کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گردش در شہرِ مرغدین

Gardish dar Shahr-e Marghdin A Tour of the City of Marghdin

Javid Nama, 1932masnavi48 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Marghdin and its lofty buildings: what can I say of that noble place? Its people are sweet of speech, handsome, gentle and simply dressed. Their thought is free of the pain of earning; they know the alchemy of the sun, and whoever wants silver or gold takes it from light, as we take salt from sea water. Service is the aim of science and art; no one weighs work in gold. No one knows dinar or dirham; these idols have no way into their sanctuaries. The demon of the machine does not rule nature, and the skies are not darkened by smoke. The hard-working farmer’s lamp is bright, safe from the plunder of landlords; his tillage has no quarrel over water and its harvest is his alone. There is no army there, no one earns his bread by slaughter, no pen thrives by writing and spreading lies, no clamour of the unemployed in the bazaars, no beggars’ cries to pain the ear. The Martian sage says: ‘No one here is a beggar or deprived; there is no slave and master, ruler and ruled.’ Zinda Rud objects: ‘Beggar and deprived, ruler and ruled are God’s decree; no one but God creates destiny, and there is no remedy for destiny in planning.’ The sage answers: ‘If one destiny makes your heart bleed, ask God for another decree. You may want a new destiny, for God’s destinies are endless. Earthlings gambled away the cash of selfhood and did not understand the point of destiny: its subtle secret lies in a single word, if you become other, it becomes other. Become dust and it gives you to the wind; become stone and it hurls you against glass. Are you dew? Falling is your destiny. Are you an ocean? Permanence is your destiny. A religion that brings sleep and keeps you in heavy slumber: is it sorcery or religion, an opium pill or religion? Do you know where the perceptive nature comes from, where the philosophers’ power of thought and the strength of Moses-like remembrance come from? All this is the bounty of the spring of nature, and nature is from the Lord of nature. Life is a mine of jewels: you are its trustee, its owner is another. A shining nature is the honour of the man of God; his aim is service to God’s creatures. Service is the way of prophethood; asking a wage for service is trade. So too wind, soil, cloud and field, garden, meadow, palace, lane, stone and brick: you who say our goods are ours, fool, all this is God’s kingdom! If you call God’s earth your own, tell me what ‘do not spread corruption’ means. The son of Adam set his heart on Satan’s ways, and from Satan’s ways I have seen nothing but corruption. Happy the one who returns God’s kingdom to God. You have taken what is not yours: give God’s kingdom back to God, and untie the knot in your affairs. Why is there poverty and misery under the sky? Because you say what is the Lord’s is yours. The value of everything comes from the way you look at it: see differently, and the world will change; this earth and sky will change.’

The ideas

Marghdin is Iqbal’s Islamic utopia: a society without money, landlords, armies, propaganda, unemployment or beggary, where knowledge serves people and land is held in trust for God. The heart of the section is the debate on destiny. Zinda Rud voices the fatalism that justifies inequality; the Martian sage replies that God’s decrees are infinite and that a changed self brings a changed destiny. Religion that lulls people into acceptance is ‘an opium pill’.

History and politics

The section reflects inter-war debates on capitalism, socialism and land reform. ‘Opium’ recalls Marx’s phrase that religion is the opium of the people, which Iqbal turns against a fatalistic religion only. Iqbal’s argument that ‘the land belongs to God’ had already appeared in Bal-i-Jibril (‘Al-Arz lillah’) and in his critique of landlordism in the Punjab. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The Martian sage cites ‘Do not spread corruption on the earth after it has been set right’ (7:56), as the edition’s footnote notes. ‘The earth belongs to God’ (7:128) and man as God’s trustee (amana, 33:72) underlie the claim that property is a trust. ‘God does not change the condition of a people until they change what is in themselves’ (13:11) lies behind ‘if you become other, it becomes other’. ‘I ask you no wage for it’ (26:109 and elsewhere) is the prophets’ refrain behind ‘asking a wage for service is trade’.

Why it matters today

The picture of a city without smoke, armies, propaganda or unemployment reads strikingly in an age of climate change and disinformation. The debate on destiny, between acceptance of inequality and the conviction that people can change their condition, remains central to discussions of religion and development.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
A tour of the city of Marghdinگردش در شہرِ مرغدین

مرغدین و آں عماراتِ بلند
من چہ گویم زاں مقامِ ارجمند

marghdin o an ‘imarat-e buland
man che goyam zan maqam-e arjumand

Marghdin and its lofty buildings:
what can I say of that noble place?

Note Footnote in the edition: Marghdin is the name of a city on Mars.

