کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دیباچہ

Dibacha Preface (Urdu prose)

Payam-i-Mashriq, 1923prose (preface, in Urdu)16 paragraphsDraft translation

ProseGoetheHafizRumi

About this poem

In brief

Iqbal’s Urdu preface explains why he wrote Payam-i-Mashriq: as an answer, a hundred years later, to Goethe’s West-östlicher Divan (1819). He traces the German ‘Eastern Movement’: Herder’s love of Sadi, von Hammer’s 1812 translation of Hafiz that set Goethe writing, Goethe’s debt to Hafiz, Attar, Sadi and Firdausi, and the later Orientalist poets Platen, Rückert, Bodenstedt (‘Mirza Shafi’), Heine and others. He then states the aim of his own book: to bring forward the moral, religious and national truths that shape the inner life of individuals and nations, at a time when the Great War has shattered the old world order. Change must begin within, as the Quran says, and so he dedicates the book to the reforming ruler of Afghanistan.

The ideas

Two ideas run through the preface. First, Goethe drew on the East only as far as his Western nature could absorb it: he loved Hafiz as a pure lyricist and ignored the Sufi and philosophical depth of Rumi. Iqbal implies that his own reply carries what Goethe left out. Second, the post-war crisis is spiritual before it is political. Europe has seen the results of its own ideals, yet its statesmen miss the revolution taking place in the human conscience. Iqbal warns against a tired, emotional ‘Ajamism’ (a Persianate mysticism that cannot separate feeling from thought) and argues that any new world must first take shape inside people. America is singled out as a healthy element because it is free of old traditions.

History and politics

Payam-i-Mashriq was published in Lahore in May 1923. Goethe’s West-östlicher Divan appeared in 1819, inspired by Joseph von Hammer-Purgstall’s German translation of Hafiz (1812-1813). The German poets named include Johann Gottfried Herder, Friedrich Schiller (whose Turandot of 1801 Iqbal links to Nizami’s Haft Paikar), August von Platen, Friedrich Rückert, Friedrich Bodenstedt (Lieder des Mirza Schaffy, 1851), Heinrich Heine (Neue Gedichte, 1844) and Adolf Friedrich von Schack. Albert Bielschowsky wrote a standard life of Goethe; Paul Horn wrote a history of Persian literature (1901). Francesco Saverio Nitti, Italian Prime Minister 1919-1920, wrote on the decline of post-war Europe. Chaudhri Muhammad Husain was Iqbal’s close friend and later his literary executor. The preface is paged with Urdu letters (الف to ن) in the edition.

Islamic concepts

The key text is Quran 13:11, ‘God does not change the condition of a people until they change what is in themselves’, which Iqbal calls an unalterable law of nature for both individuals and nations. Hafiz’s title Lisan al-Ghaib (Tongue of the Unseen) and the debate over reading his wine poetry mystically or literally are discussed. Iqbal’s criticism of ‘Ajami’ Sufism, also found in Asrar-i-Khudi, is here turned on European admirers of Persian verse.

Why it matters today

The preface is a short but important early study of Goethe and the German Orientalist poets by a South Asian writer, and is often cited in studies of literary dialogue between East and West. Its claim that outward change must follow inner change remains one of Iqbal’s most quoted principles.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

“پیامِ مشرق” کی تصنیف کا محرک جرمن حکیمِ حیات “گوئٹے” کا “مغربی دیوان” ہے جس کی نسبت جرمنی کا اسرائیلی شاعر ہائنا لکھتا ہے:

The impulse behind the writing of Payam-i-Mashriq is the West-östlicher Divan (Western Divan) of Goethe, the German sage of life, of which Heine, Germany’s Jewish poet, writes:

2

“یہ ایک گلدستۂ عقیدت ہے جو مغرب نے مشرق کو بھیجا ہے۔۔۔ اس دیوان سے اس امر کی شہادت ملتی ہے کہ مغرب اپنی کمزور اور سرد روحانیت سے بیزار ہو کر مشرق کے سینے سے حرارت کا متلاشی ہے۔”

“It is a nosegay of devotion that the West has sent to the East... This Divan bears witness that the West, weary of its feeble and cold spirituality, is seeking warmth from the breast of the East.”

Note A quotation in the edition.

