کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دوزخی کی مناجات

Dozakhi ki Munajat The Prayer of One in Hell

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In this ancient temple the priests are self-seeking: they remember God only when they are hurt by their idols. Worship and prayer are both useless, and the poor are left with only cries and laments. Buildings may kiss the sky, but every city is really an inhabited ruin. See the turn of fate for the axe: Parviz has drunk his fill while Farhad is parched. Science, wisdom, politics and trade are all inventions of the royal mind. Thank God, says the damned soul, this burning region of Hell is free from slavery to Europe’s merchants!

The ideas

A bitter irony: the only place free from European exploitation is Hell itself. Modern knowledge, politics and commerce serve the powerful, while religion without courage becomes a bargain.

History and politics

Written in the late 1930s, under British rule in India. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Munajat is an intimate prayer to God; Iqbal gives the genre to a soul in Hell. Parviz and Farhad: the Persian king and the stone-cutter who loved Shirin, a symbol of the labourer whose toil the king enjoys.

Why it matters today

Quoted in critiques of exploitation and of modern ‘development’.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس دیرِ کہن میں ہیں غرض مند پجاری
رنجیدہ بتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یاد

is dair-e-kuhan meñ haiñ ġharaz-mand pujārī
ranjīda butoñ se hoñ to karte haiñ Ḳhudā yād

In this ancient temple the priests serve their own interest;
when they are hurt by their idols, they remember God.

Note Poem 6 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz. dair-e-kuhan: the old temple, this world. gharaz-mand: self-seeking. ranjida: aggrieved.

2

پوجا بھی ہے بے سود، نمازیں بھی ہیں بے سود
قسمت ہے غریبوں کی وہی نالہ و فریاد

pūjā bhī hai be-sūd, namāzeñ bhī haiñ be-sūd
qismat hai ġharīboñ kī vahī nāla o faryād

Worship is useless, and prayers are useless too;
the lot of the poor is the same lament and cry.

Note puja: Hindu worship. be-sud: useless.

3

ہیں گرچہ بلندی میں عماراتِ فلک بوس
ہر شہر حقیقت میں ہے ویرانۂ آباد

haiñ garche bulandī meñ imārāt-e-falak-bos
har shahr haqīqat meñ hai vīrāna-e-ābād

Though the buildings are so tall they kiss the sky,
every city is really an inhabited ruin.

Note falak-bos: sky-kissing. wirana: ruin. abad: inhabited.

4

تیشے کی کوئی گردشِ تقدیر تو دیکھے
سیراب ہے پرویز، جگر تشنہ ہے فرہاد

teshe kī ko'ī gardish-e-taqdīr to dekhe
sairāb hai Parvez, jigar-tishna hai Farhād

Let someone see the turn of fate of the axe:
Parviz drinks his fill, while Farhad’s heart is parched.

Note tesha: axe, adze. sairab: watered, satisfied. jigar-tishna: thirsty-hearted.

5

یہ علم، یہ حکمت، یہ سیاست، یہ تجارت
جو کچھ ہے، وہ ہے فکرِ ملوکانہ کی ایجاد

ye ilm, ye hikmat, ye siyāsat, ye tijārat
jo kuchh hai, voh hai fikr-e-mulūkāna kī ījād

This science, this philosophy, this politics, this trade:
all of it is the invention of the kingly mind.

Note mulukana: kingly, of rulers. ijad: invention.

6

اللہ! ترا شکر کہ یہ خطۂ پرسوز
سوداگرِ یورپ کی غلامی سے ہے آزاد!

Allah! terā shukr ke ye ḳhitta-e-pur-soz
saudāgar-e-Eūrope kī ġhulāmī se hai āzād!

O God, thanks be to You that this burning region
is free from slavery to the merchant of Europe!

Note khitta: region. pur-soz: burning.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 30 (Kulliyat p. 249; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 252). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-06.