دیارِ شوق کہ درد آشناست خاک آنجا
بذرّہ ذرّہ تواں دید جانِ پاک آنجا
diyar-e shauq ke dard-ashnast khak anja
ba-zarra zarra tawan did jan-e pak anja
The land of longing, where the very dust knows pain:
in every atom one can see a pure soul there.
Note Numbered 51 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The land of longing, where the very dust is acquainted with pain: in every atom there one can see a pure soul. There they do not take Magian wine from the Magian boys: the glance itself breaks the vine’s flasks there! In the station of supplication, strive to master the boiling of madness: keep your wits, and do not go there with a torn robe!
The ideas
A three-couplet ghazal on the realm of love. Its dust is alive with feeling, and every particle reveals spirit. Its intoxication needs no wine from the tavern; the glance alone is enough. Yet even in love’s ecstasy one must keep control: in the presence of the Beloved, the lover should not come with the torn robe of the frenzied, but awake and composed.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Niyaz, the humble need of the servant before God, here requires sobriety rather than ecstatic display, in line with the ‘sober’ Sufi tradition.
Commentary: Adab AI (draft for review)