3

گوئٹے کا یہ مجموعۂ اشعار جو اس کی بہترین تصانیف سے ہے اور جس کو اس نے خود “دیوان” کے نام سے موسوم کیا ہے کن اثرات کا نتیجہ تھا اور کن حالات میں لکھا گیا، اس سوال کا جواب دینے کے لئے یہ ضروری ہے کہ مختصر طور پر اس تحریک کا ذکر کیا جائے جس کو المانوی ادبیات کی تاریخ میں “تحریکِ مشرقی” کے نام سے یاد کرتے ہیں۔ میرا قصد تھا کہ اس دیباچے میں تحریکِ مذکور پر کسی قدر تفصیل سے بحث کروں گا مگر افسوس ہے کہ بہت سا مواد جو اس کے لئے ضروری تھا ہندوستان میں دستیاب نہ ہو سکا۔ پال ہورن، تاریخِ ادبیاتِ ایران کے مصنف نے اپنے ایک مضمون میں اس امر پر بحث کی ہے کہ گوئٹے کس حد تک شعرائے فارس کا ممنون ہے لیکن رسالہ ناروانڈسود کا وہ نمبر جس میں مضمونِ مذکور شائع ہوا تھا نہ ہندوستان کے کسی کتب خانے سے مل سکا نہ جرمنی سے۔ مجبوراً اس دیباچے کی تالیف میں کچھ تو گذشتہ مطالعہ کی یادداشت پر بھروسہ کرتا ہوں اور کچھ مسٹر چارلس ریمی کے مختصر مگر نہایت مفید اور کارآمد رسالے پر جو انھوں نے اس موضوع پر لکھا ہے۔

What influences produced this collection of Goethe’s poems, which is among his finest works and which he himself named a ‘Divan’, and in what circumstances was it written? To answer this it is necessary to describe briefly the movement that the history of German literature calls the ‘Eastern Movement’. I had intended to discuss this movement in some detail in this preface, but I regret that much of the material it needed could not be found in India. Paul Horn, author of a history of Persian literature, has discussed in one of his articles how far Goethe is indebted to the poets of Persia, but the number of the journal Nord und Süd in which that article appeared could be found neither in any library in India nor in Germany. In writing this preface I have therefore had to rely partly on my memory of past reading and partly on the short but very useful and serviceable treatise that Mr Charles Remy has written on the subject.

4

ابتدائے شباب ہی سے گوئٹے کی ہمہ گیر طبیعت مشرقی تخیلات کی طرف مائل تھی۔ سٹراس برگ میں جہاں وہ قانون کے مطالعہ میں مصروف تھا اس کی ملاقات جرمن لٹریچر کی مشہور اور قابلِ احترام شخصیت ہرڈر سے ہوئی جس کی صحبت کے اثرات کو گوئٹے نے خود اپنے سوانح میں تسلیم کیا ہے۔ ہرڈر فارسی جانتا تھا لیکن چونکہ اخلاقی رنگ اس کی طبیعت پر غالب تھا اس لئے سعدی کی تصانیف سے اسے نہایت گہری دلچسپی تھی، چنانچہ “گلستاں” کے بعض حصوں کا اس نے جرمن زبان میں ترجمہ بھی کیا ہے۔ خواجہ حافظ کے رنگ سے اسے چنداں لگاؤ نہ تھا۔ اپنے معاصرین کو سعدی کی طرف توجہ دلاتے ہوئے لکھتا ہے: “حافظ کے رنگ میں ہم بہت کچھ نغمہ سرائی کر چکے۔ اس وقت سعدی کے تلمّذ کی ضرورت ہے۔” لیکن باوجود اس دلچسپی کے جو ہرڈر کو مشرقی لٹریچر سے تھی اس کے اپنے اشعار اور دیگر تصانیف پر مشرقی لٹریچر کا کوئی اثر معلوم نہیں ہوتا۔ علیٰ ہٰذا القیاس گوئٹے کا دوسرا معاصر شلر بھی جو مشرقی تحریک کے آغاز سے پہلے ہی مر چکا تھا مشرقی اثرات سے آزاد ہے۔ گو اس بات کو فراموش نہ کرنا چاہیئے کہ اس کے ڈراما “توران دخت” کا پلاٹ مولانا نظامی کے افسانۂ دخترِ پادشاہِ اقلیمِ چہارم (ہفت پیکر) سے لیا گیا ہے جس کا آغاز مولانا نے اس شعر سے کیا ہے ؎