2

ساکنانش در سخن شیریں چو نوش
خوب روئے و نرم خوئے و سادہ پوش!

sakinanash dar sukhan shirin chu nosh
khub-ru’e o narm-khu’e o sada-posh!

Its people are sweet as honey in speech,
handsome, gentle and simply dressed!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

فکرِ شاں بے دردِ و سوزِ اکتساب
راز دانِ کیمیائے آفتاب!

fikr-e shan be-dard o soz-e iktisab
raz-dan-e kimiya-e aftab!

Their thought is free of the pain and fever of earning;
they know the secret of the sun’s alchemy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

ہر کہ خواہد سیم و زر گیرد ز نور
چوں نمک گیریم ما از آبِ شور!

har ke khwahad sim o zar girad z nur
chun namak girem ma az ab-e shor!

Whoever wants silver and gold takes it from light,
as we take salt from brackish water!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

خدمت آمد مقصدِ علم و ہنر
کارہا را کس نمی سنجد بزر!

khidmat amad maqsad-e ‘ilm o hunar
kar-ha ra kas nami-sanjad ba-zar!

Service is the aim of science and art;
no one weighs work in gold!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

کس ز دینار و درم آگاہ نیست
ایں بتاں را در حرم ہا راہ نیست

kas z dinar o diram agah nest
in butan ra dar haram-ha rah nest

No one knows of dinar or dirham;
these idols have no way into their sanctuaries.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

بر طبیعت دیوِ ماشیں چیرہ نیست
آسمانہا از دخانہا تیرہ نیست!

bar tabi‘at dev-e mashin chira nest
asman-ha az dukhan-ha tira nest!

The demon of the machine has no mastery over nature;
the skies are not darkened by smoke!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

سخت کوش دہقاں، چراغش روشن است
از نہابِ دہ خدایاں ایمن است!

sakht-kosh dihqan, chiraghash raushan ast
az nihab-e dih-khudayan aiman ast!

The hard-working peasant’s lamp is bright;
he is safe from the plunder of landlords!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

کشت و کارش بے نزاعِ آبجوست
حاصلش بے شرکتِ غیرے ازوست!

kisht o karash be-niza‘-e abjust
hasilash be-shirkat-e ghaire azust!

His tilling has no quarrel over the water-channel;
its harvest is his, with no one else’s share!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

اندراں عالم نہ لشکر نے قشوں
نے کسے روزی خورد از کشت و خوں!

andaran ‘alam na lashkar nai qushun
nai kase rozi khurad az kusht o khun!

In that world there is no army and no troops;
no one earns his bread by killing and blood!

Note Printed on p.122.

11

نے قلم در مرغدیں گیرد فروغ
از فنِ تحریر و تشہیرِ دروغ!

nai qalam dar marghdin girad farogh
az fann-e tahrir o tashhir-e durogh!

No pen in Marghdin prospers
by the art of writing and spreading lies!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

نے ببازاراں ز بیکاراں خروش
نے صداہائے گدایاں دردِ گوش!

nai ba-bazaran z bekaran khurosh
nai sada-ha-e gadayan dard-e gosh!

No clamour of the jobless in the bazaars,
no cries of beggars to pain the ear!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13
The Martian sageحکیمِ مریخی

کس دریں جا سائل و محروم نیست
عبد و مولا حاکم و محکوم نیست!

kas darin ja sa’il o mahrum nest
‘abd o maula hakim o mahkum nest!

No one here is a beggar or deprived;
there is no slave and master, ruler and ruled!

Note Printed centred in the edition.

14
Zinda Rudزندہ رود

سائل و محروم تقدیرِ حق است
حاکم و محکوم تقدیرِ حق است

sa’il o mahrum taqdir-e haq ast
hakim o mahkum taqdir-e haq ast

Beggar and deprived are God’s decree;
ruler and ruled are God’s decree.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

جز خدا کس خالقِ تقدیر نیست
چارۂ تقدیر از تدبیر نیست!

juz khuda kas khaliq-e taqdir nest
chara-e taqdir az tadbir nest!

No one but God is the creator of destiny;
planning is no remedy for destiny!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16
The Martian sageحکیمِ مریخی

گر ز یک تقدیر خوں گردد جگر
خواہ از حق حکمِ تقدیرِ دگر

gar z yak taqdir khun gardad jigar
khwah az haq hukm-e taqdir-e digar

If one destiny makes your heart bleed,
ask God for the decree of another destiny.

Note Printed on p.123.

