کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ بیباک را ضرغام رنگ است

Dil-e Bebak Ra Zirgham Rang Ast To the Fearless Heart the Lion Is a Goat

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

To a fearless heart the lion seems a mountain goat; to a frightened heart even a deer looks like a leopard. Without fear the sea is as easy as dry land; with fear every wave hides a crocodile.

The ideas

Fear distorts reality and courage reshapes it. The world’s dangers are largely measured by the state of the heart that meets them.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Iqbal often names fear (khauf) of anything but God as the root of servitude.

Why it matters today

Quoted on courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ بیباک را ضرغام رنگ است
دلِ ترسندہ را آہو پلنگ است

dil-e-bebak ra zirgham rang ast
dil-e-tarsinda ra ahu palang ast

To the fearless heart the lion is a goat;
to the fearful heart the deer is a leopard.

Note The printed footnotes gloss ضرغام as شیر (lion) and رنگ as گوسفند (here a mountain goat or sheep).

2

اگر بیمے نداری بحر صحرا است
اگر ترسی بہر موجش نہنگ است

agar bime nadari bahr sahra ast
agar tarsi ba-har maujash nahang ast

If you have no fear, the sea is a desert;
if you fear, in every wave there is a crocodile.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 59 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 148; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-96.