یہ آفتاب کیا، یہ سپہرِ بریں ہے کیا!
سمجھا نہیں تسلسلِ شام و سحر کو میں
ye āftāb kyā, ye sipihr-e-barīñ hai kyā!
samjhā nahīñ tasalsul-e-shām o sahar ko maiñ
What is this sun? What is this highest heaven?
I have not understood the succession of evening and morning.
Note Nazm 39 of Bal-i-Jibril. The last couplet, in quotation marks in the edition, is Ghalib's. sipihr-e-barin: the highest sphere. tasalsul: continuity, succession.
About this poem
In brief
What is this sun, what is this highest heaven? I have not understood the chain of evening and morning. Am I in my homeland or a stranger here? I am frightened as I look at this wilderness. The secret of my life's journey does not open to me: where can I find a man of vision? Avicenna is bewildered about where he came from; Rumi is thinking about where to go. As Ghalib said: 'I walk a little way with every traveller, for I do not yet recognise the guide.'
The ideas
Reason (represented by Avicenna, Bu Ali Sina) asks about origins and is left in wonder; love and faith (Rumi) look toward the destination. Philosophy alone cannot answer the questions of life's purpose; one needs a guide with vision. The speaker's honest perplexity is the condition of every seeker in the modern age.
History and politics
Bu Ali Sina (Avicenna, 980-1037) is the great philosopher of Islamic Aristotelianism; Rumi (1207-1273) is Iqbal's guide. Ghalib's couplet: 'chalta hun thori dur har ik tez-rau ke sath / pahchanta nahin hun abhi rahbar ko main' (Iqbal quotes it in a slightly different form).
Why it matters today
The contrast 'Bu Ali is bewildered about whence; Rumi thinks about whither' is often cited in discussions of reason and faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)