From early youth Goethe’s all-embracing nature was drawn to Eastern ideas. At Strasbourg, where he was studying law, he met Herder, a famous and venerable figure of German letters, whose influence Goethe himself acknowledges in his autobiography. Herder knew Persian, but since a moral bent ruled his temperament he took the deepest interest in the works of Sadi, and even translated parts of the Gulistan into German. He had little liking for the manner of Khwaja Hafiz. Drawing his contemporaries’ attention to Sadi he writes: ‘We have sung a great deal in the manner of Hafiz; what is needed now is to go to school with Sadi.’ Yet despite Herder’s interest in Eastern literature, no influence of it appears in his own poems and other writings. Likewise Goethe’s other contemporary, Schiller, who died before the Eastern Movement began, is free of Eastern influence, though it should not be forgotten that the plot of his play Turandot is taken from Maulana Nizami’s tale of the princess of the fourth clime (in the Haft Paikar), which the Maulana begins with this couplet:

5

“گفت کز جملۂ ولایتِ روس
بود شہرے بہ نیکوئی چو عروس”

“guft kaz jumla-e vilāyat-e rūs
būd shahre ba-neku'ī cho arūs”

“He said: of all the land of Rus
there was a city lovely as a bride.”

Note A Persian couplet by Nizami, from the Haft Paikar, quoted in the edition.

6

۱۸۱۲ء میں فان ہیمر نے خواجہ حافظ کے دیوان کا پورا ترجمہ شائع کیا اور اسی ترجمے کی اشاعت سے جرمن ادبیات میں مشرقی تحریک کا آغاز ہوا۔ گوئٹے کی عمر اس وقت ۶۵ سال کی تھی اور یہ وہ زمانہ تھا جب کہ جرمن قوم کا انحطاط ہر پہلو سے انتہا تک پہنچ چکا تھا۔ ملک کی سیاسی تحریکوں میں عملی حصہ لینے کے لئے گوئٹے کی فطرت موزوں نہ تھی اور یورپ کی عام ہنگامہ آرائیوں سے بیزار ہو کر اس کی بے تاب اور بلند پرواز روح نے مشرقی فضا کے امن و سکون میں اپنے لئے ایک نشیمن تلاش کر لیا۔ حافظ کے ترنم نے اس کے تخیلات میں ایک ہیجانِ عظیم برپا کر دیا جس نے آخر کار “مغربی دیوان” کی ایک پائدار اور مستقل صورت اختیار کر لی۔ مگر فان ہیمر کا ترجمہ گوئٹے کے لئے محض ایک محرک ہی نہ تھا بلکہ اس کے عجیب و غریب تخیلات کا ماخذ بھی تھا۔ بعض بعض جگہ اس کی نظم خواجہ کے اشعار کا آزاد ترجمہ معلوم ہوتی ہے اور بعض جگہ اس کی قوتِ تخیل کسی خاص مصرع کے اثر سے ایک نئی شاہراہ پر پڑ کر زندگی کے نہایت دقیق اور گہرے مسائل پر روشنی ڈالتی ہے۔ گوئٹے کا مشہور سوانح نگار بیل شوسکی لکھتا ہے:

In 1812 von Hammer published a complete translation of the Divan of Khwaja Hafiz, and with it the Eastern Movement in German literature began. Goethe was then sixty-five, and this was the time when the decline of the German nation had reached its lowest point in every respect. Goethe’s nature was not suited to taking a practical part in his country’s political movements, and, weary of the general turmoil of Europe, his restless, high-soaring spirit found itself a nest in the peace and calm of the Eastern air. The music of Hafiz stirred a great ferment in his imagination, which at last took the lasting and settled form of the West-östlicher Divan. But von Hammer’s translation was not merely a stimulus for Goethe; it was also the source of his wonderful ideas. In some places his poem reads like a free translation of the Khwaja’s verses, and in others his imagination, set off by a particular line, strikes out on a new highway and throws light on the subtlest and deepest problems of life. Goethe’s famous biographer Bielschowsky writes:

7

“بلبلِ شیراز کی نغمہ پردازیوں میں گوئٹے کو اپنی ہی تصویر نظر آتی تھی۔ اس کو کبھی کبھی یہ احساس بھی ہوتا تھا کہ شاید میری روح ہی حافظ کے پیکر میں رہ کر مشرق کی سرزمین میں زندگی بسر کر چکی ہے۔ وہی زمینی مسرت، وہی آسمانی محبت، وہی سادگی، وہی عمق، وہی جوش و حرارت، وہی وسعتِ مشرب، وہی کشادہ دلی اور وہی قیود و رسوم سے آزادی! غرضکہ ہر بات میں ہم اُسے حافظ کا مثیل پاتے ہیں۔ جس طرح حافظ لسان الغیب و ترجمانِ اسرار ہے اسی طرح گوئٹے بھی ہے اور جس طرح حافظ کے بظاہر سادہ الفاظ میں ایک جہانِ معنی آباد ہے اسی طرح گوئٹے کے بے ساختہ پن میں بھی حقائق و اسرار جلوہ افروز ہیں۔ دونوں نے امیر و غریب سے خراجِ تحسین وصول کیا۔ دونوں نے اپنے اپنے وقت کے عظیم الشان فاتحوں کو اپنی شخصیت سے متاثر کیا (یعنی حافظ نے تیمور کو اور گوئٹے نے نپولین کو) اور دونوں عام تباہی اور بربادی کے زمانے میں طبیعت کے اندرونی اطمینان و سکون کو محفوظ رکھ کر اپنی قدیم ترنم ریزی جاری رکھنے میں کامیاب رہے۔”

