کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سے
تجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرے
ko'ī pahāṛ ye kahtā thā ik gilahrī se
tujhe ho sharm to pānī meñ jā ke ḍūb mare
A mountain was saying to a squirrel:
"If you had any shame, you would go and drown yourself.
Note Marked in the edition “ماخوذ از ایمرسن” (adapted from Emerson) and “بچوں کے لیے” (for children). pahar: mountain. gilahri: squirrel.
About this poem
In brief
A mountain mocks a squirrel: so small a thing, so proud, it should go and drown itself for shame; what is it beside the mountain's grandeur? The squirrel tells it to mind its tongue. If she is not big like the mountain, the mountain is not small like her. God's power appears in everything; some are big and some small by His wisdom. He made the mountain big, but taught the squirrel to climb trees. The mountain cannot move a step; it has nothing but size. If it is so great, let it crack this betel-nut. Nothing in the world is useless; nothing in Nature's workshop is bad.
The ideas
Every creature has its own worth and gift in God's design; size and pride are no measure of value.
History and politics
Adapted from Ralph Waldo Emerson's poem Fable ('The mountain and the squirrel had a quarrel', 1846), written for children in Iqbal's early period. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Divine wisdom (hikmat) in the variety of creation: nothing God made is in vain (Qur'an 3:191).
Why it matters today
A standard poem in Urdu school readers.
Commentary: Adab AI (draft for review)