کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلاحِ قوم

Falah-e-Qaum The Welfare of the Nation

Baqiyat-i-Iqbal, 1896nazm (monorhyme couplets)27 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet begins in grief: the turning of the days had made him sad, the armies of sorrow had overrun his heart and pitched their tents where joy had been, and seeing the sorry state of his people he wept tears of blood. Then a voice came telling him that the means of reforming the nation were at hand: an association (anjuman) had been founded. His grief lifts; even with a hundred tongues he could not thank God enough. Now the community has come to its senses and is united; the lamp of reason has been lit. He prays that the society may never rest in the race of progress, that every member of the nation may love the nation till the Day of Judgement, and that its young people may outrun all others in the field of learning and master the sciences of the age. The closing couplet plays on ‘binding’: whoever is the nation’s enemy, Iqbal, bind him too, as a poet binds a theme into verse.

The ideas

Already at nineteen Iqbal sees the way out of the community’s decline in organisation, self-help and modern education: ‘the real pleasure is to show what we can do ourselves; a man of courage is not beholden to others.’

History and politics

One of Iqbal’s earliest public poems, read at the Anjuman-e-Kashmiri Musalmanan of Lahore, a society of Kashmiri Muslims (Iqbal’s own community) formed to promote education and welfare. It was printed only in 1909, in the Kashmiri Magazine. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

God is addressed as the Creator of ‘Be, and it is’ (kun fa-yakun, Quran 36:82). Qarun (Korah), swallowed by the earth with his treasures, is the image for sorrows buried for good.

Why it matters today

The poem is a young poet’s celebration of community self-help; its call for education and unity is still how many community associations describe their purpose.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا تھا گردشِ ایام نے مجھے محزوں
بدن میں جان تھی جیسے قفس میں صیدِ زبوں

kiyā thā gardish-e-ayyām ne mujhe mahzūñ
badan meñ jān thī jaise qafas meñ said-e-zabūñ

The turning of the days had made me sorrowful;
the soul in my body was like a wretched prey in a cage.

Note The editor notes that Iqbal read this poem in February 1896 at a meeting of the Anjuman-e-Kashmiri Musalmanan, Lahore.

2

چڑھائی فوجِ الم کی ہوئی تھی کچھ ایسی
علم خوشی کا مرے دل میں ہو گیا تھا نگوں

chaṛhai fauj-e-alam kī hu'ī thī kuchh aisī
alam ḳhushī kā mire dil meñ ho gayā thā nigūñ

The army of grief had attacked in such force
that the banner of joy in my heart had been struck down.

3

کیا تھا کوچ جو دل سے خوشی کی فوجوں نے
لگائے خیمہ تھے واں رنج کے جنود و قشوں

kiyā thā kūch jo dil se ḳhushī kī faujoñ ne
lagā'e ḳhaima the vāñ ranj ke junūd o qushūñ

When the armies of joy had marched out of my heart,
the troops and regiments of sorrow pitched their tents there.

4

غم و الم نے جگر میں لگائی تھی اک آگ
بنا ہوا تھا مرا سینہ رشکِ صد کانوں

ġham o alam ne jigar meñ lagai thī ik āg
banā huā thā mirā sīna rashk-e-sad kānūñ

Grief and pain had set a fire in my liver;
my breast was the envy of a hundred furnaces.

5

زبسکہ غم نے پریشاں کیا ہوا تھا مجھے
یہ فکر مجھ کو لگی تھی کہ ہو نہ جائے جنوں

zabaski ġham ne pareshāñ kiyā huā thā mujhe
ye fikr mujh ko lagī thī ke ho na jā'e junūñ

Sorrow had so distracted me
that I was afraid I might go mad.

6

جو سامنے تھی مرے قوم کی بری حالت
امڈ گیا مری آنکھوں سے خون کا سیحوں

jo sāmne thī mire qaum kī burī hālat
umaḍ gayā mirī ānkhoñ se ḳhun kā Saihūñ

With the wretched state of my people before me,
a Saihun of blood came flooding from my eyes.

Note The Saihun (Syr Darya) is one of the great rivers of Central Asia.

