کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل

Ghazal Ghazal (Milega manzil-e-maqsud ka)

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Only he will find the trace of the goal whose lamp in the dark night is the eye of a leopard. Leisure comes only to slaves; the free man has no rest in the world. The glitter of the Westerners is dazzling you: may the one of 'the eye did not swerve' guard your sight. That pleasure-party, whose cups shine like stars, is a guest for a breath or two. Books have made your taste so blind that even the breeze could not give you the scent of the rose!

The ideas

Self-reliant vision, like the leopard's eye in darkness, finds the way. The free man is always at work. Western splendour is brief and blinding; the Prophet's steady gaze is the true guard. Too much bookishness dulls direct perception.

Islamic concepts

'Ma zagha al-basar', 'the eye did not swerve, nor did it stray' (Quran 53:17), describing the Prophet's gaze during the Ascension; 'sahib-e-ma zagh' is thus the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ملے گا منزلِ مقصود کا اسی کو سراغ
اندھیری شب میں ہے چیتے کی آنکھ جس کا چراغ

milega manzil-e-maqsūd kā usī ko surāġh
andherī shab meñ hai chīte kī ānkh jis kā chirāġh

Only he will find the trace of the goal
whose lamp in the dark night is the eye of a leopard.

Note Poem 26 of the section Talim o Tarbiyat. chita: leopard.

2

میسر آتی ہے فرصت فقط غلاموں کو
نہیں ہے بندۂ حر کے لیے جہاں میں فراغ

muyassar ātī hai fursat faqat ġhulāmoñ ko
nahīñ hai banda-e-hurr ke liye jahāñ meñ farāġh

Leisure is granted only to slaves;
the free man has no rest in the world.

3

فروغِ مغربیاں خیرہ کر رہا ہے تجھے
تری نظر کا نگہباں ہو صاحبِ 'مازاغ'

faroġh-e-maġhribiyāñ ḳhīra kar rahā hai tujhe
terī nazar kā nigahbāñ ho sāhib-e-mā zāġh

The glitter of the Westerners is dazzling you:
may the one whose eye 'did not swerve' guard your sight.

Note khira: dazzled. Quran 53:17.

4

وہ بزمِ عیش ہے مہمانِ یک نفس دو نفس
چمک رہے ہیں مثالِ ستارہ جس کے ایاغ

vo bazm-e-aish hai mehmān-e-yak nafas do nafas
chamak rahe haiñ misāl-e-sitāra jis ke ayāġh

That feast of pleasure is a guest for a breath or two,
whose cups are shining like stars.

5

کیا ہے تجھ کو کتابوں نے کور ذوق اتنا
صبا سے بھی نہ ملا تجھ کو بوئے گل کا سراغ!

kiyā hai tujh ko kitāboñ ne kor-zauq itnā
sabā se bhī na milā tujh ko bū-e-gul kā surāġh!

Books have made your taste so blind
that even from the breeze you got no trace of the scent of the rose!

Note kor-zauq: without taste.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 98-99 (Kulliyat pp. 598-599; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 101-102). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-26.