گو سراپا کیفِ عشرت ہے شرابِ زندگی
اشک بھی رکھتا ہے دامن میں سحابِ زندگی
go sarāpā kaif-e-ishrat hai sharāb-e-zindagī
ashk bhī rakhtā hai dāman meñ sahāb-e-zindagī
Though the wine of life is all the intoxication of pleasure,
the cloud of life also carries tears in its lap.
Note Addressed to Mian Fazl-e-Husain, Barrister-at-Law, Lahore.
About this poem
In brief
Though the wine of life is all intoxication, its cloud also carries tears; the bubble of life dances on the wave of grief, and the sura of sorrow is part of the book of life. A rose missing one petal is no rose; a nightingale that has not seen autumn is no nightingale. The story of the heart is coloured with the blood of desire; the song of humanity is incomplete without lament. Grief is the lamp of the breast, the dust that polishes the heart's mirror, the plectrum that wakes the instrument, the wing of the heart's flight; grief is not grief but the silent song of the soul. One who has never known grief has never known the secret of life; but whoever understands the order of the world finds the road of sorrow easy. Love is the preface to eternity's ancient book: reason is mortal, love immortal. If the beloved's departure meant extinction, love itself would leave the lover's heart; but love does not die with the beloved, it lives on in the soul as grief, and through love's survival the beloved too survives. A river comes singing down the mountain and shatters on the rocks into scattered drops, yet two steps on it flows again as one silver thread: so the river of life falls into the many of mankind, and we part only to meet again. The dead do not perish and are never truly separated from us. When reason is besieged by the world's troubles, when the heart is a battlefield of good and evil and there is not even a firefly to show the way, the foreheads of the dead shine in that darkness like stars in a black night.
The ideas
Grief perfects the human being, and love is stronger than death: the dead live on through the love that remembers them. Separation is the appearance, reunion the reality.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mian Fazl-e-Husain (1877-1936) was a Lahore barrister and Iqbal's friend, later a leading Punjab politician; the poem was evidently written to console him on a bereavement. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
'Alif Lam Mim', the letters that open several suras, here punning on 'alam' (pain): even grief is a sura in the book of life.
Commentary: Adab AI (draft for review)