7

انہی غموں میں مگر مجھ کو اک صدا آئی
کہ بیت قوم کی اصلاح کے ہوئے موزوں

unhī ġhamoñ meñ magar mujh ko ik sadā 'ai
ke bait qaum kī islāh ke hu'e mauzūñ

But in the midst of these sorrows a voice came to me:
the means of reforming the nation are now in place.

Note ‘Bait … mauzun’ also means ‘a verse has been composed’: the voice and the poem are one.

8

پئے مریض یہ اک نسخۂ مسیحا تھا
کہ جس کو سن کے ہوا خرمی سے دل مشحوں

p'a-e-marīz ye ik nusḳha-e-masīhā thā
ke jis ko sun ke huā ḳhurramī se dil mashhūñ

For the sick man this was a prescription from the Messiah:
hearing it, my heart was filled with gladness.

9

غبار دل میں جو تھا کچھ فلک کی جانب سے
دبے اسی میں غم و رنج، صورتِ قاروں

ġhubār dil meñ jo thā kuchh falak kī jānib se
dabe isī meñ ġham o ranj, sūrat-e-Qārūñ

The dust that heaven had left in my heart
buried my grief and sorrow, as Qarun was buried.

10

ہزار شکر کہ اک انجمن ہوئی قائم
یقیں ہے راہ پہ آئے گا طالعِ واژوں

hazār shukr ke ik anjuman hu'ī qaim
yaqīñ hai rāh pe ā'e gā tālī'-e-vāzhūñ

A thousand thanks that an association has been founded:
I am sure our upturned fortune will come right.

11

ملے گا منزلِ مقصود کا پتا ہم کو
خدا کا شکر کہ جس نے دیے یہ راہ نموں

mile gā manzil-e-maqsūd kā patā ham ko
Ḳhudā kā shukr ke jis ne diye ye rāh-numūñ

We shall find the way to our goal:
thanks be to God, who has given us these guides.

12

ہلال وار اگر منہ میں دو زبانیں ہوں
ادا نہ پھر بھی ہو شکرِ خدائے ”کن فیکوں“

hilāl-vār agar munh meñ do zabāneñ hoñ
adā na phir bhī ho shukr-e-Ḳhudā-'e-“kun fa-yakūñ”

Even if, like the crescent moon, I had two tongues,
I could not thank enough the God of “Be, and it is”.

13

مثال شانہ اگر میری سو زبانیں ہوں
نہ طے ہو زلفِ رہِ شکرِ ایزدِ بے چوں

misāl-e-shāna agar merī sau zabāneñ hoñ
na tai ho zulf-e-rah-e-shukr-e-Īzad-e-be-chūñ

If, like a comb, I had a hundred tongues,
I still could not pass through the tresses of the road of thanks to the incomparable God.

Note A comb’s teeth are its ‘tongues’ as it travels through the hair.

14

چلی نسیم یہ کیسی کہ پڑ گئی ٹھنڈک
چمن ہوئی مرے سینے میں نارِ سوزِ دروں

chalī nasīm ye kaisī ke paṛ g'ai ṭhanḍak
chaman hu'ī mire sīne meñ nār-e-soz-e-darūñ

What breeze is this, that such coolness has come?
The fire of inner burning in my breast has become a garden.

Note An echo of the fire that became cool and safe for Abraham (Quran 21:69).

15

یہ کیا خوشی ہے کہ دل خود بخود یہ کہتا ہے
بعید رنج سے اور خرمی سے ہوں مقروں

ye kyā ḳhushī hai ke dil ḳhud-ba-ḳhud ye kahtā hai
ba'īd ranj se aur ḳhurramī se hūñ maqrūñ

What joy is this, that my heart says of itself:
“I am far from sorrow and joined to gladness”?

16

خوشی نے آ کے خدا جانے کیا کہا اس سے
اچھل رہا ہے مثالِ تموجِ جیحوں

ḳhushī ne ā ke Ḳhudā jāne kyā kahā us se
uchhal rahā hai misāl-e-tamavwuj-e-Jaihūñ

God knows what joy came and whispered to it:
it leaps like the waves of the Jaihun.

Note The Jaihun is the Oxus (Amu Darya).

17

کرم سے اس کے وہ صورت فلاح کی نکلی
کہ حصنِ قوم ہر اک شر سے ہو گیا مصئوں

karam se us ke vo sūrat falāh kī niklī
ke hisn-e-qaum har ik sharr se ho gayā mas'ūñ

By His grace such a way to welfare has appeared
that the fortress of the nation is safe from every harm.

