کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک پرندہ اور جگنو

Ek Parinda aur Jugnu A Bird and a Firefly

Bang-i-Dara, 1924nazm (masnavi)12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

At dusk a songbird sat singing on a branch. It saw something shining on the ground and swooped down, taking it for a firefly. The firefly said: O singing bird, do not sharpen your greedy beak on the helpless. The God who gave you song and the flower scent gave me light. I am veiled in a dress of light; I am the Sinai of the insects' world. If your song delights the ear, my light delights the eye. Nature gave my wings light and you a charming voice; taught your beak to sing and made me the lamp of the garden; gave me glow and you sound, burning to me and music to you. Burning is not the enemy of music: in the world music and burning are companions. The gathering of existence stands on them, and from them come the heights and the depths. The world's gathering lives by harmony; from it comes the spring of this garden.

The ideas

Different gifts are meant to complement each other, not to prey on one another; the world survives by harmony.

History and politics

One of Iqbal's early poems for children, after an English model. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Tur (Sinai), the mountain of light.

Why it matters today

Taught in schools.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سرِ شام ایک مرغِ نغمہ پیرا
کسی ٹہنی پہ بیٹھا گا رہا تھا

sar-e-shām ek murġh-e-naġhma-pairā
kisī ṭahnī pe baiṭhā gā rahā thā

At dusk a singing bird
sat singing on a branch.

Note Poem 46 of Bang-i-Dara.

2

چمکتی چیز اک دیکھی زمیں پر
اڑا طائر اسے جگنو سمجھ کر

chamaktī chīz ik dekhī zamīñ par
uṛā tair use jugnū samajh kar

It saw something shining on the ground,
and the bird flew down, taking it for a firefly.

3

کہا جگنو نے او مرغِ نوا ریز!
نہ کر بے کس پہ منقارِ ہوس تیز

kahā jugnū ne o murġh-e-navā-rez!
na kar be-kas pe minqār-e-havas tez

The firefly said: O bird that pours out song,
do not sharpen your greedy beak on the helpless.

Note minqar: beak.

4

تجھے جس نے چہک، گل کو مہک دی
اسی اللہ نے مجھ کو چمک دی

tujhe jis ne chahak, gul ko mahak dī
usī Allah ne mujh ko chamak dī

The God who gave you your song and the rose its scent
is the same God who gave me my glow.

5

لباسِ نور میں مستور ہوں میں
پتنگوں کے جہاں کا طور ہوں میں

libās-e-nūr meñ mastūr hūñ maiñ
patangoñ ke jahāñ kā Tūr hūñ maiñ

I am covered in a robe of light;
I am the Sinai of the world of insects.

6

چہک تیری بہشتِ گوش اگر ہے
چمک میری بھی فردوسِ نظر ہے

chahak terī bihisht-e-gosh agar hai
chamak merī bhī firdaus-e-nazar hai

If your song is a paradise for the ear,
my glow too is a paradise for the eye.

7

پروں کو میرے قدرت نے ضیا دی
تجھے اس نے صدائے دل ربا دی

paroñ ko mere qudrat ne ziyā dī
tujhe us ne sadā-e-dil-rubā dī

Nature gave light to my wings;
to you it gave a charming voice.

8

تری منقار کو گانا سکھایا
مجھے گلزار کی مشعل بنایا

tirī minqār ko gānā sikhāyā
mujhe gulzār kī masha'l banāyā

It taught your beak to sing,
and made me the torch of the garden.

9

چمک بخشی مجھے، آواز تجھ کو
دیا ہے سوز مجھ کو، ساز تجھ کو

chamak baḳhshī mujhe, āvāz tujh ko
diyā hai soz mujh ko, sāz tujh ko

It gave me glow and you a voice;
it gave me burning, and you music.

10

مخالف ساز کا ہوتا نہیں سوز
جہاں میں ساز کا ہے ہم نشیں سوز

muḳhālif sāz kā hotā nahīñ soz
jahāñ meñ sāz kā hai ham-nashīñ soz

Burning is not the enemy of music;
in the world burning is music's companion.

11

قیامِ بزمِ ہستی ہے انھی سے
ظہورِ اوج و پستی ہے انھی سے

qiyām-e-bazm-e-hastī hai inhī se
zuhūr-e-auj o pastī hai inhī se

The gathering of existence stands by them;
from them come the heights and the depths.

12

ہم آہنگی سے ہے محفل جہاں کی
اسی سے ہے بہار اس بوستاں کی

ham-āhangī se hai mahfil jahāñ kī
isī se hai bahār is bostāñ kī

The world's gathering exists by harmony;
from it comes the spring of this garden.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 102-103 (Kulliyat pp. 118-119; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 105-106). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-46.