کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دراج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیں

Durraj ki Parwaz men Hai Shaukat-e-Shahin The Partridge Flies with the Falcon’s Majesty

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The partridge now flies with the majesty of a falcon, and the hunter wonders which it is. Every nation’s thought is in turmoil; tomorrow’s resurrection is appearing in the East today. The dead man who needed Israfil’s trumpet has been forced by nature’s own demands to rise.

The ideas

Iqbal senses the awakening of the colonised East: the weak are acquiring the strength of the strong, and history itself is raising the dead.

History and politics

In the 1930s nationalist and religious revival movements were spreading through Asia and the Middle East. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Israfil’s trumpet and the resurrection, used for national revival.

Why it matters today

Quoted on the awakening of Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دراج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیں
حیرت میں ہے صیاد، یہ شاہیں ہے کہ دراج!

durrāj kī parvāz meñ hai shaukat-e-shāhīñ
hairat meñ hai sayyād, ye shāhīñ hai ke durrāj!

The partridge flies with the majesty of a falcon;
the hunter wonders: is this a falcon or a partridge?

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 5. durraj: francolin, partridge. shahin: falcon. sayyad: hunter.

2

ہر قوم کے افکار میں پیدا ہے تلاطم
مشرق میں ہے فردائے قیامت کی نمود آج

har qaum ke afkār meñ paidā hai talātum
Mashriq meñ hai fardā-e-qiyāmat kī namūd āj

Turmoil has arisen in every nation’s thought;
the morrow of Resurrection appears in the East today.

Note talatum: turbulence. namud: appearance.

3

فطرت کے تقاضوں سے ہوا حشر پہ مجبور
وہ مردہ کہ تھا بانگِ سرافیل کا محتاج

fitrat ke taqāzoñ se huā hashr pe majbūr
voh murda ke thā bāng-e-Sarāfīl kā muhtāj

Nature’s demands have forced to rise again
that dead man who needed Israfil’s call.

Note hashr: resurrection. Sarafil: Israfil.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 48 (Kulliyat p. 267; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 270). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-05.