“In the songs of the nightingale of Shiraz Goethe saw his own likeness. At times he even felt that perhaps his own soul had once lived in the land of the East in the form of Hafiz. The same earthly joy, the same heavenly love, the same simplicity, the same depth, the same fervour and warmth, the same breadth of outlook, the same open-heartedness and the same freedom from bonds and conventions! In short, in everything we find him Hafiz’s counterpart. As Hafiz is the Tongue of the Unseen and the interpreter of mysteries, so is Goethe; and as a world of meaning lives in Hafiz’s seemingly simple words, so truths and mysteries shine through Goethe’s spontaneity. Both received the tribute of praise from rich and poor alike. Both impressed the mighty conquerors of their age by their personality (Hafiz impressed Timur, and Goethe Napoleon), and both, in a time of general ruin and devastation, kept their inner peace and calm and succeeded in continuing their old outpouring of song.”

Note A quotation in the edition, continued over two printed pages. Footnote in the edition, on تیمور: خواجہ حافظ اور تیمور کی ملاقات کی روایت صحیح نہیں معلوم ہوتی کیونکہ خواجہ کا انتقال تیموری فتحِ شیراز سے پہلے ہو چکا تھا۔ (The story of a meeting between Hafiz and Timur does not seem to be true, since Hafiz died before Timur’s conquest of Shiraz.)

8

خواجہ حافظ کے علاوہ گوئٹے اپنے تخیلات میں شیخ عطار، سعدی، فردوسی اور عام اسلامی لٹریچر کا بھی ممنونِ احسان ہے۔ ایک آدھ جگہ ردیف و قافیہ کی قید سے غزل بھی لکھی ہے۔ اپنی زبان میں فارسی استعارات بھی (مثلاً “گوہرِ اشعار”، “تیرِ مژگاں”، “زلفِ گرہ گیر”) بے تکلف استعمال کرتا ہے بلکہ فارسیت کے جوش میں امرد پرستی کی طرف اشارات کرنے سے بھی احتراز نہیں کرتا۔ دیوان کے مختلف حصوں کے نام بھی فارسی ہیں، مثلاً مغنی نامہ، ساقی نامہ، عشق نامہ، تیمور نامہ، حکمت نامہ وغیرہ۔ باوجود ان سب باتوں کے گوئٹے کسی فارسی شاعر کا مقلد نہیں اور اس کی شاعرانہ فطرت قطعاً آزاد ہے۔ مشرق کے لالہ زاروں میں اس کی نوا پیرائی محض عارضی ہے۔ وہ اپنی مغربیت کو کبھی ہاتھ سے نہیں دیتا اور اس کی نگاہ صرف انہیں مشرقی حقائق پر پڑتی ہے جن کو اس کی مغربی فطرت جذب کر سکتی ہے۔ عجمی تصوف سے اسے مطلق دلچسپی نہ تھی اور گو اسے یہ بات معلوم تھی کہ مشرق میں خواجہ حافظ کے اشعار کی تفسیر تصوف کے نقطۂ نگاہ سے کی جاتی ہے، وہ خود تغزلِ محض کا دلدادہ تھا اور کلامِ حافظ کی صوفی تعبیر سے اسے کوئی ہمدردی نہ تھی۔ مولانا روم کے فلسفیانہ حقایق و معارف اس کے نزدیک مبہم تھے لیکن معلوم ہوتا ہے کہ اس نے رومی کے کلام پر غائر نگاہ نہیں ڈالی کیونکہ جو شخص سپینوزا (ہالینڈ کا ایک فلسفی جو مسئلہ وحدت الوجود کا قائل تھا) کا مداح ہوا اور جس نے برونو (اٹلی کا ایک وجودی فلسفی) کی حمایت میں قلم اٹھایا ہو اس سے ممکن نہیں کہ رومی کا معترف نہ ہو۔

