کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کر

Gesu-e-Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar Kar Make the Shining Tresses Shine Still More

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

One of Iqbal's most loved and most sung ghazals. Addressing the divine Beloved in the language of earthly love, the poet asks God to reveal more of His beauty, so that it captures both mind and heart. He then makes a series of bold requests: either reveal Yourself or reveal me; either take me into Yourself or make me boundless; and, since You sent me out of paradise, now wait for me, because the work of the world is long.

The ideas

The ghazal moves between two poles that run through Iqbal's thought: union with God and the growth of the self. The poet is a small stream beside an endless ocean, but he does not simply ask to be dissolved. He asks either to be embraced or to be made shoreless himself. The famous couplet 'the work of the world is long, now wait for me' turns the expulsion from paradise into a mission that gives human life its dignity.

History and politics

The ghazal opens Bal-i-Jibril's run of love lyrics addressed to God. It has been recorded by many singers, including Nusrat Fateh Ali Khan and Abida Parveen.

Islamic concepts

The images draw on the Quranic story of Adam leaving the Garden (Quran 2:35-38) and on the Day of Reckoning, when each person's record of deeds (daftar-e-amal) is presented (Quran 17:13-14, 69:19-25). The playful last couplet, 'You will be ashamed too', expresses the hope that God's mercy will be greater than man's failings.

Why it matters today

The ghazal speaks to anyone who feels both small and full of potential. The line 'the work of the world is long' is often quoted as a call to keep working and not long for escape.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کر
ہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کر

gesū-e-tābdār ko aur bhī tābdār kar
hosh o ḳhirad shikār kar, qalb o nazar shikār kar

Make Your shining tresses shine still more;
capture sense and reason, capture heart and sight.

Note Ghazal 4 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. gesu: a long lock of hair, the classic image of the beloved's beauty.

2

عشق بھی ہو حجاب میں، حسن بھی ہو حجاب میں
یا تو خود آشکار ہو، یا مجھے آشکار کر

ishq bhī ho hijāb meñ, husn bhī ho hijāb meñ
yā to ḳhud āshkār ho, yā mujhe āshkār kar

Shall love be veiled, and beauty also veiled?
Either reveal Yourself, or reveal me.

3

تو ہے محیطِ بے کراں، میں ہوں ذرا سی آبجو
یا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کر

tū hai muhīt-e-bekarāñ, maiñ hūñ zarā sī ābjū
yā mujhe hamkinār kar yā mujhe be-kinār kar

You are a shoreless ocean, I a little stream:
either take me in Your embrace, or make me shoreless too.

Note hamkinar: embraced; literally "sharing a shore". be-kinar: without shore, boundless. The pun on kinar (shore, embrace) is untranslatable.

4

میں ہوں صدف تو تیرے ہاتھ میرے گہر کی آبرو
میں ہوں خزف تو تو مجھے گوہرِ شاہوار کر

maiñ hūñ sadaf to tere hāth mere guhar kī ābrū
maiñ hūñ ḳhazaf to tu mujhe gauhar-e-shāhvār kar

If I am an oyster shell, the honour of my pearl is in Your hands;
if I am a potsherd, then make me a royal pearl.

Note khazaf: a broken piece of pottery. Iqbal's printed text spells it خزف.

5

نغمۂ نوبہار اگر میرے نصیب میں نہ ہو
اس دمِ نیم سوز کو طائرکِ بہار کر

naġhma-e-nau-bahār agar mere nasīb meñ na ho
is dam-e-nīm-soz ko tairā'k-e-bahār kar

If the song of early spring is not my lot,
then make this half-burning breath a little bird of spring.

Note tairak: a little bird (Persian diminutive).

6

باغِ بہشت سے مجھے حکمِ سفر دیا تھا کیوں
کارِ جہاں دراز ہے، اب مرا انتظار کر

bāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyūñ
kār-e-jahāñ darāz hai, ab merā intizār kar

Why did You order me to journey out of the Garden of Paradise?
The work of the world is long; now You must wait for me.

Note Adam's leaving paradise (Quran 2:36-38).

7

روزِ حساب جب مرا پیش ہو دفترِ عمل
آپ بھی شرمسار ہو، مجھ کو بھی شرمسار کر

roz-e-hisāb jab merā pesh ho daftar-e-amal
āp bhī sharmsār ho, mujh ko bhī sharmsār kar

On the Day of Reckoning, when my record of deeds is presented,
be ashamed Yourself, and make me ashamed as well.

Note daftar-e-amal: the book in which a person's deeds are recorded (Quran 17:13-14). The idea: God, who made man as he is, shares in his shame and so will forgive.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 21-22 (Kulliyat pp. 345-346; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 24-25). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-04.