کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلسفۂ غم

Falsafa-e-Gham The Philosophy of Grief

Bang-i-Dara, 1910nazm (stanzas)32 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Though the wine of life is all intoxication, its cloud also carries tears; the bubble of life dances on the wave of grief, and the sura of sorrow is part of the book of life. A rose missing one petal is no rose; a nightingale that has not seen autumn is no nightingale. The story of the heart is coloured with the blood of desire; the song of humanity is incomplete without lament. Grief is the lamp of the breast, the dust that polishes the heart's mirror, the plectrum that wakes the instrument, the wing of the heart's flight; grief is not grief but the silent song of the soul. One who has never known grief has never known the secret of life; but whoever understands the order of the world finds the road of sorrow easy. Love is the preface to eternity's ancient book: reason is mortal, love immortal. If the beloved's departure meant extinction, love itself would leave the lover's heart; but love does not die with the beloved, it lives on in the soul as grief, and through love's survival the beloved too survives. A river comes singing down the mountain and shatters on the rocks into scattered drops, yet two steps on it flows again as one silver thread: so the river of life falls into the many of mankind, and we part only to meet again. The dead do not perish and are never truly separated from us. When reason is besieged by the world's troubles, when the heart is a battlefield of good and evil and there is not even a firefly to show the way, the foreheads of the dead shine in that darkness like stars in a black night.

The ideas

Grief perfects the human being, and love is stronger than death: the dead live on through the love that remembers them. Separation is the appearance, reunion the reality.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mian Fazl-e-Husain (1877-1936) was a Lahore barrister and Iqbal's friend, later a leading Punjab politician; the poem was evidently written to console him on a bereavement. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

'Alif Lam Mim', the letters that open several suras, here punning on 'alam' (pain): even grief is a sura in the book of life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گو سراپا کیفِ عشرت ہے شرابِ زندگی
اشک بھی رکھتا ہے دامن میں سحابِ زندگی

go sarāpā kaif-e-ishrat hai sharāb-e-zindagī
ashk bhī rakhtā hai dāman meñ sahāb-e-zindagī

Though the wine of life is all the intoxication of pleasure,
the cloud of life also carries tears in its lap.

Note Addressed to Mian Fazl-e-Husain, Barrister-at-Law, Lahore.

2

موجِ غم پر رقص کرتا ہے حبابِ زندگی
ہے 'الم' کا سورہ بھی جزوِ کتابِ زندگی

mauj-e-ġham par raqs kartā hai hubāb-e-zindagī
hai "Alam" kā sūra bhī juzv-e-kitāb-e-zindagī

The bubble of life dances on the wave of grief;
the sura of "Alif Lam Mim" too is part of the book of life.

Note Alam: both the opening letters of some suras and the word for pain.

3

ایک بھی پتی اگر کم ہو تو وہ گل ہی نہیں
جو خزاں نادیدہ ہو بلبل، وہ بلبل ہی نہیں

ek bhī pattī agar kam ho to vo gul hī nahīñ
jo ḳhizāñ-nādīda ho bulbul, vo bulbul hī nahīñ

If even one petal is missing, it is no rose;
a nightingale that has not seen autumn is no nightingale.

4

آرزو کے خون سے رنگیں ہے دل کی داستاں
نغمۂ انسانیت کامل نہیں غیر از فغاں

ārzū ke ḳhun se rangīñ hai dil kī dāstāñ
naġhma-e-insāniyat kāmil nahīñ ġhair az fuġhāñ

The story of the heart is coloured with the blood of desire;
the song of humanity is not complete without lament.

5

دیدۂ بینا میں داغِ غم چراغِ سینہ ہے
روح کو سامانِ زینت آہ کا آئینہ ہے

dīda-e-bīnā meñ dāġh-e-ġham chirāġh-e-sīna hai
rūh ko sāmān-e-zīnat āh kā 'aina hai

To the seeing eye the scar of grief is the lamp of the breast;
the mirror of the sigh is the soul's adornment.

6

حادثاتِ غم سے ہے انساں کی فطرت کو کمال
غازہ ہے آئینۂ دل کے لیے گردِ ملال

hādisāt-e-ġham se hai insāñ kī fitrat ko kamāl
ġhāza hai 'aina-e-dil ke liye gard-e-malāl

Man's nature is perfected by the blows of grief;
the dust of sorrow is rouge for the mirror of the heart.

7

غم جوانی کو جگا دیتا ہے لطفِ خواب سے
ساز یہ بیدار ہوتا ہے اسی مضراب سے

ġham javānī ko jagā detā hai lutf-e-ḳhvāb se
sāz ye bedār hotā hai isī mizrāb se

Grief wakes youth from the pleasure of sleep;
this instrument comes alive only at the touch of this plectrum.

