کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غرۂ شوال یا ہلالِ عید

Ghurra-e-Shawwal ya Hilal-e-Id The New Moon of Shawwal, or the Crescent of Eid

Bang-i-Dara, 1912tarkib-band18 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

New moon of Shawwal, light of the fasting man's eye, come: the Muslims were all waiting for you. Your brow bears the message of Eid; your evening is the prelude to a morning of joy. You are the mirror of the history of the radiant community; we have an old love for you, since we fought under the banner you crown and our robes were coloured with the blood of enemies. From the height of the sky look down at the world and see how low our house has fallen. See the caravans racing ahead and the weary traveller tired of the goal; once we scattered pearls when we saw you, now see our poverty. Muslims are chained by sectarianism; the sheikh's rosary is broken while the Brahmin's sacred thread holds firm; unbelievers keep the laws Muslims forsake, and Muslims harm one another. See the flattery of the respected and the self-respect of the despised; hear the music of pleasure in the palaces of the West and the preparations for mourning in Iran; the foolish Turk has torn the robe of the caliphate. Like a mirror, see everything and stay silent; in today's tumult, stay lost in yesterday's song.

The ideas

The Eid crescent, symbol of past glory, is asked to witness the community's present decline, division and humiliation.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Written around 1911-12, during the Italian invasion of Tripoli, the Balkan wars and the partition of Iran into Russian and British spheres. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The crescent of Shawwal marks the end of Ramadan and the coming of Eid al-Fitr.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غرۂ شوال! اے نورِ نگاہِ روزہ دار
آ کہ تھے تیرے لیے مسلم سراپا انتظار

ġhurra-e-Shavwāl! ai nūr-e-nigāh-e-roza-dār
ā ke the tere liye muslim sarāpā intizār

New moon of Shawwal, light of the fasting man's eye,
come: the Muslims were all waiting for you.

Note Poem 23 of Bang-i-Dara.

2

تیری پیشانی پہ تحریر پیامِ عید ہے
شام تیری کیا ہے، صبحِ عیش کی تمہید ہے

terī peshānī pe tahrīr payām-e-īd hai
shām terī kyā hai, subh-e-aish kī tamhīd hai

The message of Eid is written on your brow;
your evening is the prelude to a morning of joy.

3

سرگزشتِ ملتِ بیضا کا تو آئینہ ہے
اے مہِ نو! ہم کو تجھ سے الفتِ دیرینہ ہے

sar-guzasht-e-millat-e-baizā kā tū 'aina hai
ai mah-e-nau! ham ko tujh se ulfat-e-derīna hai

You are the mirror of the story of the radiant community;
O new moon, we have an old love for you.

4

جس علم کے سائے میں تیغ آزما ہوتے تھے ہم
دشمنوں کے خون سے رنگیں قبا ہوتے تھے ہم

jis alam ke sā'e meñ teġh-āzmā hote the ham
dushmanoñ ke ḳhun se rangīñ-qabā hote the ham

The banner in whose shade we used to wield the sword,
when our robes were dyed with the blood of enemies:

5

تیری قسمت میں ہم آغوشی اسی رایت کی ہے
حسنِ روز افزوں سے تیرے آبرو ملت کی ہے

terī qismat meñ ham-āġhoshī usī rāyat kī hai
husn-e-roz-afzūñ se tere ābrū millat kī hai

it is your fate to embrace that very standard;
the honour of the community lies in your ever-growing beauty.

6

آشنا پرور ہے قوم اپنی، وفا آئیں ترا
ہے محبت خیز یہ پیراہنِ سیمیں ترا

āshnā-parvar hai qaum apnī, vafā-'aiñ tirā
hai muhabbat-ḳhez ye pairāhan-e-sīmīñ tirā

Our people cherish friends, and faithfulness is your way;
this silver robe of yours stirs our love.

7

اوجِ گردوں سے ذرا دنیا کی بستی دیکھ لے
اپنی رفعت سے ہمارے گھر کی پستی دیکھ لے!

auj-e-gardūñ se zarā dunyā kī bastī dekh le
apnī rifa't se hamāre ghar kī pastī dekh le!

From the height of the sky look down at the dwellings of the world;
from your height, see how low our house has fallen.

