فریبِ کشمکشِ عقل دیدنی دارد
کہ میرِ قافلہ و ذوقِ رہزنی دارد
fareb-e-kashmakash-e-aql didani darad
ke mir-e-qafila o zauq-e-rahzani darad
The deceit of reason’s struggles is something to behold:
it leads the caravan, yet has a taste for robbing it.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The deceit of reason’s struggles is something to see: it is the leader of the caravan, and it has a taste for highway robbery. Do not ask the way from thousand-tricked reason; come, for love has the perfection of a single art. Though Europe talks with the stars, beware: its manner has the colour of sorcery. Why ask about death and life in this old inn? Life is the wearing away of the soul, and death a death-agony. At the tomb of the martyrs draw rein for a moment, for our silence has a word to say. Pitch your tent again in the Arabian desert, for the Persian gathering has wine that is past and a cup that is bound to break. Iqbal is not the city’s shaikh, nor a poet, nor a wearer of the patched cloak: he is a dervish sitting by the road, and he has a rich heart.
The ideas
Reason both guides and robs; love has a single, perfect skill. European science reaches the stars but carries a sorcerer’s danger. Life and death in the world’s old inn are both a kind of suffering, but the martyrs speak through their silence. Iqbal urges a return to the original Arab spirit of Islam from the tired refinements of Persian culture. The last couplet is his self-portrait as a free dervish, rich in heart.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The return to the ‘Arabian desert’ means a return to the simplicity and energy of early Islam, a frequent theme in Iqbal’s writing. Ghani, ‘rich’, also means free of need.
Why it matters today
The final couplet is one of the most quoted self-descriptions in Iqbal’s Persian verse.
Commentary: Adab AI (draft for review)