کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دوام

Dhundh Raha Hai Farang Aish-e-Jahan Ka Dawam Europe Seeks Everlasting Pleasure

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Europe is searching for endless worldly pleasure: alas for such raw desire! Hearing the poet's story, the elder of the Sanctuary said: your cry is mature now; do not hold it in your heart. Moses said 'Show me!'; the poet does not; for Moses the demand was proper, for him it is forbidden. Though the cry of the visionaries reveals secrets, the free drinker's way can never be common. In the Sufi circle the remembrance is without moisture, fire or music; both poet and Sufi stayed thirsty. Love is God's and man's own limit: You too are still unfinished, and so am I. Alas, you have lost the secret of faqr; otherwise the kingdom of Rome and Syria is the poor man's property.

The ideas

The boldest couplet, 'tu bhi abhi na-tamam, main bhi abhi na-tamam', is addressed to God: the creation and the Creator's self-expression are both still unfolding through love. Iqbal's dynamic view of God (growth, creativity) is behind it. Faqr, rightly understood, is a power that once conquered empires.

History and politics

Written in France, probably in 1932 or 1933. 'Rome and Syria' are the Byzantine lands conquered by the early Muslims.

Islamic concepts

'Arini' (Show me), Moses' request on Sinai (Quran 7:143). The poet's refusal to ask shows humility: the vision is a gift, not a demand.

Why it matters today

'Ishq teri intiha, ishq meri intiha' is much discussed for its daring theology.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دوام
وائے تمنائے خام! وائے تمنائے خام!

ḍhūndh rahā hai farang aish-e-jahāñ kā davām
vā'e tamannā-e-ḳhām! vā'e tamannā-e-ḳhām!

Europe is searching for everlasting worldly pleasure:
alas for such raw desire, alas for such raw desire!

Note Ghazal 41 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in France.' It has no title; the title here is its first line.

2

پیرِ حرم نے کہا سن کے مری روئداد
پختہ ہے تیری فغاں، اب نہ اسے دل میں تھام

pīr-e-haram ne kahā sun ke merī rū'dād
puḳhta hai terī fuġhāñ, ab na use dil meñ thām

Hearing my story, the elder of the Sanctuary said:
"Your cry has ripened; do not hold it in your heart any longer."

3

تھا ارنی گو کلیم، میں ارنی گو نہیں
اس کو تقاضا روا، مجھ پہ تقاضا حرام

thā arinī-go Kalīm, maiñ arinī-go nahīñ
us ko taqāzā ravā, mujh pe taqāzā harām

Moses said "Show me!"; I do not say "Show me!"
for him the demand was proper; for me it is forbidden.

4

گرچہ ہے افشائے راز اہلِ نظر کی فغاں
ہو نہیں سکتا کبھی شیوۂ رندانہ عام

garche hai ifshā-e-rāz ahl-e-nazar kī fuġhāñ
ho nahīñ saktā kabhī sheva-e-rindāna ām

Though the cry of the visionaries discloses the secret,
the way of the free drinkers can never be common.

5

حلقۂ صوفی میں ذکر بے نم و بے سوز و ساز
میں بھی رہا تشنہ کام، تو بھی رہا تشنہ کام

halqa-e-sūfī meñ zikr be-nam o be-soz o sāz
maiñ bhī rahā tishna-kām, tū bhī rahā tishna-kām

In the Sufi circle the remembrance had no moisture, no fire, no music;
I stayed thirsty, and so did you.

6

عشق تری انتہا، عشق مری انتہا
تو بھی ابھی ناتمام، میں بھی ابھی ناتمام

ishq terī intihā, ishq merī intihā
tū bhī abhī nā-tamām, maiñ bhī abhī nā-tamām

Love is Your utmost end, love is my utmost end:
You too are still unfinished, and so am I.

Note Addressed to God; one of Iqbal's boldest lines.

7

آہ کہ کھویا گیا تجھ سے فقیری کا راز
ورنہ ہے مالِ فقیر سلطنتِ روم و شام

āh ki khoyā gayā tujh se faqīrī kā rāz
varna hai māl-e-faqīr saltanat-e-Rūm o Shām

Alas that you have lost the secret of faqr;
otherwise the kingdom of Rome and Syria belongs to the poor man.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 70-71 (Kulliyat pp. 394-395; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 73-74). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-41.