گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کر
ہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کر
gesū-e-tābdār ko aur bhī tābdār kar
hosh o ḳhirad shikār kar, qalb o nazar shikār kar
Make Your shining tresses shine still more;
capture sense and reason, capture heart and sight.
Note Ghazal 4 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. gesu: a long lock of hair, the classic image of the beloved's beauty.
About this poem
In brief
One of Iqbal's most loved and most sung ghazals. Addressing the divine Beloved in the language of earthly love, the poet asks God to reveal more of His beauty, so that it captures both mind and heart. He then makes a series of bold requests: either reveal Yourself or reveal me; either take me into Yourself or make me boundless; and, since You sent me out of paradise, now wait for me, because the work of the world is long.
The ideas
The ghazal moves between two poles that run through Iqbal's thought: union with God and the growth of the self. The poet is a small stream beside an endless ocean, but he does not simply ask to be dissolved. He asks either to be embraced or to be made shoreless himself. The famous couplet 'the work of the world is long, now wait for me' turns the expulsion from paradise into a mission that gives human life its dignity.
History and politics
The ghazal opens Bal-i-Jibril's run of love lyrics addressed to God. It has been recorded by many singers, including Nusrat Fateh Ali Khan and Abida Parveen.
Islamic concepts
The images draw on the Quranic story of Adam leaving the Garden (Quran 2:35-38) and on the Day of Reckoning, when each person's record of deeds (daftar-e-amal) is presented (Quran 17:13-14, 69:19-25). The playful last couplet, 'You will be ashamed too', expresses the hope that God's mercy will be greater than man's failings.
Why it matters today
The ghazal speaks to anyone who feels both small and full of potential. The line 'the work of the world is long' is often quoted as a call to keep working and not long for escape.
Commentary: Adab AI (draft for review)