زبوں فرجام ریخت
ایں خسک در جادۂ ایام ریخت

tarh-e-tadbir-e-zabun-farjam rekht
in khasak dar jada-e-ayyam rekht

He laid down a policy that ends in misery
and scattered these thorns on the road of the ages.

Note The edition's footnote glosses khasak as thorns.

20

شب بچشمِ اہلِ عالم چیدہ است
مصلحت تزویر را نامیدہ است

shab ba-chashm-e-ahl-e-alam chida ast
maslahat tazwir ra namida ast

He has spread night over the eyes of the world
and called deceit expediency.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 133-135 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 76-77; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-14.