Besides Khwaja Hafiz, Goethe is indebted in his ideas to Shaikh Attar, Sadi, Firdausi and Islamic literature in general. In one or two places he has even written ghazals within the restraints of radif and qafia. He uses Persian metaphors freely in his own language (for example ‘pearls of verse’, ‘arrow of the eyelashes’, ‘knotted tresses’), and in his enthusiasm for things Persian does not even shrink from allusions to the love of boys. The names of the different parts of the Divan are also Persian: Mughanni Nama, Saqi Nama, Ishq Nama, Timur Nama, Hikmat Nama and so on. Despite all this, Goethe imitates no Persian poet, and his poetic nature is wholly free. His singing in the tulip-fields of the East is only a passing visit. He never lets go of his Westernness, and his eye falls only on those Eastern truths that his Western nature can absorb. He had no interest at all in Persian (Ajami) Sufism, and though he knew that in the East the verses of Khwaja Hafiz are interpreted from the standpoint of Sufism, he himself loved pure lyricism and had no sympathy with the Sufi reading of Hafiz. Maulana Rumi’s philosophical truths and insights seemed obscure to him; but it appears that he did not look closely at Rumi’s poetry, for a man who admired Spinoza (a Dutch philosopher who held the doctrine of the unity of being) and took up his pen in defence of Bruno (an Italian philosopher of the same school) could hardly have failed to acknowledge Rumi.

9

غرضکہ “مغربی دیوان” کی وساطت سے گوئٹے نے جرمن ادبیات میں عجمی روح پیدا کرنے کی کوشش کی۔ بعد کے شعرا پلاٹن، روکرٹ اور بوڈن سٹاٹ نے اس مشرقی تحریک کو جس کا آغاز گوئٹے کے دیوان سے ہوا تکمیل تک پہنچایا۔ پلاٹن نے ادبی اغراض کے لئے فارسی زبان سیکھی، قافیہ ردیف بلکہ ایرانی عروض کے قواعد کی پابندی سے غزلیں لکھیں، رباعیاں لکھیں اور نپولین پر ایک قصیدہ بھی لکھا۔ گوئٹے کی طرح فارسی استعارات مثلاً “عروسِ گل”، “زلفِ مشکیں”، “لالہ عذار” کو یہ بھی بے تکلف استعمال کرتا ہے اور تغزلِ محض کا دلدادہ ہے۔ روکرٹ عربی، فارسی، سنسکرت تینوں مشرقی زبانوں کا ماہر تھا۔ اس کی نگاہ میں فلسفۂ رومی کی بڑی وقعت تھی اور اس کی “غزلیات” زیادہ تر مولانا روم ہی کی تقلید میں لکھی گئی ہیں۔ چونکہ السنۂ مشرقیہ کا عالم تھا اس لئے اس کی مشرقی نظم کے مواخذ بھی وسیع تر تھے۔ مخزن الاسرار نظامی، بہارستانِ جامی، کلیاتِ امیر خسرو، گلستانِ سعدی، مناقب العارفین، عیارِ دانش، منطق الطیر، ہفت قلزم وغیرہ جہاں جہاں سے حکمت کے موتی ملتے ہیں رول لیتا ہے بلکہ اسلام سے پہلے کی ایرانی روایات و حکایات سے بھی اپنے کلام کو زینت دیتا ہے۔ اسلامی تاریخ کے بعض واقعات بھی اس نے خوب نظم کئے ہیں، مثلاً محمود غزنوی کی موت، محمود کا حملہ سومنات، سلطانہ رضیہ وغیرہ۔ گوئٹے کے بعد مشرقی رنگ کا سب سے زیادہ مقبول شاعر بوڈن سٹاٹ ہے جس نے اپنی نظموں کو مرزا شفیع کے فرضی نام سے شائع کیا۔ یہ چھوٹا سا مجموعہ اس قدر مقبول ہوا کہ تھوڑی ہی مدت میں ۱۴۰ دفعہ شائع ہوا۔ اس شاعر نے عجمی روح کو اس خوبی سے جذب کیا ہے کہ جرمنی میں مرزا شفیع کے اشعار کو لوگ دیر تک فارسی نظم کا ترجمہ تصور کرتے رہے۔ بوڈن سٹاٹ نے امیر معزی اور انوری سے بھی استفادہ کیا ہے۔

