یا رب! دلِ مسلم کو وہ زندہ تمنا دے
جو قلب کو گرما دے، جو روح کو تڑپا دے
yā Rabb! dil-e-muslim ko vo zinda tamannā de
jo qalb ko garmā de, jo rūh ko taṛpā de
O Lord, give the Muslim's heart that living desire
which warms the heart and sets the soul throbbing.
Note Poem 34 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
O Lord, give the Muslim's heart a living desire that warms the heart and stirs the soul. Make every speck of the valley of Faran shine again; give again the longing to see and the taste for demanding. Give the eye that cannot see the power of sight again, and let others see what I have seen. Lead the lost deer back to the sanctuary; give the creature of the town the vastness of the desert again. Raise the tumult of resurrection again in the desolate heart; give this empty litter its Laila again. In the darkness of this age give every troubled heart a scar of love that would put the moon to shame. Raise our aims to the height of the Pleiades; give us the self-respect of the shore and the freedom of the river. Let love be selfless and truth fearless; light up our breasts and make our hearts clear as glass. Give us the sense of approaching calamity; in today's tumult give us thought for tomorrow. I am a lamenting nightingale of a ruined garden; I beg for the power to move hearts; give to the needy, O Giver!
The ideas
A prayer for the revival of desire, love, vision and self-respect in the Muslim heart.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Faran is the mountain of Mecca, standing for the land of the Prophet.
Why it matters today
Often recited as a prayer, especially 'Ya Rabb! dil-e-muslim ko wo zinda tamanna de'.
Commentary: Adab AI (draft for review)