کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک خط کے جواب میں

Ek Khat ke Jawab Men In Reply to a Letter

Bang-i-Dara, 1924nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Even if I had the desire, I lack the energy to strive and run about; gaining position depends on a taste for searching. Thank God my nature works in small, fine things; thank God my mind does not invent mischief. My words keep the fields of people's hearts green; I am in the world like a cloud that scatters rivers. Keep these knots of politics for yourself; through the grace of love my fingernail scratches at my own breast. Desire for the company of kings is a sign of a dead heart; colourful-voiced Hafiz has revealed this secret: 'If you wish to sit in Khizr's company, stay hidden from Alexander's eyes like the water of life.'

The ideas

The poet keeps his independence from courts and politics; his work is to nourish hearts, not to seek rank.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The closing couplet is by Hafiz of Shiraz. The letter may have invited Iqbal to seek a position or to enter politics. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khizr is the guide who found the water of life, which Alexander sought and failed to find.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوس بھی ہو تو نہیں مجھ میں ہمتِ تگ و تاز
حصولِ جاہ ہے وابستۂ مذاقِ تلاش

havas bhī ho to nahīñ mujh meñ himmat-e-tag o tāz
husūl-e-jāh hai vābasta-e-mazāq-e-talāsh

Even if I had the desire, I lack the energy to run about:
gaining rank depends on a taste for pursuit.

Note Poem 50 of Bang-i-Dara.

2

ہزار شکر، طبیعت ہے ریزہ کار مری
ہزار شکر، نہیں ہے دماغ فتنہ تراش

hazār shukr, tabīa't hai reza-kār mirī
hazār shukr, nahīñ hai dimāġh fitna-tarāsh

A thousand thanks, my nature works in fine details;
a thousand thanks, my mind does not invent mischief.

3

مرے سخن سے دلوں کی ہیں کھیتیاں سرسبز
جہاں میں ہوں میں مثالِ سحاب دریا پاش

mire suḳhan se diloñ kī haiñ khetiyāñ sarsabz
jahāñ meñ hūñ maiñ misāl-e-sahāb daryā-pāsh

My words keep the fields of the heart green;
I am in the world like a cloud that scatters rivers.

4

یہ عقدہ ہائے سیاست تجھے مبارک ہوں
کہ فیضِ عشق سے ناخن مرا ہے سینہ خراش

ye uqda-hā-e-siyāsat tujhe mubārak hoñ
ke faiz-e-ishq se nāḳhun mirā hai sīna-ḳharāsh

May these knots of politics bring you joy;
by the grace of love my nail scratches only at my own breast.

5

ہوائے بزمِ سلاطیں دلیلِ مردہ دلی
کیا ہے حافظِ رنگیں نوا نے راز یہ فاش

havā-e-bazm-e-salātīñ dalīl-e-murda-dilī
kiyā hai Hāfiz-e-rangīñ-navā ne rāz ye fāsh

Longing for the company of kings is proof of a dead heart;
Hafiz of the colourful song has revealed this secret:

6

گرت ہواست کہ با خضر ہم نشیں باشی
نہاں ز چشمِ سکندر چو آبِ حیواں باشی

garat havāst ke bā Ḳhizr ham-nashīñ bāshī
nihāñ za chashm-e-Sikandar chū āb-e-haivāñ bāshī

"If you wish to sit in the company of Khizr,
stay hidden from Alexander's eye, like the water of life."

Note Centred Persian couplet by Hafiz, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 252 (Kulliyat p. 268; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 255). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-50.