غلامم جز رضائے تو نجویم
جز آں راہے کہ فرمودی نپویم
ghulamam juz riza-e tu najoyam
juz an rahe ki farmudi napoyam
I am a slave: I seek nothing but your pleasure;
I run on no road but the one you commanded.
غلامم جز رضائے تو نجویم
غلامم جز رضائے تو نجویم
جز آں راہے کہ فرمودی نپویم
ghulamam juz riza-e tu najoyam
juz an rahe ki farmudi napoyam
I am a slave: I seek nothing but your pleasure;
I run on no road but the one you commanded.
ولیکن گر بہ ایں ناداں بگوئی
خرے را اسپِ تازی گو، نہ گویم!
walekin gar ba in nadan bigo’i
khare ra asp-e tazi go, na-goyam!
But if you say to this ignorant one,
“Call a donkey an Arab steed,” I will not say it!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 10 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 580; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-14.
About this poem
In brief
The poet is God’s servant, seeking only His will and following only His path. But if God told him to call a donkey a thoroughbred, he would refuse.
The ideas
Obedience to God does not mean giving up truth and judgement; God Himself would not ask a man to call falsehood truth. The quatrain is aimed at those who demand blind flattery in God’s name, whether religious or political authorities.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Rida, contentment with God’s will, is a central Sufi virtue; the quatrain insists that it never requires lying.
Why it matters today
The last line is a popular proverb for intellectual honesty under pressure.
Commentary: Adab AI (draft for review)