غرۂ شوال! اے نورِ نگاہِ روزہ دار
آ کہ تھے تیرے لیے مسلم سراپا انتظار
ġhurra-e-Shavwāl! ai nūr-e-nigāh-e-roza-dār
ā ke the tere liye muslim sarāpā intizār
New moon of Shawwal, light of the fasting man's eye,
come: the Muslims were all waiting for you.
Note Poem 23 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
New moon of Shawwal, light of the fasting man's eye, come: the Muslims were all waiting for you. Your brow bears the message of Eid; your evening is the prelude to a morning of joy. You are the mirror of the history of the radiant community; we have an old love for you, since we fought under the banner you crown and our robes were coloured with the blood of enemies. From the height of the sky look down at the world and see how low our house has fallen. See the caravans racing ahead and the weary traveller tired of the goal; once we scattered pearls when we saw you, now see our poverty. Muslims are chained by sectarianism; the sheikh's rosary is broken while the Brahmin's sacred thread holds firm; unbelievers keep the laws Muslims forsake, and Muslims harm one another. See the flattery of the respected and the self-respect of the despised; hear the music of pleasure in the palaces of the West and the preparations for mourning in Iran; the foolish Turk has torn the robe of the caliphate. Like a mirror, see everything and stay silent; in today's tumult, stay lost in yesterday's song.
The ideas
The Eid crescent, symbol of past glory, is asked to witness the community's present decline, division and humiliation.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Written around 1911-12, during the Italian invasion of Tripoli, the Balkan wars and the partition of Iran into Russian and British spheres. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The crescent of Shawwal marks the end of Ramadan and the coming of Eid al-Fitr.
Commentary: Adab AI (draft for review)