زمانہ اب بھی نہیں جس کے سوز سے فارغ
میں جانتا ہوں وہ آتش ترے وجود میں ہے
zamāna ab bhī nahīñ jis ke soz se fāriġh
maiñ jāntā hūñ voh ātish tere vujūd meñ hai
The fire whose burning the age is still not free of,
I know that fire is within your being.
Note Poem 33 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. farigh: free of. atish: fire.
About this poem
In brief
I know that the fire whose heat the age has still not escaped is within you. Your cure lies neither in Geneva nor in London; Europe's jugular vein is in the grip of the Jews. I have heard that nations are freed from slavery by nurturing the self and by the joy of self-expression!
The ideas
Iqbal tells the Palestinians not to expect justice from the League of Nations or from Britain, whose policy he believed was swayed by other interests. Freedom must come from within, through the strengthening of the self.
History and politics
The poem belongs to the period of the Arab general strike and revolt in Palestine (1936-39) against British policy.
Why it matters today
The second couplet repeats a common 1930s stereotype of Jewish control over European politics. Readers today usually note it as part of the poem's period, while its closing call to self-reliance is the line most often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)