درونِ لالہ گذر چوں صبا توانی کرد
بیک نفس گرہِ غنچہ وا توانی کرد
darun-e lala guzar chun saba tawani kard
ba-yak nafas girih-e ghuncha wa tawani kard
You can pass into the tulip like the morning breeze;
with a single breath you can loosen the knot of the bud.
Note Numbered 3 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Like the breeze you can pass into the tulip; with a single breath you can loosen the knot of the bud. What is life? To make the world captive to the soul. You are yourself the world's captive: how can you do it? It is ordained that sun and moon shall bow to you, yet you do not know what you can do. If you take a cup from my tavern, you can raise a world from a handful of dust. Iqbal, how did you light a lamp in your breast? What you can do for yourself, you can do for us.
The ideas
Each couplet ends 'tawani kard', 'you can do'. Man has the power of the dawn breeze that opens buds, yet he lets the world enslave him, when life is precisely the mastery of the world by the soul. His destiny is to be honoured by the cosmos, but he does not know his own power. The poet offers his 'wine', his message, as the means to awaken it. In the last couplet the people answer: Iqbal has lit his own heart; let him light theirs.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
'Sun and moon bowing' recalls Joseph's dream (Qur'an 12:4) and God's subjecting the heavens to man (45:13).
Why it matters today
'Life is to make the world captive to the soul' is a short definition of Iqbal's active ideal of life.
Commentary: Adab AI (draft for review)