ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دوام
وائے تمنائے خام! وائے تمنائے خام!
ḍhūndh rahā hai farang aish-e-jahāñ kā davām
vā'e tamannā-e-ḳhām! vā'e tamannā-e-ḳhām!
Europe is searching for everlasting worldly pleasure:
alas for such raw desire, alas for such raw desire!
Note Ghazal 41 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in France.' It has no title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Europe is searching for endless worldly pleasure: alas for such raw desire! Hearing the poet's story, the elder of the Sanctuary said: your cry is mature now; do not hold it in your heart. Moses said 'Show me!'; the poet does not; for Moses the demand was proper, for him it is forbidden. Though the cry of the visionaries reveals secrets, the free drinker's way can never be common. In the Sufi circle the remembrance is without moisture, fire or music; both poet and Sufi stayed thirsty. Love is God's and man's own limit: You too are still unfinished, and so am I. Alas, you have lost the secret of faqr; otherwise the kingdom of Rome and Syria is the poor man's property.
The ideas
The boldest couplet, 'tu bhi abhi na-tamam, main bhi abhi na-tamam', is addressed to God: the creation and the Creator's self-expression are both still unfolding through love. Iqbal's dynamic view of God (growth, creativity) is behind it. Faqr, rightly understood, is a power that once conquered empires.
History and politics
Written in France, probably in 1932 or 1933. 'Rome and Syria' are the Byzantine lands conquered by the early Muslims.
Islamic concepts
'Arini' (Show me), Moses' request on Sinai (Quran 7:143). The poet's refusal to ask shows humility: the vision is a gift, not a demand.
Why it matters today
'Ishq teri intiha, ishq meri intiha' is much discussed for its daring theology.
Commentary: Adab AI (draft for review)