کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزلِ زندہ رود

Ghazal-e Zinda Rud (Mercury) Zinda Rud’s Ghazal in the Sphere of Mercury

Javid Nama, 1932ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Zinda Rud’s ghazal. You would say these roses and tulips are settled in place, but they are all travellers like the waves of the breeze. Where is the new meaning that we seek and do not find? Mosque, school and tavern are all barren. Learn a word from yourself and burn in that word, for in this cloister all are without the fire of Moses. Say little about the striving for purity of these hospice-dwellers: they are all tangled hair and unwashed blankets. What sanctuaries they have built inside the one Sanctuary! The people of tawhid are of one thought, yet all split in two. The trouble is not that the assembly has passed its height; the trouble is that all are without wine-snacks and companions.

The ideas

In answer to Rumi, Zinda Rud sings a short ghazal that turns Afghani’s critique into lyric. Everything in creation is in motion, but the institutions of religion and learning have become sterile; the remedy is to find one’s own word and burn in it. The fifth couplet laments sectarianism: believers in one God have built many ‘sanctuaries’ inside the one Ka‘ba.

History and politics

The fihrist lists this as ‘Ghazal-e Zinda Rud’, the close of the Sphere of Mercury; the next page is blank and the Sphere of Venus begins on p.97. Iqbal places such ghazals at the end of several spheres as the poet’s own response. ‘Takya-nishinan’ (those who sit in the takya, a dervish lodge) satirises the degenerate Sufi orders of his time. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The unity of God (tawhid) should produce unity among believers: ‘hold fast to the rope of God together and do not be divided’ (3:103). The ‘fire of Moses’ is the burning bush at Sinai (20:10), the type of direct, living encounter with God.

Why it matters today

The ghazal’s complaint, that places of worship, learning and even pleasure have become barren, and that one faith is split into many sects, remains familiar, and its counsel to find one’s own living word is still apt.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zinda Rud’s ghazalغزلِ زندہ رود

ایں گل و لالہ تو گوئی کہ مقیم اند ہمہ
راہ پیما صفتِ موجِ نسیم اند ہمہ

in gul o lala tu go’i ke muqim and hama
rah-paima sifat-e mauj-e nasim and hama

You would say these roses and tulips are all settled in place,
yet they are all travellers, like the waves of the breeze.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

معنئ تازہ کہ جوئیم و نیابیم کجاست
مسجد و مکتب و میخانہ عقیم اند ہمہ

ma‘ni-e taza ke joyem o nayabem kujast
masjid o maktab o maikhana ‘aqim and hama

Where is the new meaning that we seek and do not find?
Mosque and school and tavern are all barren.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

حرفے از خویشتن آموز و دراں حرف بسوز
کہ دریں خانقہ بے سوزِ کلیم اند ہمہ

harfe az khweshtan amoz o daran harf bisoz
ke darin khanaqah be-soz-e kalim and hama

Learn a word from yourself, and burn in that word,
for in this cloister all are without the fire of Moses.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از صفا کوشئ ایں تکیہ نشیناں کم گوے
موئے ژولیدہ و ناشستہ گلیم اند ہمہ

az safa-koshi-e in takya-nishinan kam goy
mu-e zholida o nashusta-galim and hama

Say little of the striving for purity of these lodge-dwellers:
they are all tangled hair and unwashed blankets.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

چہ حرمہا کہ درونِ حرمے ساختہ اند
اہلِ توحید یک اندیش و دو نیم اند ہمہ

che haram-ha ke darun-e harame sakhta and
ahl-e tauhid yak-andesh o du-nim and hama

What sanctuaries they have built inside the one Sanctuary!
The people of tawhid are of one thought, yet all split in two.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

مشکل ایں نیست کہ بزم از سرِ ہنگامہ گذشت
مشکل ایں است کہ بے نقل و ندیم اند ہمہ

mushkil in nest ke bazm az sar-e hangama guzasht
mushkil in ast ke be-naql o nadim and hama

The trouble is not that the gathering has passed its height;
the trouble is that all are without wine-snacks and companions.

Note Closing couplet. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama p. 93 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 434; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-12.