17

تو اگر تقدیرِ نو خواہی رواست
زانکہ تقدیراتِ حق لا انتہاست

tu agar taqdir-e nau khwahi rawast
zanke taqdirat-e haq la-intihast

It is lawful for you to want a new destiny,
for God’s destinies are without end.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

ارضیاں نقدِ خودی در باختند
نکتۂ تقدیر را نشناختند

arziyan naqd-e khudi dar-bakhtand
nukta-e taqdir ra nashinakhtand

Earthlings gambled away the cash of selfhood
and did not grasp the subtle point of destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

رمزِ باریکش بحرفے مضمر است
تو اگر دیگر شوی او دیگر است!

ramz-e barikash ba-harfe muzmar ast
tu agar digar shawi u digar ast!

Its fine secret lies hidden in one phrase:
if you become other, it becomes other!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

خاک شو نذرِ ہوا سازد ترا
سنگ شو بر شیشہ اندازد ترا!

khak shau nazr-e hawa sazad tura
sang shau bar shisha andazad tura!

Become dust, and it offers you to the wind;
become stone, and it hurls you against glass!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

شبنمی؟ افتندگی تقدیرِ تست
قلزمی؟ پایندگی تقدیرِ تست!

shabnami? uftandagi taqdir-e tust
qulzumi? payandagi taqdir-e tust!

Are you dew? Falling is your destiny.
Are you an ocean? Permanence is your destiny!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

ہر زماں سازی ہماں لات و منات
از بتاں جوئی ثبات اے بے ثبات؟

har zaman sazi haman lat o manat
az butan jo’i sabat ai be-sabat?

Every moment you fashion the same Lat and Manat;
do you seek constancy from idols, you inconstant one?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

تا بخود نا ساختن ایمانِ تست
عالمِ افکارِ تو زندانِ تست

ta ba-khud na-sakhtan iman-e tust
‘alam-e afkar-e tu zindan-e tust

As long as not shaping yourself is your faith,
the world of your thoughts is your prison.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

رنج بے گنج است، تقدیر ایں چنیں
گنج بے رنج است، تقدیر ایں چنیں!

ranj be-ganj ast, taqdir in chunin
ganj be-ranj ast, taqdir in chunin!

“Toil without treasure: such is destiny!”
“Treasure without toil: such is destiny!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

اصلِ دیں ایں است اگر اے بے خبر
می شود محتاج ازو محتاج تر!

asl-e din in ast agar ai be-khabar
mi-shawad muhtaj azu muhtaj-tar!

If this is the root of religion, you who are unaware,
it makes the needy needier still!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

وائے آں دینے کہ خواب آرد ترا
باز در خوابِ گراں دارد ترا!

wa-e an dine ke khwab arad tura
baz dar khwab-e giran darad tura!

Woe to a religion that brings you sleep
and keeps you in heavy slumber!

Note Printed on p.124.

27

سحر و افسون است یا دین است ایں؟
حبِ افیون است یا دین است ایں؟

sihr o afsun ast ya din ast in?
habb-e afyun ast ya din ast in?

Is this sorcery and spells, or religion?
Is this an opium pill, or religion?

Note Printed centred in the edition.

28

می شناسی طبعِ دراک از کجاست؟
حورے اندر بنگۂ خاک از کجاست؟

mi-shinasi tab‘-e darrak az kujast?
hure andar bunga-e khak az kujast?

Do you know where the perceptive nature comes from?
Where does a houri in the house of dust come from?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

قوتِ فکرِ حکیماں از کجاست؟
طاقتِ ذکرِ کلیماں از کجاست؟

quwwat-e fikr-e hakiman az kujast?
taqat-e zikr-e kaliman az kujast?

Where does the power of the philosophers’ thought come from?
Where does the strength of the Moses-like ones’ remembrance come from?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

ایں دل و ایں وارداتِ او ز کیست؟
ایں فنون و معجزاتِ او ز کیست؟

in dil o in waridat-e u z kist?
in funun o mu‘jizat-e u z kist?

Whose is this heart and its inspirations?
Whose are these arts and their miracles?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

گرمئ گفتار داری؟ از تو نیست
شعلۂ کردار داری؟ از تو نیست

garmi-e guftar dari? az tu nest
shu‘la-e kirdar dari? az tu nest

Do you have warmth of speech? It is not from you.
Do you have the flame of action? It is not from you.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

ایں ہمہ فیض از بہارِ فطرت است
فطرت از پروردگارِ فطرت است!

in hama faiz az bahar-e fitrat ast
fitrat az parwardigar-e fitrat ast!

All this is the bounty of nature’s spring,
and nature is from the Lord of nature!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

زندگانی چیست؟ کانِ گوہر است
تو امینی صاحبِ او دیگر است!

zindagani chist? kan-e gauhar ast
tu amini sahib-e u digar ast!

