کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلسفہ

Falsafa Philosophy

Zarb-i-Kalim, 1936qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The thoughts of the young, hidden or open, are not hidden from the qalandar's eye. I know your condition, for I too long ago passed along this road. The wise do not get tangled in the twists of words: does the diver care for the shell, or the pearl? Only in the circle of the lovers is that reason born which finds the flame from the spark. A complex meaning that the heart confirms is worth far more than a shining pearl. The philosophy that was not written with the heart's blood is either dead or in its death throes.

The ideas

Iqbal, himself a trained philosopher, speaks to young students of philosophy. Mere verbal subtlety is the shell; meaning is the pearl. True thought is born of passion and inner conviction, and a philosophy not lived and suffered is lifeless.

History and politics

Iqbal studied philosophy at Cambridge and Munich (doctorate 1908) and taught it at Government College, Lahore.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جلی ہوں
پوشیدہ نہیں مردِ قلندر کی نظر سے

afkār javānoñ ke ḳhafī hoñ ke jalī hoñ
poshīda nahīñ mard-e-qalandar kī nazar se

The thoughts of the young, whether hidden or plain,
are not hidden from the eye of the qalandar.

Note Poem 37 of the section Islam aur Musalman. khafi: hidden. jali: manifest.

2

معلوم ہیں مجھ کو ترے احوال کہ میں بھی
مدت ہوئی گزرا تھا اسی راہ گزر سے

ma'lūm haiñ mujh ko tere ahvāl ke maiñ bhī
muddat hu'ī guzrā thā isī rāhguzar se

I know your state, for I too,
long ago, passed along this same road.

3

الفاظ کے پیچوں میں الجھتے نہیں دانا
غواص کو مطلب ہے صدف سے کہ گہر سے!

alfāz ke pechoñ meñ ulajhte nahīñ dānā
ġhavwās ko matlab hai sadaf se ke guhar se!

The wise do not get tangled in the coils of words:
does the diver care for the shell, or for the pearl?

Note ghawwas: diver.

4

پیدا ہے فقط حلقۂ اربابِ جنوں میں
وہ عقل کہ پا جاتی ہے شعلے کو شرر سے

paidā hai faqat halqa-e-arbāb-e-junūñ meñ
vo aql ke pā jātī hai sho'le ko sharar se

Only in the circle of the passionate is born
that reason which finds the flame from a spark.

Note arbab-e-junun: people of divine madness, lovers.

5

جس معنیِ پیچیدہ کی تصدیق کرے دل
قیمت میں بہت بڑھ کے ہے تابندہ گہر سے

jis ma'nī-e-pechīda kī tasdīq kare dil
qīmat meñ bahut baṛh ke hai tābinda guhar se

A complex meaning that the heart confirms
is worth far more than a shining pearl.

Note tasdiq: confirmation, assent.

6

یا مردہ ہے یا نزع کی حالت میں گرفتار
جو فلسفہ لکھا نہ گیا خونِ جگر سے

yā murda hai yā naza' kī hālat meñ giriftār
jo falsafa likkhā na gayā ḳhun-e-jigar se

Either dead or caught in its death throes
is the philosophy not written with the heart's blood.

Note naza: the agony of death.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 55 (Kulliyat p. 555; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 58). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-37.