اک مرغِ سرا نے یہ کہا مرغِ ہوا سے
پردار اگر تو ہے تو کیا میں نہیں پردار!
ik murġh-e-sarā ne ye kahā murġh-e-havā se
par-dār agar tū hai to kyā maiñ nahīñ par-dār!
A barnyard fowl said this to a bird of the air:
"If you have wings, do I not have wings too?
Note Poem 40 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A barnyard fowl said to a bird of the air: if you have wings, do I not have wings too? If you take to the air, so do I; if you are free, I am no prisoner either. Flight belongs to every creature with wings, so why are the birds of the air so proud? Wounded in its pride, the bird of the air answered these hurtful words: no doubt you too are free to fly, but your flight ends at the top of the wall. You do not know the courage of the birds of the air: you sit in the dust, while they are concerned with the heavens. In the words of the Persian couplet: you are a courtyard bird and look for your food in the dust; we, in search of grain, peck at the stars.
The ideas
Freedom is measured by the height of one's aim; a creature content with the dust cannot claim the same freedom as one that strives for the stars.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)