8

قافلے دیکھ اور ان کی برق رفتاری بھی دیکھ
رہروِ درماندہ کی منزل سے بیزاری بھی دیکھ

qāfile dekh aur un kī barq-raftārī bhī dekh
rahrau-e-darmānda kī manzil se bezārī bhī dekh

See the caravans and their lightning speed;
see too the weary traveller tired of the goal.

9

دیکھ کر تجھ کو افق پر ہم لٹاتے تھے گہر
اے تہی ساغر! ہماری آج ناداری بھی دیکھ

dekh kar tujh ko ufuq par ham luṭāte the guhar
ai tahī-sāġhar! hamārī āj nādārī bhī dekh

Once, seeing you on the horizon, we scattered pearls;
O empty cup, see our poverty today.

10

فرقہ آرائی کی زنجیروں میں ہیں مسلم اسیر
اپنی آزادی بھی دیکھ، ان کی گرفتاری بھی دیکھ

firqa-ārai kī zanjīroñ meñ haiñ muslim asīr
apnī āzādī bhī dekh, un kī giriftārī bhī dekh

Muslims are prisoners in the chains of sectarianism:
see your own freedom, and see their captivity.

11

دیکھ مسجد میں شکستِ رشتۂ تسبیحِ شیخ
بت کدے میں برہمن کی پختہ زناری بھی دیکھ

dekh masjid meñ shikast-e-rishta-e-tasbīh-e-shaiḳh
but-kade meñ Barhaman kī puḳhta-zunnārī bhī dekh

See in the mosque the broken string of the sheikh's rosary,
and in the temple the Brahmin's firm sacred thread.

12

کافروں کی مسلم آئینی کا بھی نظارہ کر
اور اپنے مسلموں کی مسلم آزاری بھی دیکھ

kāfiroñ kī muslim-'ainī kā bhī nazzāra kar
aur apne muslimoñ kī muslim-āzārī bhī dekh

Look at the unbelievers living by Muslim ways,
and see your own Muslims tormenting Muslims.

13

بارشِ سنگِ حوادث کا تماشائی بھی ہو
امتِ مرحوم کی آئینہ دیواری بھی دیکھ

bārish-e-sang-e-havādis kā tamāshai bhī ho
ummat-e-marhum kī 'aina-dīvārī bhī dekh

Watch the rain of the stones of misfortune,
and see the late community's walls of glass.

14

ہاں، تملق پیشگی دیکھ آبرو والوں کی تو
اور جو بے آبرو تھے، ان کی خودداری بھی دیکھ

hāñ, tamalluq-peshagī dekh ābrū vāloñ kī tū
aur jo be-ābrū the, un kī ḳhud-dārī bhī dekh

Yes, see the flattery that the honoured practise,
and see the self-respect of those who once had no honour.

15

جس کو ہم نے آشنا لطفِ تکلم سے کیا
اس حریفِ بے زباں کی گرم گفتاری بھی دیکھ

jis ko ham ne āshnā lutf-e-takallum se kiyā
us harīf-e-be-zabāñ kī garm-guftārī bhī dekh

The one whom we taught the delight of speech:
see that once speechless rival's eloquence now.

16

سازِ عشرت کی صدا مغرب کے ایوانوں میں سن
اور ایراں میں ذرا ماتم کی تیاری بھی دیکھ

sāz-e-ishrat kī sadā maġhrib ke aivānoñ meñ sun
aur Īrāñ meñ zarā mātam kī tayyārī bhī dekh

Hear the music of pleasure in the palaces of the West,
and see the preparations for mourning in Iran.

17

چاک کر دی ترکِ ناداں نے خلافت کی قبا
سادگی مسلم کی دیکھ، اوروں کی عیاری بھی دیکھ

chāk kar dī Turk-e-nādāñ ne ḳhilāfat kī qabā
sādagī muslim kī dekh, auroñ kī ayyārī bhī dekh

The foolish Turk has torn the robe of the caliphate:
see the Muslim's simplicity, and see the cunning of others.

18

صورتِ آئینہ سب کچھ دیکھ اور خاموش رہ
شورشِ امروز میں محوِ سرودِ دوش رہ

sūrat-e-'aina sab kuchh dekh aur ḳhāmosh rah
shorish-e-imroz meñ mahv-e-surūd-e-dosh rah

Like a mirror, see everything and stay silent;
in today's tumult, stay lost in yesterday's song.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 192-193 (Kulliyat pp. 208-209; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 195-196). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-23.