کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ

Faqr Ke Hain Mojizat Taj o Sarir o Sipah Crown, Throne and Army Are the Miracles of Faqr

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Crown, throne and army are the miracles of faqr; faqr is the lord of lords and king of kings. Knowledge aims at purity of reason; faqr aims at chastity of heart and eye. Knowledge is the jurist and the philosopher; faqr is Jesus and Moses. Knowledge seeks the way; faqr knows the way. Faqr is the station of sight, knowledge of report; in faqr intoxication is a virtue, in knowledge a sin. Knowledge has one 'existent', faqr another: 'I bear witness there is no god but God.' When the sword of selfhood is sharpened on the whetstone of faqr, one soldier's blow does an army's work. If the heart is alive and awake in this dust, your glance can shatter the mirror of sun and moon.

The ideas

Faqr, for Iqbal, is not poverty but spiritual independence: needing nothing but God, and so fearing no one. It is set above discursive knowledge: knowledge reports, faqr sees. The 'existent' of knowledge is the material world; that of faqr is God alone, hence the shahada. Selfhood tempered by faqr becomes irresistible.

History and politics

The ghazal's rhythm and refrain resemble Persian Sufi poetry. Iqbal develops faqr at length in Pas Chih Bayad Kard and Javid Nama.

Islamic concepts

The hadith 'Faqr is my pride' (al-faqru fakhri) is often quoted by Iqbal. The shahada, 'ashhadu an la ilaha illallah', is here cut short at 'la ilah' to stress negation of all false gods.

Why it matters today

One of the clearest statements of Iqbal's ideal of faqr, quoted in discussions of integrity and independence.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ
فقر ہے میروں کا میر، فقر ہے شاہوں کا شاہ

faqr ke haiñ mo'jizāt tāj o sarīr o sipāh
faqr hai mīroñ kā mīr, faqr hai shāhoñ kā shāh

Crown and throne and army are miracles of faqr;
faqr is the lord of lords, faqr is the king of kings.

Note Ghazal 59 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. faqr: spiritual poverty, independence of all but God. sarir: throne.

2

علم کا مقصود ہے پاکیِ عقل و خرد
فقر کا مقصود ہے عفتِ قلب و نگاہ

ilm kā maqsūd hai pākī-e-aql o ḳhirad
faqr kā maqsūd hai iffat-e-qalb o nigāh

The aim of knowledge is the purity of reason and intellect;
the aim of faqr is the chastity of heart and eye.

3

علم فقیہ و حکیم، فقر مسیح و کلیم
علم ہے جویائے راہ، فقر ہے دانائے راہ

ilm faqīh o hakīm, faqr masīh o kalīm
ilm hai joyā-e-rāh, faqr hai dānā-e-rāh

Knowledge is the jurist and the sage; faqr is Jesus and Moses.
Knowledge seeks the way; faqr knows the way.

4

فقر مقامِ نظر، علم مقامِ خبر
فقر میں مستی ثواب، علم میں مستی گناہ

faqr maqām-e-nazar, ilm maqām-e-ḳhabar
faqr meñ mastī savāb, ilm meñ mastī gunāh

Faqr is the station of sight, knowledge the station of report;
in faqr intoxication is a merit, in knowledge it is a sin.

5

علم کا موجود اور، فقر کا موجود اور
اشہد ان لا الٰہ، اشہد ان لا الٰہ!

ilm kā maujūd aur, faqr kā maujūd aur
ashhadu an lā ilah, ashhadu an lā ilah!

What exists for knowledge is one thing, what exists for faqr another:
"I bear witness: there is no god, I bear witness: there is no god!"

Note The first half of the shahada; Iqbal stops at the negation.

6

چڑھتی ہے جب فقر کی سان پہ تیغِ خودی
ایک سپاہی کی ضرب کرتی ہے کارِ سپاہ

chadhti hai jab faqr kī sān pe teġh-e-ḳhudī
ek sipāhī kī zarb kartī hai kār-e-sipāh

When the sword of selfhood is honed on the whetstone of faqr,
one soldier's stroke does the work of an army.

Note san: whetstone.

7

دل اگر اس خاک میں زندہ و بیدار ہو
تیری نگہ توڑ دے آئنۂ مہر و ماہ

dil agar is ḳhāk meñ zinda o bedār ho
terī nigah tod de ai'na-e-mehr o māh

If the heart in this dust is alive and awake,
your glance can shatter the mirror of sun and moon.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 81-82 (Kulliyat pp. 405-406; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 84-85). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-59.