کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیں

Farishte Aadam Ko Jannat Se Rukhsat Karte Hain The Angels Bid Adam Farewell from Paradise

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

NazmAdam

About this poem

In brief

The angels say to Adam as he leaves paradise: you have been given the restlessness of day and night; we cannot tell whether you are made of dust or of quicksilver. We hear you came from dust, yet your nature has the shine of stars and moon. If you saw your own beauty even in a dream, your sweet sleep would be better than a thousand wakings. Your weeping at dawn is precious; it keeps your old palm tree green. Your song lays bare the heart of life, for nature itself has played your instrument.

The ideas

Iqbal reads the Fall not as disgrace but as the start of man's real career. Restlessness, tears of longing and creative song are human privileges that angels admire. Man is dust yet star-like.

History and politics

Part of a sequence with the next poem, in which the Spirit of the Earth welcomes Adam. Iqbal treats the same story in Payam-i-Mashriq and Javid Nama.

Islamic concepts

Adam's creation from clay and descent to earth are told in the Quran (2:30-38, 7:11-25). Iqbal emphasises the Quranic idea of man as God's vicegerent (khalifa) on earth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عطا ہوئی ہے تجھے روز و شب کی بیتابی
خبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابی

atā hu'ī hai tujhe roz o shab kī betābī
ḳhabar nahīñ ki tū ḳhākī hai yā ki sīmābī

You have been given the restlessness of day and night;
we do not know whether you are made of dust or of quicksilver.

Note Nazm 27 of Bal-i-Jibril. The angels are the speakers. simabi: of quicksilver, restless.

2

سنا ہے، خاک سے تیری نمود ہے، لیکن
تری سرشت میں ہے کوکبی و مہتابی

sunā hai, ḳhāk se terī namūd hai, lekin
terī sirisht meñ hai kaukabī o mahtābī

We have heard that you arise from dust, and yet
your nature holds the light of stars and moon.

Note kaukab: star. mahtab: moon.

3

جمال اپنا اگر خواب میں بھی تو دیکھے
ہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابی

jamāl apnā agar ḳhvāb meñ bhī tū dekhe
hazār hosh se ḳhush-tar terī shakar-ḳhvābī

If you were to see your own beauty, even in a dream,
your sweet sleep would be better than a thousand wakings.

Note shakar-khwabi: sweet sleep.

4

گراں بہا ہے ترا گریۂ سحرگاہی
اسی سے ہے ترے نخلِ کہن کی شادابی

girāñ-bahā hai terā girya-e-sahar-gāhī
isī se hai tere naḳhl-e-kuhan kī shādābī

Precious is your weeping at dawn:
it keeps your ancient palm green.

Note shadabi: freshness, greenness.

5

تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیر
کہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مضرابی

terī navā se hai be-parda zindagī kā zamīr
ki tere sāz kī fitrat ne kī hai mizrābī

Your song unveils the inner heart of life,
for nature itself has plucked the strings of your instrument.

Note Printed as two single centred lines. mizrab: plectrum.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 135 (Kulliyat p. 459; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 138). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-27.