8

طائرِ دل کے لیے غم شہپرِ پرواز ہے
راز ہے انساں کا دل، غم انکشافِ راز ہے

tair-e-dil ke liye ġham shahpar-e-parvāz hai
rāz hai insāñ kā dil, ġham inkishāf-e-rāz hai

For the bird of the heart grief is the wing of flight;
man's heart is a secret, and grief is the revealing of it.

9

غم نہیں غم، روح کا اک نغمۂ خاموش ہے
جو سرودِ بربطِ ہستی سے ہم آغوش ہے

ġham nahīñ ġham, rūh kā ik naġhma-e-ḳhāmosh hai
jo surūd-e-barbat-e-hastī se ham-āġhosh hai

Grief is not grief: it is a silent song of the soul,
one with the music of the lute of existence.

10

شام جس کی آشنائے نالۂ 'یا رب' نہیں
جلوہ پیرا جس کی شب میں اشک کے کوکب نہیں

shām jis kī āshnā-e-nāla-e-"yā Rab" nahīñ
jalva-perā jis kī shab meñ ashk ke kaukab nahīñ

He whose evening has never known the cry "O Lord!",
in whose night no stars of tears have shone;

11

جس کا جامِ دل شکستِ غم سے ہے نا آشنا
جو سدا مستِ شرابِ عیش و عشرت ہی رہا

jis kā jām-e-dil shikast-e-ġham se hai nā-āshnā
jo sadā mast-e-sharāb-e-aish o ishrat hī rahā

whose heart's cup has never been cracked by grief,
who has always stayed drunk on the wine of pleasure;

12

ہاتھ جس گلچیں کا ہے محفوظ نوکِ خار سے
عشق جس کا بے خبر ہے ہجر کے آزار سے

hāth jis gulchīñ kā hai mahfūz nok-e-ḳhār se
ishq jis kā be-ḳhabar hai hijr ke āzār se

the flower-picker whose hand is safe from the thorn's point,
whose love knows nothing of the pain of separation;

13

کلفتِ غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہے
زندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہے

kulfat-e-ġham garche us ke roz o shab se dūr hai
zindagī kā rāz us kī ānkh se mastūr hai

though the distress of grief is far from his days and nights,
the secret of life is hidden from his eyes.

14

اے کہ نظمِ دہر کا ادراک ہے حاصل تجھے
کیوں نہ آساں ہو غم و اندوہ کی منزل تجھے

ai ke nazm-e-dahr kā idrāk hai hāsil tujhe
kyūñ na āsāñ ho ġham o andūh kī manzil tujhe

You who understand the order of the world,
why should the stage of grief and sorrow not be easy for you?

15

ہے ابد کے نسخۂ دیرینہ کی تمہید عشق
عقلِ انسانی ہے فانی، زندۂ جاوید عشق

hai abad ke nusḳha-e-derīna kī tamhīd ishq
aql-e-insānī hai fānī, zinda-e-jāved ishq

Love is the preface to the ancient book of eternity;
human reason is mortal, love lives forever.

16

عشق کے خورشید سے شامِ اجل شرمندہ ہے
عشق سوزِ زندگی ہے، تا ابد پائندہ ہے

ishq ke ḳhurshīd se shām-e-ajal sharminda hai
ishq soz-e-zindagī hai, tā abad paindā hai

The evening of death is put to shame by the sun of love;
love is the fire of life, lasting to eternity.

17

رخصتِ محبوب کا مقصد فنا ہوتا اگر
جوشِ الفت بھی دلِ عاشق سے کر جاتا سفر

ruḳhsat-e-mahbūb kā maqsad fanā hotā agar
josh-e-ulfat bhī dil-e-āshiq se kar jātā safar

If the beloved's departure meant extinction,
the ardour of love too would depart from the lover's heart.

18

عشق کچھ محبوب کے مرنے سے مر جاتا نہیں
روح میں غم بن کے رہتا ہے، مگر جاتا نہیں

ishq kuchh mahbūb ke marne se mar jātā nahīñ
rūh meñ ġham ban ke rahtā hai, magar jātā nahīñ

Love does not die when the beloved dies;
it lives on in the soul as grief, but it does not leave.

19

ہے بقائے عشق سے پیدا بقا محبوب کی
زندگانی ہے عدم نا آشنا محبوب کی

hai baqā-e-ishq se paidā baqā mahbūb kī
zindagānī hai adam-nā-āshnā mahbūb kī

From the survival of love comes the survival of the beloved;
the beloved's life knows no extinction.

20

آتی ہے ندی جبینِ کوہ سے گاتی ہوئی
آسماں کے طائروں کو نغمہ سکھلاتی ہوئی

ātī hai nadī jabīn-e-koh se gātī hu'ī
āsmāñ ke tairon ko naġhma sikhlātī hu'ī

The stream comes singing down the mountain's brow,
teaching its song to the birds of the sky.

