کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرصتِ کشمکش مدہ ایں دلِ بے قرار را

Fursat-e Kashmakash Madih In Dil-e Be-qarar ra Give This Restless Heart No Respite from Struggle

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Give this restless heart no respite from struggle: add one or two twists to the curling tress. Through You there is the lightning of manifestation within my breast, for I have given moon and sun the bitterness of waiting. The taste for presence set the custom of idol-making in the world; love deceives the hopeful soul. Until I strike a fresh song for the ease of my heart, give the bird of the meadow back to the meadow. You gave a lofty nature: untie the fetter from my feet, so that in exchange for Your rags I give the robe of kings. If the axe strikes the rock, what room is there for talk? Love carries all these mountains on its shoulder!

The ideas

The poet asks God not to let his heart rest, but to complicate the struggle further, since struggle is life. His longing makes even the sun and moon wait. Man’s desire to see God made him carve idols; love keeps the hopeful going with illusions that are also truths. He asks for freedom, for the bird to be returned to its meadow, so that he may sing and give his people royal dignity in return for poverty. The last couplet recalls Farhad: love does not argue, it moves mountains.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Farhad, the legendary lover, cut through a mountain with his axe for Shirin; Iqbal often uses him as the type of love’s labour.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرصتِ کشمکش مدہ ایں دلِ بے قرار را
یک دو شکن زیادہ کن گیسوئے تابدار را

fursat-e kashmakash madih in dil-e be-qarar ra
yak du shikan ziyada kun gesu-e tabdar ra

Give this restless heart no respite from struggle;
add one or two more twists to the curling tress.

Note Numbered 48 in the edition. Printed centred in the edition.

2

از تو درونِ سینہ ام برقِ تجلّی کہ من
با مہ و مہر دادہ ام تلخیٔ انتظار را

az tu darun-e sina-am barq-e tajalli ke man
ba mah o mihr dada-am talkhi-e intizar ra

From You there is within my breast the lightning of revelation,
for I have given to moon and sun the bitterness of waiting.

Note Printed centred in the edition.

3

ذوقِ حضور در جہاں رسمِ صنم گری نہاد
عشق فریب می دہد جانِ امیدوار را

zauq-e huzur dar jahan rasm-e sanam-gari nihad
ishq fareb mi-dihad jan-e ummedwar ra

The taste for presence set up in the world the custom of idol-making;
love beguiles the hopeful soul.

Note Printed centred in the edition.

4

تا بفراغِ خاطرے نغمۂ تازۂ زنم
باز بہ مرغزار دہ طائرِ مرغزار را

ta ba-faragh-e khatire naghma-e taza-e zanam
baz ba marghzar dih tair-e marghzar ra

So that with an easy mind I may strike up a fresh song,
give the bird of the meadow back to the meadow.

Note Printed centred in the edition.

5

طبعِ بلند دادۂ، بند ز پائے من کشائے
تا بہ پلاسِ تو دہم خلعتِ شہریار را

tab-e buland dada-e, band ze pa-e man kushai
ta ba palas-e tu diham khilat-e shahryar ra

You gave me a lofty nature: untie the fetter from my feet,
so that for Your coarse blanket I may give away the robe of kings.

Note Printed centred in the edition.

6

تیشہ اگر بسنگ زد ایں چہ مقامِ گفتگو است
عشق بدوش می کشد ایں ہمہ کوہسار را!

tesha agar ba-sang zad in che maqam-e guftugu ast
ishq ba-dosh mi-kashad in hama kohsar ra!

If the axe struck the rock, what is there to discuss?
Love carries all these mountains on its shoulder!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 72-73 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 288; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-50.