کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دیگر

Digar (Ahl-e-Dard II) Another (on Those Who Feel Pain)

Baqiyat-i-Iqbal, 1903ghazal-form nazm (monorhyme couplets on the refrain ahl-e-dard)17 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A second poem on the same refrain, ‘the people of pain’. Their souls are made of Job’s patience and Adam’s weeping; their world knows no rest; the heights are a handful of dust on their threshold. Their first test was the command ‘Do not approach this tree’; their lament began with the word ‘Be!’. What the preacher calls the tumult of the Last Day is the bell of their caravan. The Brahmin need not go to the temple: the Kaaba of the heart is their India. To be slaughtered in love’s lane is their prayer, and the gallows was Mansur’s ascension; their story is coloured by the blood of Sarmad, Shams of Tabriz and Hallaj. They wander in the lane of ‘the jugular vein’, closer to God than any place. The poem ends by saying that a line from Nawazish was the occasion for it.

The ideas

The poem collects the classical martyrs of love (Hallaj, Sarmad, Shams) and the Sufi claim that God is found in the heart rather than in temple or mosque, set against the preacher’s religion of threats.

History and politics

The editor gives the first printing as Makhzan, May 1903. It is a companion to ‘Ahl-e-Dard’, both apparently written on a theme set by a certain Nawazish. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

It draws on Adam and the forbidden tree (Quran 2:35), the creative word ‘Be!’ (36:82) and God’s nearness ‘nearer than the jugular vein’ (50:16), and on the Sufi martyrs al-Hallaj and Sarmad.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صبرِ ایوب و وفا خُو جزوِ جانِ اہلِ درد
گریۂ آدم سرشتِ دودمانِ اہلِ درد

sabr-e-Ayyūb-o-vafā-ḳhu juzv-e-jān-e-ahl-e-dard
girya-e-Ādam sirisht-e-dūdmān-e-ahl-e-dard

The patience of Job and a faithful nature are part of the souls of those who feel pain;
the weeping of Adam is the inborn nature of their line.

Note Job (Ayyub) is the type of patience; Adam wept for centuries after his fall, in the traditional accounts.

2

ہے سکوں نا آشنا طبعِ جہانِ اہلِ درد
جوں قمر سائر ہے قطبِ آسمانِ اہلِ درد

hai sukūñ-nā-āshnā tab-e-jahān-e-ahl-e-dard
jūñ qamar sair hai qutb-e-āsmān-e-ahl-e-dard

The world of those who feel pain knows no rest:
even the pole star of their sky wanders like the moon.

Note The pole star (qutb) is the one star that does not move; even it wanders in their sky.

3

اوج یک مشتِ غبارِ آستانِ اہلِ درد
جوہرِ رفعت بلا گردانِ شانِ اہلِ درد

auj yak musht-e-ġhubār-e-āstān-e-ahl-e-dard
jauhar-e-rifa't balā-gardān-e-shān-e-ahl-e-dard

The heights are a handful of dust on their threshold;
the essence of loftiness is a ransom for their glory.

4

پھر رہے ہیں گلشنِ ہستی کے نظّاروں میں مست
نکہتِ گل ہے شرابِ ارغوانِ اہلِ درد

phir rahe haiñ gulshan-e-hastī ke nazzāroñ meñ mast
nikhat-e-gul hai sharāb-e-arġhavān-e-ahl-e-dard

They wander drunk among the sights of the garden of being:
the scent of the rose is their purple wine.

5

ابتدا میں شرحِ رمزِ آیۂ لاتقربا
کس قدر مشکل تھا پہلا امتحانِ اہلِ درد

ibtidā meñ sharh-e-ramz-e-āya-e-“lā taqrabā”
kis qadar mushkil thā pahlā imtihān-e-ahl-e-dard

In the beginning, the meaning of the verse “Do not approach”:
how hard was the first test of those who feel pain!

Note “Do not approach this tree” (Quran 2:35, 7:19), the command to Adam and Eve: the first test.

6

ہم نشیں رونا ہمارا کچھ نیا رونا نہیں
تھی ہم آہنگِ ندائے ”کن“ فغانِ اہلِ درد

ham-nashīñ ronā hamārā kuchh nayā ronā nahīñ
thī ham-āhang-e-nidā-'e-“kun” fuġhān-e-ahl-e-dard

Companion, our weeping is no new weeping:
the lament of those in pain sounded together with the call “Be!”

Note Kun, “Be!”, the word of creation (Quran 36:82).

7

شورشِ محشر جسے واعظ نے ہے سمجھا ہوا
ہے وہ گلبانگِ درائے کاروانِ اہلِ درد

shorish-e-mahshar jise vaiz ne hai samjhā huā
hai vo gulbāng-e-darā-e-kārvān-e-ahl-e-dard

What the preacher has taken for the tumult of the Last Day
is the sweet ringing of the bell of their caravan.

