کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فاطمہ بنت عبداللہ

Fatima bint Abdullah Fatima, Daughter of Abdullah

Bang-i-Dara, 1912nazm12 stanzasDraft translation

NazmAbdullah ibn Abdul MuttalibFatima al-Zahra

About this poem

In brief

Fatima, you are the honour of a community thought dead; every speck of your dust is innocent. This good fortune was written in your fate, desert houri: to carry water for the fighters of the faith. This was jihad in God's path without sword or shield; how much daring the longing for martyrdom creates! This bud too was in our autumn-stricken garden; such a spark was still in our ashes! Many deer are still hidden in our desert; lightnings still sleep in clouds that have already rained. Fatima, though our eyes shed dew in grief for you, a song of joy is also in our lament. How joyful is the dance of your dust: every speck is full of the fire of life. There is a stir in your silent grave: a new nation is being nursed in that embrace. Though I do not know the full extent of their purpose, I see their creation from this tomb. New stars are appearing in the sky whose light human eyes have not yet seen, just risen from the dark house of time and not yet bound by morning and evening; in their brightness the old and the new appear, and also the reflection of the star of your destiny.

The ideas

The martyrdom of a young girl shows that the community still holds hidden strength, and from such sacrifice a new nation is born.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Fatima bint Abdullah was a young Arab girl killed in 1911-12 while carrying water to the wounded and fighters resisting the Italian invasion of Libya. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Saqqa’i, carrying water to fighters, recalls the women who served in the battles of early Islam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فاطمہ! تو آبروئے امتِ مرحوم ہے
ذرہ ذرہ تیری مشتِ خاک کا معصوم ہے

Fātima! tū ābrū-e-ummat-e-marhum hai
zarra zarra terī musht-e-ḳhāk kā ma'sūm hai

Fatima, you are the honour of a community counted as dead;
every speck of your handful of dust is innocent.

Note (An Arab girl who was martyred in the war of Tripoli while giving water to the fighters, 1912)

2

یہ سعادت، حورِ صحرائی! تری قسمت میں تھی
غازیانِ دیں کی سقائی تری قسمت میں تھی

ye s'ādat, hūr-e-sahrai! tirī qismat meñ thī
ġhāziyān-e-dīñ kī saqqai tirī qismat meñ thī

This good fortune, desert houri, was in your fate:
carrying water for the warriors of the faith was in your fate.

3

یہ جہاد اللہ کے رستے میں بے تیغ و سپر
ہے جسارت آفریں شوقِ شہادت کس قدر

ye jihād Allah ke raste meñ be-teġh o sipar
hai jasārat-āfrīñ shauq-e-shahādat kis qadar

This was jihad in God's path without sword or shield:
how much daring the longing for martyrdom creates!

4

یہ کلی بھی اس گلستانِ خزاں منظر میں تھی
ایسی چنگاری بھی یا رب، اپنی خاکستر میں تھی!

ye kalī bhī is gulistān-e-ḳhizāñ-manzar meñ thī
aisī chingārī bhī yā Rabb, apnī ḳhākistar meñ thī!

This bud too was in our autumn-stricken garden;
O Lord, such a spark was still in our ashes!

5

اپنے صحرا میں بہت آہو ابھی پوشیدہ ہیں
بجلیاں برسے ہوئے بادل میں بھی خوابیدہ ہیں!

apne sahrā meñ bahut āhū abhī poshīda haiñ
bijliyāñ barse hu'e bādal meñ bhī ḳhvābīda haiñ!

Many deer are still hidden in our desert;
lightnings sleep even in clouds that have already rained!

Note Centred couplet in the print.

6

فاطمہ! گو شبنم افشاں آنکھ تیرے غم میں ہے
نغمۂ عشرت بھی اپنے نالۂ ماتم میں ہے

Fātima! go shabnam-afshāñ ānkh tere ġham meñ hai
naġhma-e-ishrat bhī apne nāla-e-mātam meñ hai

Fatima, though our eyes shed dew in grief for you,
a song of joy is also in our cry of mourning.

7

رقص تیری خاک کا کتنا نشاط انگیز ہے
ذرہ ذرہ زندگی کے سوز سے لبریز ہے

raqs terī ḳhāk kā kitnā nashāt-angez hai
zarra zarra zindagī ke soz se labrez hai

How joyful is the dance of your dust:
every speck brims with the fire of life.

8

ہے کوئی ہنگامہ تیری تربتِ خاموش میں
پل رہی ہے ایک قومِ تازہ اس آغوش میں

hai ko'ī hangāma terī turbat-e-ḳhāmosh meñ
pal rahī hai ek qaum-e-tāza is āġhosh meñ

There is a stir in your silent grave:
a new nation is being nursed in that embrace.

9

بے خبر ہوں گرچہ ان کی وسعتِ مقصد سے میں
آفرینش دیکھتا ہوں ان کی اس مرقد سے میں

be-ḳhabar hūñ garchih un kī vusa't-e-maqsad se maiñ
āfrīnish dekhtā hūñ un kī is marqad se maiñ

Though I do not know the full reach of their purpose,
I see their creation coming from this tomb.

10

تازہ انجم کا فضائے آسماں میں ہے ظہور
دیدۂ انساں سے نامحرم ہے جن کی موجِ نور

tāza anjum kā fazā-e-āsmāñ meñ hai zuhūr
dīda-e-insāñ se nā-mahram hai jin kī mauj-e-nūr

New stars are appearing in the expanse of the sky,
whose wave of light the human eye has not yet seen;

11

جو ابھی ابھرے ہیں ظلمت خانۂ ایام سے
جن کی ضو ناآشنا ہے قیدِ صبح و شام سے

jo abhī ubhre haiñ zulmat-ḳhāna-e-ayyām se
jin kī zau nā-āshnā hai qaid-e-subh o shām se

which have only just risen from the dark house of time,
whose light knows nothing of the bonds of morning and evening;

12

جن کی تابانی میں اندازِ کہن بھی، نو بھی ہے
اور تیرے کوکبِ تقدیر کا پرتو بھی ہے

jin kī tābānī meñ andāz-e-kuhan bhī, nau bhī hai
aur tere kaukab-e-taqdīr kā partau bhī hai

in their brilliance there is the old manner and the new,
and also the reflection of the star of your destiny.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 227-228 (Kulliyat pp. 243-244; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 230-231). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-36.