کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فروغِ او بہ بزمِ باغ و راغ است

Farogh-e U Ba-Bazm-e Bagh O Ragh Ast His Light Is in the Garden and the Meadow

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

God’s light shines through garden and meadow, and the rose’s cup is bright with His wine. No one’s night has ever been wholly dark, because the scar of His love burns like a lamp in every heart.

The ideas

Divine presence pervades nature and every human heart. The ‘wound’ of longing for God is itself a source of light.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

‘God is the light of the heavens and the earth’ (Quran 24:35).

Why it matters today

Quoted as a message of hope.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فروغِ او بہ بزمِ باغ و راغ است
گل از صہباے او روشن ایاغ است

farogh-e-u ba-bazm-e-bagh o ragh ast
gul az sahba-e-u raushan-ayagh ast

His radiance fills the gathering of garden and meadow;
the rose’s cup glows with His wine.

2

شبِ کس در جہاں تاریک نگذشت
کہ در ہر دل ز داغِ او چراغ است

shab-e-kas dar jahan tarik naguzasht
ke dar har dil za dagh-e-u chiragh ast

No one’s night in this world has passed in darkness,
for in every heart His wound has lit a lamp.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 65 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 151; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-109.