دریا میں موتی، اے موجِ بے باک
ساحل کی سوغات! خار و خس و خاک
daryā meñ motī, ai mauj-e-bebak
sāhil kī sauġhāt! ḳhār o ḳhas o ḳhāk
In the river are pearls, O fearless wave;
the shore's gifts: thorns, straw and dust!
Note Poem 14 of the section Adabiyat, a ghazal.
About this poem
In brief
In the river are pearls, O fearless wave; the shore offers only thorns, straw and dust. My spark holds the essence of lightning, but your reed-bed is damp. Your age and its influence are your own; fool, this is not the influence of the stars. I have seen a madness that has stitched the rents of destiny. He alone is perfect in the art of the reveller whose intoxication owes nothing to the vine. The tavern of the East still keeps the wine that lights up understanding. The people of vision have lost hope in Europe; the inner being of those nations is not pure.
The ideas
Iqbal rejects fatalism and astrology: each age is shaped by its people. True rapture comes from within, not from the grape, and the East still holds the spiritual wine that the West has lost.
Commentary: Adab AI (draft for review)