دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کراری
مسِ آدم کے حق میں کیمیا ہے دل کی بیداری
dil-e-bedār fārūqī, dil-e-bedār karrārī
mis-e-ādam ke haq meñ kīmiyā hai dil kī bedārī
The awakened heart is Umar's; the awakened heart is Ali's;
for the copper of man, the awakening of the heart is alchemy.
Note Ghazal 14 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Faruqi: of Umar al-Faruq. Karrari: of Ali, "the one who charges again".
About this poem
In brief
The awakened heart is the heart of Umar and of Ali; for the copper of man, the heart's awakening is the alchemist's elixir. Create an awakened heart: while it sleeps, neither your blow nor mine strikes home. The musk deer of Tartary is found in the desert by a keen sense of smell, not by guesswork. How long must the poet suppress his sigh for fear the Magian boys will carry off the spark of your destiny? Lord, where can Your simple servants go, when both dervishhood and kingship are trickery? Modern civilisation has given the poet a freedom that is outward freedom and inward captivity. Master of Yathrib, heal me yourself: my learning is European, my faith wears the sacred thread.
The ideas
The 'awakened heart' (dil-e-bedar) is the key to action. Without it, all effort is ineffective. Truth is found by spiritual intuition, not speculation. Modern civilisation's freedom is an illusion. The closing prayer to the Prophet confesses the poet's own divided state.
History and politics
Faruqi refers to Umar al-Faruq, the second caliph; Karrari to Ali, called 'karrar' (one who charges again and again) in the battle of Khaybar.
Islamic concepts
The zunnar is the sacred thread of Zoroastrians and Christians in Persian poetry, here a sign of a faith compromised. 'Maula-e-Yathrib' (master of Yathrib, i.e. Medina) is the Prophet.
Why it matters today
'Ki zahir mein to azadi hai, batin mein giriftari' is quoted about consumer society and the illusion of freedom.
Commentary: Adab AI (draft for review)