21

آئینہ روشن ہے اس کا صورتِ رخسارِ حور
گر کے وادی کی چٹانوں پر یہ ہو جاتا ہے چور

'aina raushan hai us kā sūrat-e-ruḳhsār-e-hūr
gir ke vādī kī chaṭānoñ par ye ho jātā hai chūr

Its mirror is bright as the cheek of a houri;
falling on the rocks of the valley, it is shattered.

22

نہر جو تھی، اس کے گوہر پیارے پیارے بن گئے
یعنی اس افتاد سے پانی کے تارے بن گئے

nahr jo thī, us ke gauhar pyāre pyare ban ga'e
ya'nī is uftād se pānī ke tāre ban ga'e

What was a stream turned into lovely pearls;
by this fall the water became stars.

23

جوئے سیمابِ رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئی
مضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئی

jū-e-sīmāb-e-ravāñ phaṭ kar pareshāñ ho g'ai
muztarib būndoñ kī ik duniyā numāyāñ ho g'ai

The flowing stream of quicksilver burst and scattered;
a whole world of restless drops appeared.

24

ہجر، ان قطروں کو لیکن وصل کی تعلیم ہے
دو قدم پر پھر وہی جو مثلِ تارِ سیم ہے

hijr, in qatroñ ko lekin vasl kī ta'līm hai
do qadam par phir vahī jū misl-e-tār-e-sīm hai

But for these drops separation is a lesson in union:
two steps on, there is the same stream, like a silver thread.

25

ایک اصلیت میں ہے نہرِ روانِ زندگی
گر کے رفعت سے ہجومِ نوعِ انساں بن گئی

ek asliyat meñ hai nahr-e-ravān-e-zindagī
gir ke rifa't se hujūm-e-nau-e-insāñ ban g'ai

In its essence the flowing river of life is one;
falling from the heights, it became the multitude of mankind.

26

پستیِ عالم میں ملنے کو جدا ہوتے ہیں ہم
عارضی فرقت کو دائم جان کر روتے ہیں ہم

pastī-e-ālam meñ milne ko judā hote haiñ ham
ārzī furqat ko daim jān kar rote haiñ ham

In the lowlands of the world we part in order to meet;
we weep, thinking a passing separation is forever.

27

مرنے والے مرتے ہیں لیکن فنا ہوتے نہیں
یہ حقیقت میں کبھی ہم سے جدا ہوتے نہیں

marne vāle marte haiñ lekin fanā hote nahīñ
ye haqīqat meñ kabhī ham se judā hote nahīñ

Those who die, die, but they do not perish;
in reality they are never parted from us.

28

عقل جس دم دہر کی آفات میں محصور ہو
یا جوانی کی اندھیری رات میں مستور ہو

aql jis dam dahr kī āfāt meñ mahsūr ho
yā javānī kī andherī rāt meñ mastūr ho

When reason is besieged by the calamities of the world,
or lost in the dark night of youth;

29

دامنِ دل بن گیا ہو رزم گاہِ خیر و شر
راہ کی ظلمت سے ہو مشکل سوئے منزل سفر

dāman-e-dil ban gayā ho razm-gāh-e-ḳhair o sharr
rāh kī zulmat se ho mushkil sū-e-manzil safar

when the heart has become a battlefield of good and evil,
and the darkness of the road makes the journey hard;

30

خضرِ ہمت ہو گیا ہو آرزو سے گوشہ گیر
فکر جب عاجز ہو اور خاموش آوازِ ضمیر

Ḳhizr-e-himmat ho gayā ho ārzū se gosha-gīr
fikr jab ājiz ho aur ḳhāmosh āvāz-e-zamīr

when courage, our Khizr, has withdrawn from desire,
when thought is helpless and the voice of conscience silent;

31

وادیِ ہستی میں کوئی ہم سفر تک بھی نہ ہو
جادہ دکھلانے کو جگنو کا شرر تک بھی نہ ہو

vādī-e-hastī meñ ko'ī hamsafar tak bhī na ho
jāda dikhlāne ko jugnū kā sharar tak bhī na ho

when in the valley of existence there is not even a companion,
not even a firefly's spark to show the way:

32

مرنے والوں کی جبیں روشن ہے اس ظلمات میں
جس طرح تارے چمکتے ہیں اندھیری رات میں

marne vāloñ kī jabīñ raushan hai is zulmāt meñ
jis tarah tāre chamakte haiñ andherī rāt meñ

then the foreheads of the dead shine in that darkness
as stars shine in a black night.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 166-168 (Kulliyat pp. 182-184; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 169-171). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-07.