کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فریبِ کشمکشِ عقل دیدنی دارد

Fareb-e Kashmakash-e Aql Didani Darad The Deceit of Reason’s Struggles Is Worth Seeing

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The deceit of reason’s struggles is something to see: it is the leader of the caravan, and it has a taste for highway robbery. Do not ask the way from thousand-tricked reason; come, for love has the perfection of a single art. Though Europe talks with the stars, beware: its manner has the colour of sorcery. Why ask about death and life in this old inn? Life is the wearing away of the soul, and death a death-agony. At the tomb of the martyrs draw rein for a moment, for our silence has a word to say. Pitch your tent again in the Arabian desert, for the Persian gathering has wine that is past and a cup that is bound to break. Iqbal is not the city’s shaikh, nor a poet, nor a wearer of the patched cloak: he is a dervish sitting by the road, and he has a rich heart.

The ideas

Reason both guides and robs; love has a single, perfect skill. European science reaches the stars but carries a sorcerer’s danger. Life and death in the world’s old inn are both a kind of suffering, but the martyrs speak through their silence. Iqbal urges a return to the original Arab spirit of Islam from the tired refinements of Persian culture. The last couplet is his self-portrait as a free dervish, rich in heart.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The return to the ‘Arabian desert’ means a return to the simplicity and energy of early Islam, a frequent theme in Iqbal’s writing. Ghani, ‘rich’, also means free of need.

Why it matters today

The final couplet is one of the most quoted self-descriptions in Iqbal’s Persian verse.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فریبِ کشمکشِ عقل دیدنی دارد
کہ میرِ قافلہ و ذوقِ رہزنی دارد

fareb-e-kashmakash-e-aql didani darad
ke mir-e-qafila o zauq-e-rahzani darad

The deceit of reason’s struggles is something to behold:
it leads the caravan, yet has a taste for robbing it.

Note Printed centred in the edition.

2

نشانِ راہ ز عقلِ ہزار حیلہ مپرس
بیا کہ عشق کمالے ز یک فنی دارد

nishan-e-rah zi aql-e-hazar-hila mapurs
biya ke ishq kamale zi yak-fanni darad

Do not ask the way from reason of a thousand tricks;
come, for love has the perfection of a single art.

Note Printed centred in the edition.

3

فرنگ گرچہ سخن با ستارہ میگوید
حذر کہ شیوۂ او رنگِ جوزنی دارد

farang garche sukhan ba sitara mi-goyad
hazar ke shewa-e-u rang-e-jauzani darad

Though Europe speaks with the stars,
beware: its manner has the colour of sorcery.

Note Printed centred in the edition.

4

ز مرگ و زیست چہ پرسی دریں رباطِ کہن
کہ زیست کاہشِ جاں، مرگ جانکنی دارد

zi marg o zist che pursi dar-in ribat-e-kuhan
ke zist kahish-e-jan, marg jankani darad

Why ask about death and life in this old inn?
Life is the wasting of the soul, and death holds the death-agony.

Note Printed centred in the edition.

5

سرِ مزارِ شہیداں یکے عناں درکش
کہ بے زبانیِ ما حرفِ گفتنی دارد

sar-e-mazar-e-shahidan yake inan dar-kash
ke be-zabani-e-ma harf-e-guftani darad

At the tomb of the martyrs draw rein for a while,
for our silence has a word worth saying.

Note Printed centred in the edition.

6

دگر بدشتِ عرب خیمہ زن کہ بزمِ عجم
مئے گذشتہ و جامِ شکستنی دارد

digar ba-dasht-e-arab khaima zan ke bazm-e-ajam
mai-e-guzashta o jam-e-shikastani darad

Pitch your tent once more in the Arabian desert, for the Persian gathering
has only wine that is past and a cup that is bound to break.

Note Printed centred in the edition.

7

نہ شیخِ شہر، نہ شاعر، نہ خرقہ پوش اقبالؔ
فقیرِ راہ نشین است و دل غنی دارد

na shaikh-e-shahr, na shair, na khirqa-posh iqbal
faqir-e-rah-nishin ast o dil ghani darad

Iqbal is not the city’s shaikh, nor a poet, nor a wearer of the patched cloak:
he is a dervish sitting by the road, and he has a rich heart.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 194-195 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 216; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-21.