فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظ
کفار ہند کے ہیں تجارت میں سخت کوش
farmā rahe the Shaiḳh tarīq-e-amal pe va'z
kuffār Hind ke haiñ tijārat meñ saḳht-kosh
The Shaikh was preaching on the way of conduct:
"The unbelievers of India work hard at trade.
Note Poem 17 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The Shaikh was preaching on conduct: the unbelievers of India work hard at trade; whoever deals with idolaters is an idolater, but our nation has no sense; anything touched by an unbeliever's hand is impure, hear this if the Muslim ear can take the truth. A drinker sat in the gathering, to whom the sermon was a burden on the ear. He said: it is cruel to bind the trade in food and drink with such restrictions. I said: you have no difficulty: in India there are wine-sellers who recite the kalima too.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)