دراج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیں
حیرت میں ہے صیاد، یہ شاہیں ہے کہ دراج!
durrāj kī parvāz meñ hai shaukat-e-shāhīñ
hairat meñ hai sayyād, ye shāhīñ hai ke durrāj!
The partridge flies with the majesty of a falcon;
the hunter wonders: is this a falcon or a partridge?
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 5. durraj: francolin, partridge. shahin: falcon. sayyad: hunter.
About this poem
In brief
The partridge now flies with the majesty of a falcon, and the hunter wonders which it is. Every nation’s thought is in turmoil; tomorrow’s resurrection is appearing in the East today. The dead man who needed Israfil’s trumpet has been forced by nature’s own demands to rise.
The ideas
Iqbal senses the awakening of the colonised East: the weak are acquiring the strength of the strong, and history itself is raising the dead.
History and politics
In the 1930s nationalist and religious revival movements were spreading through Asia and the Middle East. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Israfil’s trumpet and the resurrection, used for national revival.
Why it matters today
Quoted on the awakening of Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)