“بلبلِ شیراز کی نغمہ پردازیوں میں گوئٹے کو اپنی ہی تصویر نظر آتی تھی۔ اس کو کبھی کبھی یہ احساس بھی ہوتا تھا کہ شاید میری روح ہی حافظ کے پیکر میں رہ کر مشرق کی سرزمین میں زندگی بسر کر چکی ہے۔ وہی زمینی مسرت، وہی آسمانی محبت، وہی سادگی، وہی عمق، وہی جوش و حرارت، وہی وسعتِ مشرب، وہی کشادہ دلی اور وہی قیود و رسوم سے آزادی! غرضکہ ہر بات میں ہم اُسے حافظ کا مثیل پاتے ہیں۔ جس طرح حافظ لسان الغیب و ترجمانِ اسرار ہے اسی طرح گوئٹے بھی ہے اور جس طرح حافظ کے بظاہر سادہ الفاظ میں ایک جہانِ معنی آباد ہے اسی طرح گوئٹے کے بے ساختہ پن میں بھی حقائق و اسرار جلوہ افروز ہیں۔ دونوں نے امیر و غریب سے خراجِ تحسین وصول کیا۔ دونوں نے اپنے اپنے وقت کے عظیم الشان فاتحوں کو اپنی شخصیت سے متاثر کیا (یعنی حافظ نے تیمور کو اور گوئٹے نے نپولین کو) اور دونوں عام تباہی اور بربادی کے زمانے میں طبیعت کے اندرونی اطمینان و سکون کو محفوظ رکھ کر اپنی قدیم ترنم ریزی جاری رکھنے میں کامیاب رہے۔”
“In the songs of the nightingale of Shiraz Goethe saw his own likeness. At times he even felt that perhaps his own soul had once lived in the land of the East in the form of Hafiz. The same earthly joy, the same heavenly love, the same simplicity, the same depth, the same fervour and warmth, the same breadth of outlook, the same open-heartedness and the same freedom from bonds and conventions! In short, in everything we find him Hafiz’s counterpart. As Hafiz is the Tongue of the Unseen and the interpreter of mysteries, so is Goethe; and as a world of meaning lives in Hafiz’s seemingly simple words, so truths and mysteries shine through Goethe’s spontaneity. Both received the tribute of praise from rich and poor alike. Both impressed the mighty conquerors of their age by their personality (Hafiz impressed Timur, and Goethe Napoleon), and both, in a time of general ruin and devastation, kept their inner peace and calm and succeeded in continuing their old outpouring of song.”
Note A quotation in the edition, continued over two printed pages. Footnote in the edition, on تیمور: خواجہ حافظ اور تیمور کی ملاقات کی روایت صحیح نہیں معلوم ہوتی کیونکہ خواجہ کا انتقال تیموری فتحِ شیراز سے پہلے ہو چکا تھا۔ (The story of a meeting between Hafiz and Timur does not seem to be true, since Hafiz died before Timur’s conquest of Shiraz.)
About this poem
In brief
Iqbal’s Urdu preface explains why he wrote Payam-i-Mashriq: as an answer, a hundred years later, to Goethe’s West-östlicher Divan (1819). He traces the German ‘Eastern Movement’: Herder’s love of Sadi, von Hammer’s 1812 translation of Hafiz that set Goethe writing, Goethe’s debt to Hafiz, Attar, Sadi and Firdausi, and the later Orientalist poets Platen, Rückert, Bodenstedt (‘Mirza Shafi’), Heine and others. He then states the aim of his own book: to bring forward the moral, religious and national truths that shape the inner life of individuals and nations, at a time when the Great War has shattered the old world order. Change must begin within, as the Quran says, and so he dedicates the book to the reforming ruler of Afghanistan.
The ideas
Two ideas run through the preface. First, Goethe drew on the East only as far as his Western nature could absorb it: he loved Hafiz as a pure lyricist and ignored the Sufi and philosophical depth of Rumi. Iqbal implies that his own reply carries what Goethe left out. Second, the post-war crisis is spiritual before it is political. Europe has seen the results of its own ideals, yet its statesmen miss the revolution taking place in the human conscience. Iqbal warns against a tired, emotional ‘Ajamism’ (a Persianate mysticism that cannot separate feeling from thought) and argues that any new world must first take shape inside people. America is singled out as a healthy element because it is free of old traditions.
History and politics
Payam-i-Mashriq was published in Lahore in May 1923. Goethe’s West-östlicher Divan appeared in 1819, inspired by Joseph von Hammer-Purgstall’s German translation of Hafiz (1812-1813). The German poets named include Johann Gottfried Herder, Friedrich Schiller (whose Turandot of 1801 Iqbal links to Nizami’s Haft Paikar), August von Platen, Friedrich Rückert, Friedrich Bodenstedt (Lieder des Mirza Schaffy, 1851), Heinrich Heine (Neue Gedichte, 1844) and Adolf Friedrich von Schack. Albert Bielschowsky wrote a standard life of Goethe; Paul Horn wrote a history of Persian literature (1901). Francesco Saverio Nitti, Italian Prime Minister 1919-1920, wrote on the decline of post-war Europe. Chaudhri Muhammad Husain was Iqbal’s close friend and later his literary executor. The preface is paged with Urdu letters (الف to ن) in the edition.
Islamic concepts
The key text is Quran 13:11, ‘God does not change the condition of a people until they change what is in themselves’, which Iqbal calls an unalterable law of nature for both individuals and nations. Hafiz’s title Lisan al-Ghaib (Tongue of the Unseen) and the debate over reading his wine poetry mystically or literally are discussed. Iqbal’s criticism of ‘Ajami’ Sufism, also found in Asrar-i-Khudi, is here turned on European admirers of Persian verse.
Why it matters today
The preface is a short but important early study of Goethe and the German Orientalist poets by a South Asian writer, and is often cited in studies of literary dialogue between East and West. Its claim that outward change must follow inner change remains one of Iqbal’s most quoted principles.
Commentary: Adab AI (draft for review)