کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یورپ

Europe Europe

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The speaker says that Jewish usurers have long lain in wait, with a cunning before which the leopard's strength is nothing; Europe is about to fall of itself like a ripe fruit, and the question is into whose lap it will drop.

The ideas

The poem predicts the collapse of Europe's power and asks who will inherit it. It does so through an antisemitic stereotype, the Jew as usurer and schemer, that was common in European writing of the time. That stereotype is false and harmful. Through the 1930s it was used to justify persecution, and it led to the Holocaust. The poem is given here in full as part of the historical record, and readers should read it critically.

History and politics

Iqbal marks the poem as adapted from Nietzsche. Nietzsche speculated about Jews and the future of Europe (for example in Beyond Good and Evil, section 251), but he was openly contemptuous of the antisemites of his day. The usury image itself comes from long-standing European prejudice. Bal-i-Jibril was published in 1935, two years after the Nazis came to power in Germany.

Why it matters today

Scholars and readers of Iqbal treat these lines as a reflection of prejudices current in his time, which are rightly rejected today. The repository keeps the text unaltered so that it can be studied honestly.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تاک میں بیٹھے ہیں مدت سے یہودی سود خوار
جن کی روباہی کے آگے ہیچ ہے زورِ پلنگ

tāk meñ baiṭhe haiñ muddat se Yahūdī sūd-ḳhvār
jin kī robāhī ke āge hech hai zor-e-palang

Jewish usurers have long been lying in wait,
before whose fox-like cunning the leopard's strength is nothing.

Note Nazm 66 of Bal-i-Jibril. The edition notes it is 'adapted from Nietzsche' (ماخوذ از نطشہ). tak men baithna: to lie in ambush. sud-khwar: usurer. robahi: foxiness. palang: leopard. The line repeats an antisemitic stereotype; see the commentary.

2

خود بخود گرنے کو ہے پکے ہوئے پھل کی طرح
دیکھیے پڑتا ہے آخر کس کی جھولی میں فرنگ!

ḳhud ba-ḳhud girne ko hai pakke hu'e phal kī tarah
dekhiye paṛtā hai āḳhir kis kī jholī meñ Farang!

Like a ripe fruit it is about to fall of itself:
let us see into whose lap Europe finally drops!

Note Farang: Europe. jholi: lap, the fold of a garment.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 174 (Kulliyat p. 498; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 177). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-66.