In short, through the West-östlicher Divan Goethe tried to bring the Persian spirit into German literature. Later poets, Platen, Rückert and Bodenstedt, carried to completion the Eastern Movement that began with Goethe’s Divan. Platen learned Persian for literary ends, wrote ghazals observing qafia, radif and even the rules of Persian prosody, wrote quatrains, and also wrote a qasida on Napoleon. Like Goethe he uses Persian metaphors freely, such as ‘bride of the rose’, ‘musky tresses’ and ‘tulip-cheeked’, and he loves pure lyricism. Rückert was master of all three Eastern languages, Arabic, Persian and Sanskrit. Rumi’s philosophy stood high in his eyes, and his Ghaselen are written mostly in imitation of Maulana Rumi. Being a scholar of Eastern languages, he drew on wider sources for his Eastern verse: Nizami’s Makhzan al-Asrar, Jami’s Baharistan, the Kulliyat of Amir Khusrau, Sadi’s Gulistan, the Manaqib al-Arifin, the Iyar-i-Danish, the Mantiq al-Tair, the Haft Qulzum and the like; wherever pearls of wisdom are to be found he gathers them up, and he also adorns his verse with the legends and tales of pre-Islamic Iran. He has also versified some events of Islamic history well, such as the death of Mahmud of Ghazni, Mahmud’s attack on Somnath, and Sultana Razia. After Goethe the most popular poet in the Eastern manner is Bodenstedt, who published his poems under the invented name of Mirza Shafi. This little collection was so popular that it went through 140 printings in a short time. He absorbed the Persian spirit so well that for a long time people in Germany took Mirza Shafi’s poems for translations of Persian verse. Bodenstedt also drew on Amir Muizzi and Anwari.

10

اس سلسلے میں میں نے گوئٹے کے مشہور معاصر ہائنا کا ذکر ارادۃً نہیں کیا۔ اگرچہ اس کے مجموعۂ اشعار موسوم بہ “اشعارِ تازہ” میں عجمی اثر نمایاں ہے اور محمود و فردوسی کے قصے کو بھی اس نے نہایت خوبی سے نظم کیا ہے تاہم بحیثیتِ مجموعی مشرقی تحریک سے اس کا کوئی تعلق نہیں اور اس کی رائے میں گوئٹے کے “مغربی دیوان” کے سوائے جرمن شعرا کا مشرقی کلام کوئی بڑی وقعت نہیں رکھتا۔ لیکن عجمی جادو کی گرفت سے جرمنی کے اس آزادہ رو شاعر کا دل بھی بچ نہ سکا۔ چنانچہ ایک مقام پر اپنے آپ کو عالمِ خیال میں ایک ایرانی شاعر تصور کرتے ہوئے جس کو جرمنی میں جلاوطن کر دیا گیا ہو لکھتا ہے:

In this connection I have deliberately not mentioned Goethe’s famous contemporary Heine. Although Persian influence is plain in his collection called Neue Gedichte (New Poems), and he has beautifully versified the story of Mahmud and Firdausi, on the whole he has no connection with the Eastern Movement, and in his opinion the Eastern verse of German poets, apart from Goethe’s West-östlicher Divan, is of no great worth. Yet even the heart of this free-spirited German poet could not escape the grip of Persian magic. Thus in one place, imagining himself a Persian poet exiled to Germany, he writes:

11

“اے فردوسی! اے جامی! اے سعدی! تمہارا بھائی زندانِ غم میں اسیر شیراز کے پھولوں کے لئے تڑپ رہا ہے۔”

“O Firdausi! O Jami! O Sadi! Your brother, a prisoner in the dungeon of grief, is pining for the flowers of Shiraz.”

12

کم درجے کے شعرا میں خواجہ حافظ کا مقلد ڈومر، ہرمن سٹال، لونشکے، سٹائگ لٹز، لنٹ ہولڈ اور فان شاک بھی قابلِ ذکر ہیں۔ مؤخر الذکر علمی دنیا میں اونچا پایہ رکھتا تھا۔ اس کی نظمیں قصۂ انصافِ محمود غزنوی اور قصۂ ہاروت و ماروت مشہور ہیں اور بحیثیتِ مجموعی اس کے کلام میں عمر خیام کا اثر زیادہ نمایاں ہے۔ لیکن مشرقی تحریک کی پوری تاریخ لکھنے اور جرمن اور ایرانی شعرا کا تفصیلی مقابلہ کر کے عجمی اثرات کی صحیح وسعت معلوم کرنے کے لئے ایک طویل مطالعہ کی ضرورت ہے جس کے لئے نہ وقت میسر ہے نہ سامان۔ ممکن ہے کہ یہ مختصر سا خاکہ کسی نوجوان کے دل میں تحقیق و تدقیق کا جوش پیدا کر دے۔

Among poets of lesser rank, Daumer, the imitator of Khwaja Hafiz, Hermann Stahl, Loeschke, Stieglitz, Leuthold and von Schack also deserve mention. The last named held a high place in the world of learning. His poems on the justice of Mahmud of Ghazni and on Harut and Marut are well known, and on the whole the influence of Umar Khayyam is most evident in his verse. But to write the full history of the Eastern Movement, and to learn the true extent of Persian influence through a detailed comparison of German and Persian poets, would need a long study for which I have neither the time nor the means. Perhaps this short sketch will awaken in some young man the zeal for research and inquiry.