What is life? A mine of jewels:
you are its trustee, its owner is another!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

طبعِ روشن مردِ حق را آبروست
خدمتِ خلقِ خدا مقصودِ اوست!

tab‘-e raushan mard-e haq ra abrust
khidmat-e khalq-e khuda maqsud-e ust!

A shining nature is the honour of the man of God;
service to God’s creatures is his aim!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

خدمت از رسم و رہِ پیغمبری است
مزدِ خدمت خواستن سوداگری است

khidmat az rasm o rah-e paighambari ast
muzd-e khidmat khwastan saudagari ast

Service belongs to the way of prophethood;
to ask a wage for service is trade.

Note Printed centred in the edition.

36

ہمچناں ایں باد و خاک و ابر و کشت
باغ و راغ و کاخ و کوے و سنگ و خشت

hamchunan in bad o khak o abr o kisht
bagh o ragh o kakh o ku-e o sang o khisht

So too this wind and soil, cloud and field,
garden and meadow, palace and lane, stone and brick:

Note Printed on p.125.

37

اے کہ می گوئی متاعِ ما ز ماست
مردِ ناداں ایں ہمہ ملکِ خداست

ai ke mi-go’i mata‘-e ma z mast
mard-e nadan in hama mulk-e khudast

you who say, “Our goods are our own”,
foolish man, all this is the property of God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

ارضِ حق را ارضِ خود دانی بگو
چیست شرحِ آیۂ لا تُفسِدوا؟

arz-e haq ra arz-e khud dani bigu
chist sharh-e aya-e la tufsidu?

If you think God’s earth is your earth, tell me:
what is the meaning of the verse “Do not spread corruption”?

Note Footnote in the edition: an allusion to the noble verse “Do not spread corruption on the earth after it has been set right” (7:56).

39

ابنِ آدم دل بابلیسی نہاد
من ز ابلیسی ندیدم جز فساد!

ibn-e adam dil ba-iblisi nihad
man z iblisi nadidam juz fasad!

The son of Adam set his heart on Satan’s ways;
from Satan’s ways I have seen nothing but corruption!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

کس امانت را بکارِ خود نبرد
اے خوش آں کو ملکِ حق با حق سپرد

kas amanat ra ba-kar-e khud nabard
ai khush an ku mulk-e haq ba haq sipurd

No one uses a trust for his own purposes;
happy is he who has returned God’s property to God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

بردۂ چیزے کہ از آنِ تو نیست
داغم از کارے کہ شایانِ تو نیست!

burda’i chize ke az an-e tu nest
dagham az kare ke shayan-e tu nest!

You have taken something that is not yours;
I am grieved by a deed unworthy of you!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

گر تو باشی صاحبِ شے، می سزد
ور نباشی، خود بگو کے می سزد

gar tu bashi sahib-e shai, mi-sazad
war nabashi, khud bigu kai mi-sazad

If you were the owner of the thing, it would be fitting;
if you are not, say yourself how it can be fitting.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

ملکِ یزداں را بیزداں باز دہ
تا ز کارِ خویش بکشائی گرہ

mulk-e yazdan ra ba-yazdan baz dih
ta z kar-e khwesh bakushai girih

Give God’s property back to God,
so that you may untie the knot in your affairs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

زیرِ گردوں فقر و مسکینی چرا است؟
آنچہ از مولاست می گوئی ز ماست!

zer-e gardun faqr o miskini chira ast?
anche az maulast mi-go’i z mast!

Why is there poverty and misery under the sky?
Because you say what is the Lord’s is ours!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

بندۂ کز آب و گل بیروں نجست
شیشۂ خود را بسنگِ خود شکست!

banda’e kaz ab o gil birun najast
shisha-e khud ra ba-sang-e khud shikast!

A man who has not leapt out of water and clay
has broken his own glass with his own stone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

اے کہ منزل را ہمی دانی زرہ
قیمتِ ہر شے ز اندازِ نگہ!

ai ke manzil ra hami-dani z rah
qimat-e har shai z andaz-e nigah!

You who cannot tell the goal from the road:
the value of everything comes from the way you look!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

تا متاعِ تست گوہر گوہر است
ورنہ سنگ است از پشیزے کمتر است!

ta mata‘-e tust gauhar gauhar ast
warna sang ast az pashize kamtar ast!

While it is your possession, a jewel is a jewel;
otherwise it is a stone, worth less than a penny!

Note Printed on p.126.

48

نوعِ دیگر بیں جہاں دیگر شود
ایں زمین و آسماں دیگر شود

nau‘-e digar bin jahan digar shawad
in zamin o asman digar shawad

See in another way, and the world becomes other;
this earth and sky become other.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 121-126 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 448-451; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-4-03.