دو عالم را تواں دیدن بمینائے کہ من دارم
کجا چشمے کہ بیند آں تماشائے کہ من دارم
do alam ra tawan didan ba-mina-e ke man daram
kuja chashme ke binad an tamasha-e ke man daram
Both worlds can be seen in the flask I hold;
where is the eye that can see the spectacle I hold?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Both worlds can be seen in the flask I hold; where is the eye that can see the spectacle I see? Another madman will come and fill the city with uproar; a hundred tumults will rise from the passion I carry. Do not grieve, fool, over the darkness of the nights to come, for the scar on my brow will shine like the stars. You would make me your companion, but I fear you cannot bear the turmoil and clamour that are in me.
The ideas
The opening ghazal of Part Two, set before the Bismillah and the numbered pieces. The poet's 'flask' is his poetry, in which both this world and the next are reflected. He foresees that his passion will inspire others, the 'madmen' who will stir up the people, and that his scar of love will light the darkness ahead. The last couplet warns the casual admirer: to keep company with him is to share a storm.
History and politics
Unnumbered in the edition; printed on its own page before the Bismillah and piece 1 of Part Two. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The flask recalls the world-showing cup of Jamshid, a common Persian image for a vision of all things.
Why it matters today
The prophecy of 'another madman' is often read as Iqbal foreseeing the movements his poetry would inspire.
Commentary: Adab AI (draft for review)