Note A quotation in the edition.

13

“پیامِ مشرق” کے متعلق جو “مغربی دیوان” سے سو سال بعد لکھا گیا ہے مجھے کچھ عرض کرنے کی ضرورت نہیں۔ ناظرین خود اندازہ کر لیں گے کہ اس کا مدعا زیادہ تر ان اخلاقی، مذہبی اور ملی حقائق کو پیشِ نظر لانا ہے جن کا تعلق افراد و اقوام کی باطنی تربیت سے ہے۔ اس سے سو سال پیشتر کی جرمنی اور مشرق کی موجودہ حالت میں کچھ نہ کچھ مماثلت ضرور ہے لیکن حقیقت یہ ہے کہ اقوامِ عالم کا باطنی اضطراب جس کی اہمیت کا صحیح اندازہ ہم محض اس لئے نہیں لگا سکتے کہ خود اس اضطراب سے متاثر ہیں ایک بہت بڑے روحانی اور تمدنی انقلاب کا پیش خیمہ ہے۔ یورپ کی جنگِ عظیم ایک قیامت تھی جس نے پرانی دنیا کے نظام کو قریباً ہر پہلو سے فنا کر دیا ہے اور اب تہذیب و تمدن کی خاکستر سے فطرت زندگی کی گہرائیوں میں ایک نیا آدم اور اس کے رہنے کے لئے ایک نئی دنیا تعمیر کر رہی ہے جس کا ایک دھندلا سا خاکہ ہمیں حکیم آئن سٹائن اور برگساں کی تصانیف میں ملتا ہے۔ یورپ نے اپنے علمی، اخلاقی اور اقتصادی نصب العین کے خوفناک نتائج اپنی آنکھوں سے دیکھ لئے ہیں اور سائنر نٹی (سابق وزیرِ اعظم اطالیہ) سے “انحطاطِ فرنگ” کی دلخراش داستان بھی سن لی ہے لیکن افسوس ہے کہ اس کے نکتہ رس مگر قدامت پرست مدبرین اس حیرت انگیز انقلاب کا صحیح اندازہ نہیں کر سکے جو انسانی ضمیر میں اس وقت واقع ہو رہا ہے۔ خالص ادبی اعتبار سے دیکھیں تو جنگِ عظیم کی کوفت کے بعد یورپ کے قوائے حیات کا اضمحلال ایک صحیح اور پختہ ادبی نصب العین کی نشو و نما کے لئے ناسازگار ہے بلکہ اندیشہ ہے کہ اقوام کی طبائع پر وہ فرسودہ، سست رگ اور زندگی کی دشواریوں سے گریز کرنے والی عجمیت غالب نہ آ جائے جو جذباتِ قلب کو افکارِ دماغ سے متمیز نہیں کر سکتی۔ البتہ امریکہ مغربی تہذیب کے عناصر میں ایک صحیح عنصر معلوم ہوتا ہے اور اس کی وجہ شاید یہ ہے کہ یہ ملک قدیم روایات کی زنجیروں سے آزاد ہے اور اس کا اجتماعی وجدان نئے اثرات و افکار کو آسانی سے قبول کر سکتا ہے۔

Of Payam-i-Mashriq, which has been written a hundred years after the West-östlicher Divan, I need say nothing. Readers will judge for themselves that its aim is mainly to bring before the mind those moral, religious and national truths that concern the inner training of individuals and nations. There is certainly some likeness between the Germany of a hundred years ago and the present state of the East; but the truth is that the inner unrest of the world’s nations, whose importance we cannot rightly judge simply because we are ourselves caught up in it, is the forerunner of a very great spiritual and cultural revolution. Europe’s Great War was a Doomsday that has destroyed the order of the old world in almost every respect, and now, out of the ashes of civilisation and culture, nature is building in the depths of life a new Adam and a new world for him to live in, of which we find a faint outline in the works of the sage Einstein and of Bergson. Europe has seen with its own eyes the terrible results of its intellectual, moral and economic ideals, and has heard from Signor Nitti (former Prime Minister of Italy) the heart-rending tale of ‘the decline of the West’; but it is a pity that its subtle yet conservative statesmen have not been able to gauge rightly the astonishing revolution that is now taking place in the human conscience. From a purely literary point of view, the exhaustion of Europe’s vital forces after the strain of the Great War is unfavourable to the growth of a sound and mature literary ideal. Indeed, there is a danger that the nations’ temper may be overcome by that worn-out, sluggish, life-shirking ‘Ajamism’ which cannot tell the feelings of the heart from the thoughts of the mind. America, however, seems a healthy element among the components of Western civilisation, perhaps because that country is free of the chains of old traditions and its collective intuition can readily accept new influences and ideas.

