کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دگر ز سادہ دلیہائے یار نتواں گفت

Digar ze Sada-dili-ha-e Yar Natawan Guft I Cannot Speak Again of My Friend’s Simplicity

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I cannot tell any more of my Friend's simplicity: sitting at my bedside, He spoke of cures! Though the tongue is bold and the purpose sweet, what can I say of love except that it cannot be said? Happy the one who sank into the depths of being, drew up speech like a pearl and spoke it with ease. I am undone by the delight of how, when He knew me, He scolded under His breath and called me 'house-wrecker'. Do not grieve that the world does not give up its secret: what the rose could not say, the lamenting bird said. The message of longing that I speak without a veil reached the tulip as a dewdrop and spoke in secret. If all my speech is distracted, no wonder: whoever spoke of His tresses spoke distractedly.

The ideas

A ghazal on love and speech. The Beloved 'innocently' offers remedies to a lover whose illness is love itself. Love can be named only as the unsayable. The true poet dives into the depths of existence and brings up pearls of speech without strain. Nature's silent secrets are voiced by the singer, as the nightingale voices the rose. The poet's own message, spoken openly, reaches nature quietly as dew. The last couplet puns on 'pareshan': the Beloved's tresses are dishevelled, and so is all talk of them.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The second couplet is a classic statement of the limits of language before love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دگر ز سادہ دلیہائے یار نتواں گفت
نشستہ بر سرِ بالینِ من ز درماں گفت!

digar ze sada-dili-ha-e yar natawan guft
nishasta bar sar-e balin-e man ze darman guft!

I can say no more of my Friend’s simplicity:
He sat at my bedside and spoke of a cure!

Note Numbered 6 in the edition. Printed centred in the edition.

2

زباں اگرچہ دلیر است و مدّعا شیریں
سخن ز عشق چہ گویم جز ایں کہ نتواں گفت

zaban agarche dalir ast o muddaa shirin
sukhan ze ishq che goyam juz in ke natawan guft

Though the tongue is bold and the purpose sweet,
what can I say of love, except that it cannot be said?

Note Printed centred in the edition.

3

خوشا کسے کہ فرو رفت در ضمیرِ وجود
سخن مثالِ گہر بر کشید و آساں گفت

khusha kase ke furo raft dar zamir-e wujud
sukhan misal-e guhar bar-kashid o asan guft

Happy the one who went down into the depths of being,
drew up speech like a pearl, and spoke it with ease.

Note Printed centred in the edition.

4

خرابِ لذّتِ آنم کہ چوں شناخت مرا
عتابِ زیرِ لبی کرد و خانہ ویراں گفت

kharab-e lazzat-e anam ke chun shinakht mara
itab-e zer-e labi kard o khana-weran guft

I am undone by the sweetness of this: when He recognised me,
He scolded under His breath and called me ‘house-wrecker’.

Note Printed centred in the edition.

5

غمیں مشو کہ جہاں رازِ خود بروں ندہد
کہ آنچہ گل نتوانست مرغِ نالاں گفت

ghamin mashau ke jahan raz-e khud birun nadihad
ke anche gul natawanist murgh-e nalan guft

Do not grieve that the world will not give out its secret,
for what the rose could not say, the lamenting bird has said.

Note Printed centred in the edition.

6

پیامِ شوق کہ من بے حجاب می گویم
بہ لالہ قطرۂ شبنم رسید و پنہاں گفت

payam-e shauq ke man be-hijab mi-goyam
ba lala qatra-e shabnam rasid o pinhan guft

The message of longing that I speak without a veil
reached the tulip as a drop of dew and spoke in secret.

Note Printed centred in the edition.

7

اگر سخن ہمہ شوریدہ گفتہ ام چہ عجب
کہ ہر کہ گفت ز گیسوئے او پریشاں گفت

agar sukhan hama shorida gufta-am che ajab
ke har ke guft ze gesu-e u pareshan guft

If all my words have been distracted, what wonder?
Whoever spoke of His tresses spoke in disarray.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 94-95 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 299; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-08.