کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک پہاڑ اور گلہری

Ek Pahar aur Gilahri A Mountain and a Squirrel

Bang-i-Dara, 1924masnavi (couplets)12 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A mountain mocks a squirrel: so small a thing, so proud, it should go and drown itself for shame; what is it beside the mountain's grandeur? The squirrel tells it to mind its tongue. If she is not big like the mountain, the mountain is not small like her. God's power appears in everything; some are big and some small by His wisdom. He made the mountain big, but taught the squirrel to climb trees. The mountain cannot move a step; it has nothing but size. If it is so great, let it crack this betel-nut. Nothing in the world is useless; nothing in Nature's workshop is bad.

The ideas

Every creature has its own worth and gift in God's design; size and pride are no measure of value.

History and politics

Adapted from Ralph Waldo Emerson's poem Fable ('The mountain and the squirrel had a quarrel', 1846), written for children in Iqbal's early period. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Divine wisdom (hikmat) in the variety of creation: nothing God made is in vain (Qur'an 3:191).

Why it matters today

A standard poem in Urdu school readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سے
تجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرے

ko'ī pahāṛ ye kahtā thā ik gilahrī se
tujhe ho sharm to pānī meñ jā ke ḍūb mare

A mountain was saying to a squirrel:
"If you had any shame, you would go and drown yourself.

Note Marked in the edition “ماخوذ از ایمرسن” (adapted from Emerson) and “بچوں کے لیے” (for children). pahar: mountain. gilahri: squirrel.

2

ذرا سی چیز ہے، اس پر غرور، کیا کہنا
یہ عقل اور یہ سمجھ، یہ شعور، کیا کہنا!

zarā sī chīz hai, is par ġhurūr, kyā kehnā
ye aql aur ye samajh, ye sha'ūr, kyā kehnā!

Such a tiny thing, and so proud, how marvellous!
Such intelligence, such understanding, such sense, how marvellous!

Note kya kehna: ironic, "what can one say!".

3

خدا کی شان ہے ناچیز چیز بن بیٹھیں
جو بے شعور ہوں یوں باتمیز بن بیٹھیں

Ḳhudā kī shān hai nāchīz chīz ban baiṭheñ
jo be-sha'ūr hoñ yūñ bā-tamīz ban baiṭheñ

Such is God's way: the worthless set up as something,
and the senseless pose as discerning.

Note nachiz: worthless. ba-tamiz: having discernment.

4

تری بساط ہے کیا میری شان کے آگے
زمیں ہے پست مری آن بان کے آگے

terī bisāt hai kyā merī shān ke āge
zamīñ hai past mirī ān bān ke āge

What are you beside my glory?
The earth itself is low before my splendour.

Note bisat: worth, capacity. an ban: pomp.

5

جو بات مجھ میں ہے، تجھ کو وہ ہے نصیب کہاں
بھلا پہاڑ کہاں، جانور غریب کہاں!

jo bāt mujh meñ hai, tujh ko vo hai nasīb kahāñ
bhalā pahāṛ kahāñ, jānvar ġharīb kahāñ!

Where would you have what I have?
How can a mountain compare with a poor creature!"

6

کہا یہ سن کے گلہری نے، منہ سنبھال ذرا
یہ کچی باتیں ہیں دل سے انھیں نکال ذرا

kahā ye sun ke gilahrī ne, munh sambhal zarā
ye kachchī bāteñ haiñ dil se unheñ nikāl zarā

Hearing this the squirrel said: "Mind your tongue;
these are childish words, put them out of your mind.

Note munh sambhalna: to guard one's tongue.

7

جو میں بڑی نہیں تیری طرح تو کیا پروا
نہیں ہے تو بھی تو آخر مری طرح چھوٹا

jo maiñ baṛī nahīñ terī tarah to kyā parvā
nahīñ hai tū bhī to āḳhir mirī tarah chhoṭā

If I am not big like you, what does it matter?
After all, you are not small like me.

8

ہر ایک چیز سے پیدا خدا کی قدرت ہے
کوئی بڑا، کوئی چھوٹا، یہ اس کی حکمت ہے

har ek chīz se paidā Ḳhudā kī qudrat hai
ko'ī baṛā, ko'ī chhoṭā, ye us kī hikmat hai

God's power shows itself in every single thing;
that one is big and another small is His wisdom.

9

بڑا جہان میں تجھ کو بنا دیا اس نے
مجھے درخت پہ چڑھنا سکھا دیا اس نے

baṛā jahān meñ tujh ko banā diyā us ne
mujhe daraḳht pe chaṛhnā sikhā diyā us ne

He made you big in the world,
and He taught me how to climb trees.

10

قدم اٹھانے کی طاقت نہیں ذرا تجھ میں
نری بڑائی ہے، خوبی ہے اور کیا تجھ میں

qadam uṭhāne kī tāqat nahīñ zarā tujh meñ
nirī baṛai hai, ḳhubī hai aur kyā tujh meñ

You have not the least strength to take a step;
you are mere bigness; what other virtue have you?

Note niri: mere, sheer.

11

جو تو بڑا ہے تو مجھ سا ہنر دکھا مجھ کو
یہ چھالیا ہی ذرا توڑ کر دکھا مجھ کو

jo tū baṛā hai to mujh sā hunar dikhā mujh ko
ye chhāliyā hī zarā toṛ kar dikhā mujh ko

If you are so great, show me a skill like mine:
just crack this betel-nut for me.

Note chhaliya: areca (betel) nut.

12

نہیں ہے چیز نکمی کوئی زمانے میں
کوئی برا نہیں قدرت کے کارخانے میں

nahīñ hai chīz nikammī ko'ī zamāne meñ
ko'ī burā nahīñ qudrat ke kārḳhāne meñ

Nothing in the world is useless;
nothing is bad in Nature's workshop."

Note nikamma: useless. karkhana: workshop.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 45-46 (Kulliyat pp. 61-62; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 48-49). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-07.