غلامِ زندہ دلانم کہ عاشقِ سرہ اند
نہ خانقاہ نشیناں کہ دل بکس ندہند
ghulam-e zinda-dilanam ke ashiq-e sara and
na khanqah-nishinan ke dil ba-kas nadihand
I am the slave of the living-hearted, who are pure lovers,
not of the cloister-dwellers, who give their heart to no one.
Note Numbered 8 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I am the slave of the living-hearted, who are pure lovers, not of the cloister-dwellers who give their heart to no one. With a heart that is coloured yet colourless, they are the touchstone of mosque, tavern and idol-house. Their sight is higher than moon and Pleiades, for they do not build their nest in the collar of the Milky Way. Outside the assembly while in the midst of it, they are in solitude, yet in such a way that they are with all. Do not look down on true lovers: these broken-priced ones are the caravan's treasure. They wrote the charter of freedom for the slaves, so that shaikh and brahmin are now shepherds without flocks. Take the cup, for they say wine is lawful; the tradition may be strange, but its narrators are trustworthy.
The ideas
A portrait of the true lover as Iqbal's ideal. They are engaged with the world, not withdrawn into hermitages; they test every form of religion by the colourless purity of love; their aspiration passes beyond the heavens. They live in society while inwardly alone, the Sufi ideal of 'solitude in the crowd'. Though the world rates them cheaply, they carry the caravan's real wealth. By freeing people from spiritual bondage they have left priests of every kind without a following. The last couplet plays with the language of hadith scholarship: the 'tradition' of the lawful wine (love) is unusual, but its transmitters are reliable.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
'Solitude in the crowd' (khalwat dar anjuman) is a principle of the Naqshbandi order. 'Gharib' and 'thiqa' are technical terms of hadith criticism: a report transmitted by few, and a trustworthy narrator.
Why it matters today
The poem's praise of engaged spirituality over withdrawal from the world remains a central theme in Iqbal's thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)