دلِ بیباک را ضرغام رنگ است
دلِ ترسندہ را آہو پلنگ است
dil-e-bebak ra zirgham rang ast
dil-e-tarsinda ra ahu palang ast
To the fearless heart the lion is a goat;
to the fearful heart the deer is a leopard.
Note The printed footnotes gloss ضرغام as شیر (lion) and رنگ as گوسفند (here a mountain goat or sheep).
About this poem
In brief
To a fearless heart the lion seems a mountain goat; to a frightened heart even a deer looks like a leopard. Without fear the sea is as easy as dry land; with fear every wave hides a crocodile.
The ideas
Fear distorts reality and courage reshapes it. The world’s dangers are largely measured by the state of the heart that meets them.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Iqbal often names fear (khauf) of anything but God as the root of servitude.
Why it matters today
Quoted on courage.
Commentary: Adab AI (draft for review)