Note Spelling مصئوں as printed.

18

خدا نے ہوش دیا، متفق ہوئے سارے
سمجھ گئے ہیں تری چال گنبدِ گردوں!

Ḳhudā ne hosh diyā, muttafiq hu'e sāre
samajh ga'e haiñ tirī chāl gumbad-e-gardūñ!

God has given us sense; all are united:
we have seen through your tricks, revolving dome of heaven!

19

چراغِ عقل کو روشن کیا ہے ظلمت میں
ہمارے ہاتھ میں آ جائے گا دُرِ مکنوں

chirāġh-e-aql ko raushan kiyā hai zulmat meñ
hamāre hāth meñ ā jā'e gā durr-e-maknūñ

We have lit the lamp of reason in the darkness;
the hidden pearl will come into our hands.

20

مزا تو جب ہے کہ ہم خود دکھائیں کچھ کر کے
جو مرد ہے، نہیں ہوتا ہے غیر کا ممنوں

mazā to jab hai ke ham ḳhud dikhā'eñ kuchh kar ke
jo mard hai, nahīñ hotā hai ġhair kā mamnūñ

The real joy is when we show what we can do ourselves:
a true man is not beholden to others.

21

بڑھے یہ بزم ترقی کی دوڑ میں یا رب
کبھی نہ ہو قدمِ تیز آشنائے سکوں

baṛhe ye bazm taraqqī kī dauṛ meñ yā Rab
kabhī na ho qadam-e-tez āshnā-e-sukūñ

Lord, may this gathering forge ahead in the race of progress;
may its swift foot never know rest.

22

اسی سے ساری امیدیں بندھی ہیں اپنی کہ ہے
وجود اس کا پئے قصرِ قوم، مثلِ ستوں

isī se sārī umīdeñ bandhī haiñ apnī ke hai
vujūd is kā p'a-e-qasr-e-qaum, misl-e-sutūñ

On it all our hopes are fixed, for its being
is a pillar holding up the palace of the nation.

23

دعا یہ تجھ سے ہے یا رب کہ تاقیامت ہو
ہماری قوم کا ہر فرد قوم پر مفتوں

du'ā ye tujh se hai yā Rab ke tā-qiyāmat ho
hamārī qaum kā har fard qaum par maftūñ

This is my prayer to You, Lord: till the Day of Judgement
may every member of our nation be devoted to the nation.

24

جو دوڑ کے لیے میدانِ علم میں جائیں
سبھوں سے بڑھ کے رہے ان کے فہم کا گلگوں

jo dauṛ ke liye maidān-e-ilm meñ jā'eñ
sabhoñ se baṛh ke rahe un ke fahm kā gulgūñ

When they enter the field of learning to race,
may the steed of their understanding outrun all others.

Note Gulgun, ‘rose-coloured’, is the name of the steed of the Persian heroine Shirin; here any fine horse.

25

کچھ ان کا شوق، ترقی کا حد سے بڑھ جائے
ہماری قوم پہ یا رب وہ پھونک دے افسوں

kuchh un kā shauq, taraqqī kā hadd se baṛh jā'e
hamārī qaum pe yā Rab vo phūnk de afsūñ

Lord, breathe such a spell upon our nation
that their longing for progress goes beyond all bounds.

26

دکھائیں فہم و ذکا و ہنر یہ اوروں کو
زمانے بھر کے یہ حاصل کریں علوم و فنوں

dikhā'eñ fahm o zakā o hunar ye auroñ ko
zamāne bhar ke ye hāsil kareñ ulūm o funūñ

May they show others their understanding, wit and skill,
and master all the sciences and arts of the age.

27

جو تیری قوم کا دشمن ہو اس زمانے میں
اسے بھی باندھ لے اقبالؔ! صورتِ مضموں

jo terī qaum kā dushman ho is zamāne meñ
use bhī bāndh le Iqbāl! sūrat-e-mazmūñ

Whoever is your nation’s enemy in this age,
bind him too, Iqbal, as you would bind a theme into verse.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 32-35 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 38-41). The editor gives the first printing as: Kashmiri Magazine, March 1909. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-02.