فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانی
یا بندۂ صحرائی یا مردِ کہستانی
fitrat ke maqāsid kī kartā hai nigahbānī
yā banda-e-sahrai yā mard-e-kuhistānī
The purposes of nature are guarded
either by the man of the desert or the man of the mountains.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 20, the last poem of Zarb-i-Kalim. The next page of the edition (p.192) reproduces a manuscript page in Iqbal's hand. nigahbani: guarding. sahrai: of the desert.
About this poem
In brief
Either the man of the desert or the man of the mountains guards the purposes of nature. He is the auditor of the bewitching civilization of the world; in his poverty lies the wealth of kingship. Why this beauty and delicacy, why that strength and majesty? The nightingale is of the garden, the falcon of the wilderness! O shaikh, the air of the school is very fine, but the qualities of Umar and Salman are formed in the wilderness. Only once in centuries is his match born; the wine of Islam is a sword in its sharpness!
The ideas
Iqbal closes the book by praising the hardy peoples of desert and mountain, whose simplicity holds the strength to judge and renew civilization. The great early Muslims were formed in the wilderness, not in schools.
Islamic concepts
Faruqi refers to Umar al-Faruq, the second caliph; Salmani to Salman al-Farisi, the Persian Companion of the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)