کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل

Ghazal Ghazal (Na main Ajami na Hindi)

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am neither Persian nor Indian, neither Iraqi nor Hijazi, for from selfhood I have learned independence of both worlds. You are an unbeliever in my eyes, I am an unbeliever in yours: your religion is counting breaths, mine is melting the breath. You have changed, so you say the law has changed: the falcon's creed does not suit partridges! In your deserts and doors I did not find the madness that could teach reason the art of getting things done. Let the singer not stay apart from the heat and passion of life, for this way of playing the flute is the ruin of nations.

The ideas

Iqbal claims a selfhood beyond nation and region. He contrasts a cautious, life-preserving religion ('counting breaths') with a self-consuming, passionate faith. Those who have grown weak claim that the law itself has changed, when really they are no longer falcons. Art detached from life destroys peoples.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ میں عجمی نہ ہندی، نہ عراقی و حجازی
کہ خودی سے میں نے سیکھی دو جہاں سے بے نیازی

na maiñ Ajamī na Hindī, na Irāqī o Hijāzī
ke ḳhudī se maiñ ne sīkhī do jahāñ se beniyāzī

I am neither Persian nor Indian, neither Iraqi nor Hijazi,
for from selfhood I have learned independence of both worlds.

Note Poem 9 of the section Talim o Tarbiyat. Ajami: Persian, non-Arab. beniyazi: independence.

2

تو مری نظر میں کافر، میں تری نظر میں کافر
ترا دیں نفس شماری، مرا دیں نفس گدازی

tū merī nazar meñ kāfir, maiñ terī nazar meñ kāfir
terā dīñ nafas-shumārī, merā dīñ nafas-gudāzī

You are an unbeliever in my eyes, I in yours:
your faith is counting breaths, mine is melting the breath.

Note nafas-shumari: counting breaths, cautious living. nafas-gudazi: burning oneself away.

3

تو بدل گیا تو بہتر کہ بدل گئی شریعت
کہ موافقِ تدرواں نہیں دینِ شاہبازی

tū badal gayā to behtar ke badal g'ai sharīa't
ke mūwāfiq-e-tadarvāñ nahīñ dīn-e-shāhbāzī

You have changed, so you prefer to say the law has changed,
for the falcon's creed does not suit the partridges!

Note tadarw: partridge. shahbaz: royal falcon.

4

ترے دشت و در میں مجھ کو وہ جنوں نظر نہ آیا
کہ سکھا سکے خرد کو رہ و رسمِ کارسازی

tere dasht o dar meñ mujh ko vo junūñ nazar na āyā
ke sikhā sake ḳhirad ko rah o rasm-e-kārsāzī

In your deserts and doors I did not see the madness
that could teach reason the art of getting things done.

Note karsazi: accomplishing, managing affairs.

5

نہ جدا رہے نوا گر تب و تابِ زندگی سے
کہ ہلاکیِ امم ہے یہ طریقِ نے نوازی

na judā rahe navāgar tab o tāb-e-zindagī se
ke halākī-e-umam hai ye tarīq-e-nai-navāzī

Let the singer not stay apart from the fever and glow of life,
for this manner of playing the flute is the death of nations.

Note nai: reed flute.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 87 (Kulliyat p. 587; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 90). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-09.