8

بتکدے کی سمت کیوں جاتا ہے یا رب برہمن
کعبۂ دل ہی تو ہے ہندوستانِ اہلِ درد

butkade kī samt kyūñ jātā hai yā Rab barhaman
Ka'ba-e-dil hī to hai Hindūstān-e-ahl-e-dard

O Lord, why does the Brahmin go to the temple?
The Kaaba of the heart is the India of those who feel pain.

9

گرمیِ جوشِ عقیدت سے کیا کرتی ہے طوف
کعبۂ برقِ بلا ہے آشیانِ اہلِ درد

garmī-e-josh-e-aqīdat se kiyā kartī hai tauf
Ka'ba-e-barq-e-balā hai āshiyān-e-ahl-e-dard

Their nest is the Kaaba of the lightning of affliction,
which circles it in the heat of devotion.

10

ذبح ہونا کوچۂ الفت میں ہے ان کی نماز
ہے صدا تکبیر کی گویا اذانِ اہلِ درد

zabh honā kūcha-e-ulfat meñ hai un kī namāz
hai sadā takbīr kī goyā azān-e-ahl-e-dard

To be slaughtered in the lane of love is their prayer:
the cry of “God is greatest” is, as it were, their call to prayer.

11

دار پر چڑھنا نہ تھا ، معراج تھا منصور کو
تھی وہ سولی در حقیقت نردبانِ اہلِ درد

dār par chaṛhnā na thā, me'rāj thā Mansūr ko
thī vo sūlī dar haqīqat nardabān-e-ahl-e-dard

For Mansur it was not mounting the gallows but an ascension:
that gallows was truly the ladder of those who feel pain.

Note Mansur al-Hallaj was executed in Baghdad in 922 for saying ana-l-Haqq, ‘I am the Truth’.

12

موجِ خونِ سرمد و تبریزی و منصور سے
کس قدر رنگیں ہے یا رب داستانِ اہلِ درد

mauj-e-ḳhun-e-Sarmad-o-Tabrīzī-o-Mansūr se
kis qadar rangīñ hai yā Rab dāstān-e-ahl-e-dard

O Lord, how richly coloured is their story
with the flowing blood of Sarmad, Tabrizi and Mansur!

Note Sarmad was executed in Delhi under Aurangzeb (1661); Tabrizi is Shams of Tabriz, Rumi’s master, whose disappearance was told as a martyrdom. With Hallaj they are the classic martyrs of love.

13

تو نے اے انسانِ غافل آہ ! کچھ پروا نہ کی
بے زباں طائر سمجھتے تھے زبانِ اہلِ درد

tū ne ai insān-e-ġhāfil āh! kuchh parvā na kī
be-zabāñ tair samajhte the zabān-e-ahl-e-dard

Alas, heedless man, you paid no heed,
while the dumb birds understood the language of those in pain.

Note Birds understood the language of Solomon and of the saints.

14

دیدۂ سوزن سے بھی رکھتے ہیں یہ پنہاں اسے
کوئی کیا دیکھے گا زخمِ بے نشانِ اہلِ درد

dīda-e-sozan se bhī rakhte haiñ ye pinhāñ use
ko'ī kyā dekhega zaḳhm-e-be-nishān-e-ahl-e-dard

They hide it even from the needle’s eye:
who could see the traceless wound of those who feel pain?

15

دیکھنے والے سمجھتے تھے دمِ عیسیٰ جسے
تھی وہ اک موجِ نسیمِ بوستانِ اہلِ درد

dekhne vāle samajhte the dam-e-Īsa jise
thī vo ik mauj-e-nasīm-e-bostān-e-ahl-e-dard

What onlookers took for the breath of Jesus
was a breeze from the garden of those who feel pain.

Note The breath of Jesus gave life to the dead.

16

پھرتے رہتے ہیں میانِ کوچۂ ”حبل الورید“
ہے اسی آوارگی میں عزّ و شانِ اہلِ درد

phirte rahte haiñ miyān-e-kūcha-e-“habl-il-varīd”
hai isī āvārgī meñ izz-o-shān-e-ahl-e-dard

They keep wandering in the lane of “the jugular vein”:
in this very roaming lies their honour and glory.

Note “We are nearer to him than his jugular vein” (Quran 50:16).

17

کہہ دیا اقبال اک مصرع نوازش نے جو آج
وہ بہانہ ہو گیا بہرِ بیانِ اہلِ درد

kah diyā Iqbāl ik misra' Navāzish ne jo āj
vo bahāna ho gayā bahr-e-bayān-e-ahl-e-dard

Iqbal, the single line that Nawazish spoke today
became the occasion to speak of those who feel pain.

Note Closing couplet. Nawazish, as in the previous poem, appears to have set a line on which this poem was written. The editor’s footnote: Makhzan, May 1903.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 121-123 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 127-129). The editor gives the first printing as: Makhzan, May 1903. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-17.