کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یورپ سے ایک خط

Europe se ek Khat A Letter from Europe

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

NazmRumi

About this poem

In brief

A correspondent in Europe writes: we are used to what the senses can grasp; we buy only the shore, while Rumi is a stormy, mysterious ocean. You too, Iqbal, are in the caravan of longing whose leader is Rumi. Has he given any message to this age? They say Rumi is a lamp on the path of the free. The answer, in Rumi's words: do not eat straw and barley like donkeys; graze on the arghawan like the deer of Khotan. Whoever eats straw and barley becomes a sacrifice; whoever eats the light of God becomes the Quran.

The ideas

Rumi's message to the modern age is about what we feed on. A civilisation that lives only on material things (straw and barley) ends up as a sacrifice; one that feeds on divine light becomes itself a living scripture. Iqbal answers Europe's question with Rumi's own words.

History and politics

Iqbal's Western friends and readers (such as R. A. Nicholson, who translated both Rumi and Iqbal) were deeply interested in Rumi. The poem may reflect such correspondence.

Islamic concepts

'Becomes the Quran' recalls Aisha's description of the Prophet: 'His character was the Quran.'

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم خوگرِ محسوس ہیں ساحل کے خریدار
اک بحرِ پر آشوب و پر اسرار ہے رومی

ham ḳhugar-e-mahsūs haiñ sāhil ke ḳharīdār
ik bahr-e-pur-āshob o pur-asrār hai Rūmī

We are used to the tangible, buyers of the shore;
Rumi is a turbulent and mysterious sea.

Note Nazm 40 of Bal-i-Jibril. A letter from a friend in Europe asks about Rumi; Iqbal's answer, headed 'Jawab', is a Persian couplet pair from Rumi's Masnavi. khugar: accustomed. mahsus: what is perceived by the senses.

2

تو بھی ہے اسی قافلۂ شوق میں اقبال
جس قافلۂ شوق کا سالار ہے رومی

tū bhī hai usī qāfila-e-shauq meñ Iqbāl
jis qāfila-e-shauq kā sālār hai Rūmī

You too, Iqbal, are in that caravan of longing
whose leader is Rumi.

Note salar: commander.

3

اس عصر کو بھی اس نے دیا ہے کوئی پیغام؟
کہتے ہیں چراغِ رہِ احرار ہے رومی

is asr ko bhī us ne diyā hai ko'ī paiġhām?
kahte haiñ chirāġh-e-rah-e-ahrār hai Rūmī

Has he given any message to this age as well?
They say Rumi is a lamp on the path of the free.

Note asr: age. ahrar: free men.

4
The answerجواب

کہ نباید خورد و جو ہمچوں خراں
آہوانہ در ختن چر ارغواں

ke nabāyad ḳhurd o jau hamchūñ ḳharāñ
āhūwāna dar Ḳhutan char arġhavāñ

"Do not eat straw and barley like donkeys;
like a deer of Khotan, graze on the arghawan.

ہر کہ کاہ و جو خورد قرباں شود
ہر کہ نورِ حق خورد قرآں شود

har ke kāh o jau ḳhurad qurbāñ shavad
har ke nūr-e-Haq ḳhurad Qurāñ shavad

Whoever eats straw and barley becomes a sacrifice;
whoever eats the light of God becomes the Quran."

Note From Rumi's Masnavi. khurd: (dry) fodder; jau: barley. Khutan: Khotan, famed for musk deer. arghawan: the Judas tree with red blossoms.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 156 (Kulliyat p. 480; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 159). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-40.