درونم جلوۂ افکار ایں چیست!
برونِ من ہمہ اسرار ایں چیست!
darunam jalwa-e-afkar, in chist!
brun-e-man hama asrar, in chist!
Within me shine thoughts: what is this!
Outside me all is mystery: what is this!
درونم جلوۂ افکار ایں چیست!
درونم جلوۂ افکار ایں چیست!
برونِ من ہمہ اسرار ایں چیست!
darunam jalwa-e-afkar, in chist!
brun-e-man hama asrar, in chist!
Within me shine thoughts: what is this!
Outside me all is mystery: what is this!
بفرما اے حکیمِ نکتہ پرداز
بدن آسودہ جاں سیار ایں چیست!
ba-farma ai hakim-e-nukta-pardaz
badan asuda jan sayyar, in chist!
Tell me, subtle philosopher,
the body at rest, the soul in flight: what is this!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 72 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 155; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-123.
About this poem
In brief
Inside, thoughts shine; outside, all is mystery. The poet asks the subtle philosopher to explain how the body can be at rest while the soul travels.
The ideas
Consciousness and the mind-body relation remain unexplained by philosophy. The quatrain challenges rationalist confidence.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Sayyar, wandering, is used of the planets and of the roving soul in dreams.
Why it matters today
Quoted on the mind-body problem.
Commentary: Adab AI (draft for review)