دگر ز سادہ دلیہائے یار نتواں گفت
نشستہ بر سرِ بالینِ من ز درماں گفت!
digar ze sada-dili-ha-e yar natawan guft
nishasta bar sar-e balin-e man ze darman guft!
I can say no more of my Friend’s simplicity:
He sat at my bedside and spoke of a cure!
Note Numbered 6 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I cannot tell any more of my Friend's simplicity: sitting at my bedside, He spoke of cures! Though the tongue is bold and the purpose sweet, what can I say of love except that it cannot be said? Happy the one who sank into the depths of being, drew up speech like a pearl and spoke it with ease. I am undone by the delight of how, when He knew me, He scolded under His breath and called me 'house-wrecker'. Do not grieve that the world does not give up its secret: what the rose could not say, the lamenting bird said. The message of longing that I speak without a veil reached the tulip as a dewdrop and spoke in secret. If all my speech is distracted, no wonder: whoever spoke of His tresses spoke distractedly.
The ideas
A ghazal on love and speech. The Beloved 'innocently' offers remedies to a lover whose illness is love itself. Love can be named only as the unsayable. The true poet dives into the depths of existence and brings up pearls of speech without strain. Nature's silent secrets are voiced by the singer, as the nightingale voices the rose. The poet's own message, spoken openly, reaches nature quietly as dew. The last couplet puns on 'pareshan': the Beloved's tresses are dishevelled, and so is all talk of them.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
The second couplet is a classic statement of the limits of language before love.
Commentary: Adab AI (draft for review)