کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دگرگوں کشورِ ہندوستان است

Digargun Kishwar-e Hindustan Ast The Land of India Is Changed

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Everything in India has been overturned. The poet tells God not to expect the five prayers from his people: slaves find it hard even to stand in ranks.

The ideas

The bitter irony is that prayer in rows is also a discipline of order and unity, which a subject people has lost. Slavery corrodes the capacity for collective, ordered life, even in worship.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Congregational prayer in straight rows (saff) is stressed in hadith; ‘saf-ara’i’ also means drawing up for battle.

Why it matters today

Quoted about the effects of colonial rule on Muslim society.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دگرگوں کشورِ ہندوستان است
دگرگوں آں زمین و آسمان است

digargun kishwar-e Hindustan ast
digargun an zamin o asman ast

The land of India is turned upside down;
that earth and that sky are changed.

Note Printed under the numeral 9, which opens a new group of quatrains in this section.

2

مجو از ما نمازِ پنجگانہ
غلاماں را صف آرائی گران است!

majo az ma namaz-e panjgana
ghulaman ra saf-ara’i giran ast!

Do not look for the five daily prayers from us:
for slaves, drawing up in ranks is too heavy a task!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 21 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 585; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-36.