کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دریوزۂ خلافت

Daryuza-e-Khilafat Begging for the Caliphate

Bang-i-Dara, 1924qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If a kingdom slips from your hands, let it go, but do not be unfaithful to God's commands. Do you not know your own history, that you have started begging for the caliphate? A sovereignty that Muslims did not buy with their own blood is a disgrace to them. A Persian couplet closes it: I am not so ashamed of breaking as of asking others for a healing balm.

The ideas

Power that is received as a favour is worthless; what matters is faithfulness to God's law and the self-respect that wins its own place. Iqbal sets self-reliance against dependence on others.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem belongs to the years of the Khilafat movement (1919-1924), when Indian Muslims campaigned for the Ottoman caliphate after the First World War. The closing couplet is a Persian verse that Iqbal quotes. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khilafat: the caliphate, the office of successor to the Prophet as head of the Muslim community.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر ملک ہاتھوں سے جاتا ہے، جائے
تو احکامِ حق سے نہ کر بے وفائی

agar mulk hāthoñ se jātā hai, jā'e
tū ahkām-e-Haq se na kar be-vafai

If the kingdom is slipping from your hands, let it go;
but do not be unfaithful to the commands of God.

Note Poem 67 of Bang-i-Dara.

2

نہیں تجھ کو تاریخ سے آگہی کیا
خلافت کی کرنے لگا تو گدائی

nahīñ tujh ko tārīḳh se āgahī kyā
ḳhilāfat kī karne lagā tū gadai

Have you no knowledge of history,
that you have begun to beg for the caliphate?

3

خریدیں نہ جس کو ہم اپنے لہو سے
مسلماں کو ہے ننگ وہ پادشائی

ḳharīdeñ na jis ko hum apne lahū se
Musalmāñ ko hai nang vo pādshai

A kingship that we do not buy with our own blood
is a disgrace to the Muslim.

Note nang: shame, disgrace.

4

مرا از شکستن چناں عار ناید
کہ از دیگراں خواستن مومیائی

marā az shikastan chunāñ ār nāyad
ke az dīgarāñ ḳhvāstan mūmiyai

"I am not so ashamed of being broken
as of asking others for mumiyai."

Note Centred Persian couplet in quotation marks in the print. mumiyai: a bitumen balm once used to heal broken bones.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 265 (Kulliyat p. 281; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 268). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-67.