نہ میں عجمی نہ ہندی، نہ عراقی و حجازی
کہ خودی سے میں نے سیکھی دو جہاں سے بے نیازی
na maiñ Ajamī na Hindī, na Irāqī o Hijāzī
ke ḳhudī se maiñ ne sīkhī do jahāñ se beniyāzī
I am neither Persian nor Indian, neither Iraqi nor Hijazi,
for from selfhood I have learned independence of both worlds.
Note Poem 9 of the section Talim o Tarbiyat. Ajami: Persian, non-Arab. beniyazi: independence.
About this poem
In brief
I am neither Persian nor Indian, neither Iraqi nor Hijazi, for from selfhood I have learned independence of both worlds. You are an unbeliever in my eyes, I am an unbeliever in yours: your religion is counting breaths, mine is melting the breath. You have changed, so you say the law has changed: the falcon's creed does not suit partridges! In your deserts and doors I did not find the madness that could teach reason the art of getting things done. Let the singer not stay apart from the heat and passion of life, for this way of playing the flute is the ruin of nations.
The ideas
Iqbal claims a selfhood beyond nation and region. He contrasts a cautious, life-preserving religion ('counting breaths') with a self-consuming, passionate faith. Those who have grown weak claim that the law itself has changed, when really they are no longer falcons. Art detached from life destroys peoples.
Commentary: Adab AI (draft for review)