تو اپنی خودی اگر نہ کھوتا
زناریِ برگساں نہ ہوتا
tū apnī ḳhudī agar na khotā
zunnārī-e-Bergson na hotā
If you had not lost your selfhood,
you would not have become a devotee of Bergson.
Note Poem 5 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'The Persian verses are from Hakim Khaqani's Tuhfat al-Iraqain.' zunnari: wearer of the sacred thread, devotee.
About this poem
In brief
If you had not lost your selfhood, you would not have become a disciple of Bergson. Hegel's shell is empty of pearls; his spell is all imagination. How can life be made firm? How can the self become timeless? Man seeks permanence, a law for life, a dawn that ends the night of the world: the believer's azan is a call to the horizons. I am by origin from Somnath; my forefathers worshipped Lat and Manat. You are a descendant of the Hashimite Sayyid; my handful of dust is born of Brahmins. Philosophy is in my water and clay, hidden in the fibres of my heart. Iqbal, though unskilled, knows every vein of it. The flame of your madness has no burning; hear from me this heart-kindling point: the end of reason is absence (from God); philosophy is distance from life. The voiceless songs of thought are death to the taste for action. Religion is the calendar of life's path; religion is the secret of Muhammad and Abraham. 'Bind your heart to Muhammad's word, O son of Ali, how long with Bu Ali? Since you lack the eye that sees the road, a Qurayshi guide is better than a Bukhari.'
The ideas
Iqbal, himself a philosopher, warns a young descendant of the Prophet who has lost himself in Western philosophy. Abstract thought cut off from action leads away from life; revelation and the Prophet's example give life its direction. Iqbal contrasts his own Brahmin ancestry with the Sayyid's descent from the Prophet, gently shaming him for abandoning his heritage.
History and politics
Henri Bergson (1859-1941), whom Iqbal met in Paris in 1932, and G. W. F. Hegel (1770-1831). Iqbal's family were Kashmiri Brahmins (Sapru) who converted to Islam. Khaqani (c. 1120-1190) was a Persian poet; 'Bukhari' here likely means Avicenna (from Bukhara), contrasted with the Qurayshi Prophet.
Islamic concepts
Sayyids descend from the Prophet through Ali and Fatima. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia (Quran 53:19-20); Somnath is the famous Hindu temple in Gujarat.
Why it matters today
'Tu Sayyid-e-Hashmi ki aulad / meri kaf-e-khak Barahman-zad' is often quoted to show Iqbal's view that faith, not descent, is what matters.
Commentary: Adab AI (draft for review)