14

مشرق اور بالخصوص اسلامی مشرق نے صدیوں کی مسلسل نیند کے بعد آنکھ کھولی ہے مگر اقوامِ مشرق کو یہ محسوس کر لینا چاہیئے کہ زندگی اپنے حوالی میں کسی قسم کا انقلاب پیدا نہیں کر سکتی جب تک کہ پہلے اس کی اندرونی گہرائیوں میں انقلاب نہ ہو اور کوئی نئی دنیا خارجی وجود اختیار نہیں کر سکتی جب تک کہ اس کا وجود پہلے انسانوں کے ضمیر میں متشکل نہ ہو۔ فطرت کا یہ اٹل قانون جس کو قرآن نے “اِنَّ اللّٰہَ لَا یُغَیِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰی یُغَیِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِہِمْ” کے سادہ اور بلیغ الفاظ میں بیان کیا ہے، زندگی کے فردی اور اجتماعی دونوں پہلوؤں پر حاوی ہے اور میں نے اپنی فارسی تصانیف میں اسی صداقت کو مدِ نظر رکھنے کی کوشش کی ہے۔ اس وقت دنیا میں اور بالخصوص ممالکِ مشرق میں ہر ایسی کوشش جس کا مقصد افراد و اقوام کی نگاہ کو جغرافی حدود سے بالاتر کر کے ان میں ایک صحیح اور قوی انسانی سیرت کی تجدید یا تولید ہو، قابلِ احترام ہے۔ اسی بنا پر میں نے ان چند اوراق کو اعلیحضرت فرمانروائے افغانستان کے نامِ نامی سے منسوب کیا ہے کہ وہ اپنی فطری ذہانت و فطانت سے اس نکتے سے بخوبی آگاہ معلوم ہوتے ہیں اور افغانوں کی تربیت انہیں خاص طور پر مدِ نظر ہے۔ اس عظیم الشان کام میں خدا تعالیٰ ان کا حامی و ناصر ہو۔

The East, and especially the Islamic East, has opened its eyes after centuries of unbroken sleep. But the nations of the East should realise that life can bring about no revolution in its surroundings until a revolution first takes place in its own inner depths, and that no new world can take outward shape until it has first taken shape in the conscience of men. This unalterable law of nature, which the Quran states in the simple and eloquent words ‘God does not change the condition of a people until they change what is in themselves’, governs both the individual and the collective sides of life, and in my Persian works I have tried to keep this truth in view. In the world today, and especially in the lands of the East, every effort whose aim is to raise the vision of individuals and nations above geographical boundaries, and to renew or bring to birth in them a sound and strong human character, deserves respect. On this ground I have dedicated these few pages to the honoured name of His Majesty the ruler of Afghanistan, for by his natural intelligence and acumen he appears well aware of this point, and the training of the Afghans is his particular concern. May God Almighty be his helper and supporter in this great task.

15

آخر میں میں اپنے دوست چودھری محمد حسین صاحب ایم۔ اے کا سپاس گذار ہوں کہ انھوں نے “پیامِ مشرق” کے مسودات کو اشاعت کے لئے مرتب کیا۔ اگر وہ یہ زحمت گوارا نہ کرتے تو غالباً اس مجموعے کی اشاعت میں بہت تعویق ہوتی۔

Finally, I am grateful to my friend Chaudhri Muhammad Husain, M.A., who arranged the manuscripts of Payam-i-Mashriq for publication. Had he not taken this trouble, the publication of this collection would probably have been much delayed.

Note The Quranic words are Surah al-Rad 13:11.

16

اقبال

Iqbal

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq preface pp. الف-ن (Urdu letter pagination, 14 pages; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 112-119; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu prose transcribed paragraph by paragraph from the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026, keeping the printed spelling (for example لئے, چاہیئے, گذشتہ) and the printed paragraphing. European names are given as printed in Urdu; their identification in the English is an editorial gloss. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Prose is given in Urdu and English only; the one Persian couplet quoted is transliterated in the simple scheme used for Persian, izafat written -e-. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-0-01.