کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غلامِ زندہ دلانم کہ عاشقِ سرہ اند

Ghulam-e Zinda-dilanam ke Ashiq-e Sara And I Am the Slave of the Living-Hearted

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am the slave of the living-hearted, who are pure lovers, not of the cloister-dwellers who give their heart to no one. With a heart that is coloured yet colourless, they are the touchstone of mosque, tavern and idol-house. Their sight is higher than moon and Pleiades, for they do not build their nest in the collar of the Milky Way. Outside the assembly while in the midst of it, they are in solitude, yet in such a way that they are with all. Do not look down on true lovers: these broken-priced ones are the caravan's treasure. They wrote the charter of freedom for the slaves, so that shaikh and brahmin are now shepherds without flocks. Take the cup, for they say wine is lawful; the tradition may be strange, but its narrators are trustworthy.

The ideas

A portrait of the true lover as Iqbal's ideal. They are engaged with the world, not withdrawn into hermitages; they test every form of religion by the colourless purity of love; their aspiration passes beyond the heavens. They live in society while inwardly alone, the Sufi ideal of 'solitude in the crowd'. Though the world rates them cheaply, they carry the caravan's real wealth. By freeing people from spiritual bondage they have left priests of every kind without a following. The last couplet plays with the language of hadith scholarship: the 'tradition' of the lawful wine (love) is unusual, but its transmitters are reliable.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

'Solitude in the crowd' (khalwat dar anjuman) is a principle of the Naqshbandi order. 'Gharib' and 'thiqa' are technical terms of hadith criticism: a report transmitted by few, and a trustworthy narrator.

Why it matters today

The poem's praise of engaged spirituality over withdrawal from the world remains a central theme in Iqbal's thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غلامِ زندہ دلانم کہ عاشقِ سرہ اند
نہ خانقاہ نشیناں کہ دل بکس ندہند

ghulam-e zinda-dilanam ke ashiq-e sara and
na khanqah-nishinan ke dil ba-kas nadihand

I am the slave of the living-hearted, who are pure lovers,
not of the cloister-dwellers, who give their heart to no one.

Note Numbered 8 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بآں دلے کہ برنگ آشنا و بیرنگ است
عیارِ مسجد و میخانہ و صنم کدہ اند

ba-an dile ke ba-rang ashna o be-rang ast
ayar-e masjid o maikhana o sanam-kada and

With a heart that knows colour and yet is colourless,
they are the touchstone of mosque and tavern and idol-house.

Note Printed centred in the edition.

3

نگاہ از مہ و پرویں بلند تر دارند
کہ آشیاں بگریبانِ کہکشاں نہ نہند

nigah az mah o parwin buland-tar darand
ke ashiyan ba-gireban-e kahkashan na-nihand

They hold their gaze higher than the moon and Pleiades,
for they do not set their nest in the collar of the Milky Way.

Note Printed centred in the edition.

4

بروں ز انجمنے در میانِ انجمنے
بخلوت اند ولے آنچناں کہ باہمہ اند

birun ze anjumane dar miyan-e anjumane
ba-khalwat and wale anchunan ke ba-hama and

Outside the gathering while in the midst of the gathering,
they are in solitude, yet in such a way that they are with all.

Note Printed centred in the edition.

5

بچشمِ کم منگر عاشقانِ صادق را
کہ ایں شکستہ بہایاں متاعِ قافلہ اند!

ba-chashm-e kam manigar ashiqan-e sadiq ra
ke in shikasta-bahayan mata-e qafila and!

Do not look slightingly upon true lovers,
for these of broken price are the caravan’s treasure!

Note Printed centred in the edition.

6

بہ بندگاں خطِ آزادگی رقم کردند
چنانکہ شیخ و برہمن شبانِ بے رمہ اند

ba bandagan khatt-e azadagi raqam kardand
chunanke shaikh o barahman shaban-e be-rama and

They wrote out the charter of freedom for the slaves,
so that shaikh and brahmin are shepherds without a flock.

Note Printed centred in the edition.

7

پیالہ گیر کہ مے را حلال می گویند
حدیث اگرچہ غریب است راویاں ثقہ اند

piyala gir ke mai ra halal mi-goyand
hadis agarche gharib ast rawiyan siqa and

Take up the cup, for they say the wine is lawful;
though the tradition is rare, its narrators are trustworthy.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 96-97 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 300; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-10.