فراغت دے اسے کارِ جہاں سے
کہ چھوٹے ہر نفس کے امتحاں سے
farāġhat de use kār-e-jahāñ se
ke chhūṭe har nafas ke imtihāñ se
Give him leave from the work of the world,
so he is freed from the trial of every breath.
Note Rubai 2 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. faraghat: leisure, release. nafas: breath.
About this poem
In brief
The poet asks God to retire Satan from his duties, so that he is spared the constant test. In his old age Satan’s ideas have grown stale; where could he find any new sins?
The ideas
Ironic: the modern world repeats the same old sins, so even Satan’s work has become dull. The real tragedy is man’s lack of originality, even in evil.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Iblis was granted respite until the Day of Judgement (Qur’an 7:14-15).
Why it matters today
Quoted with a smile on the monotony of modern vice.
Commentary: Adab AI (draft for review)