کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانی

Fitrat ke Maqasid ki Karta hai Nigahbani Guarding the Purposes of Nature

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Either the man of the desert or the man of the mountains guards the purposes of nature. He is the auditor of the bewitching civilization of the world; in his poverty lies the wealth of kingship. Why this beauty and delicacy, why that strength and majesty? The nightingale is of the garden, the falcon of the wilderness! O shaikh, the air of the school is very fine, but the qualities of Umar and Salman are formed in the wilderness. Only once in centuries is his match born; the wine of Islam is a sword in its sharpness!

The ideas

Iqbal closes the book by praising the hardy peoples of desert and mountain, whose simplicity holds the strength to judge and renew civilization. The great early Muslims were formed in the wilderness, not in schools.

Islamic concepts

Faruqi refers to Umar al-Faruq, the second caliph; Salmani to Salman al-Farisi, the Persian Companion of the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانی
یا بندۂ صحرائی یا مردِ کہستانی

fitrat ke maqāsid kī kartā hai nigahbānī
yā banda-e-sahrai yā mard-e-kuhistānī

The purposes of nature are guarded
either by the man of the desert or the man of the mountains.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 20, the last poem of Zarb-i-Kalim. The next page of the edition (p.192) reproduces a manuscript page in Iqbal's hand. nigahbani: guarding. sahrai: of the desert.

2

دنیا میں محاسب ہے تہذیبِ فسوں گر کا
ہے اس کی فقیری میں سرمایۂ سلطانی

duniyā meñ muhāsib hai tahzīb-e-fusūñ-gar kā
hai us kī faqīrī meñ sarmāya-e-sultānī

In the world he is the auditor of a bewitching civilization;
in his poverty lies the capital of kingship.

Note muhasib: one who calls to account. fusun-gar: enchanting.

3

یہ حسن و لطافت کیوں؟ وہ قوت و شوکت کیوں؟
بلبل چمنستانی، شہباز بیابانی!

ye husn o latāfat kyūñ? voh qūwwat o shaukat kyūñ?
bulbul chamanistānī, shahbāz bayābānī!

Why this beauty and grace? Why that strength and majesty?
The nightingale is of the garden, the falcon of the wild!

Note latafat: delicacy. shaukat: majesty.

4

اے شیخ! بہت اچھی مکتب کی فضا، لیکن
بنتی ہے بیاباں میں فاروقی و سلمانی

ai shaiḳh! bahut achchhī maktab kī fazā, lekin
bantī hai bayābāñ meñ Fārūqī o Salmānī

O shaikh, the air of the school is very fine, but
the virtues of Umar and Salman are formed in the wilderness.

Note Faruqi: of Umar al-Faruq. Salmani: of Salman al-Farisi.

5

صدیوں میں کہیں پیدا ہوتا ہے حریف اس کا
تلوار ہے تیزی میں صہبائے مسلمانی!

sadiyoñ meñ kahīñ paidā hotā hai harīf us kā
talvār hai tezī meñ sahbā-e-musalmānī!

Only once in centuries is its rival born;
in its sharpness the wine of Islam is a sword!

Note sahba: wine.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 191 (Kulliyat p. 691; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 194). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-20.