کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گفتگو با حلاج

Guftugu ba Hallaj The Conversation with Hallaj

Javid Nama, 1932masnavi (dialogue)49 stanzasDraft translation

MasnaviProphet MuhammadMansur al-HallajIblis

About this poem

In brief

After Ghalib falls silent, Hallaj takes up the question of the Prophet. Wherever there is a world of colour and scent from whose dust desire grows, it either draws its splendour from the light of Mustafa or is still searching for him. Zinda Rud asks what that being called Mustafa is: a man, or an essence that appears in existence from time to time? Hallaj answers with the Qur’anic word ‘abduhu, ‘His servant’: the world bows its forehead before him, yet he called himself God’s servant. ‘Abduhu is higher than your understanding, for he is both man and essence; his essence is neither Arab nor non-Arab; he is a man and yet older than Adam. ‘Abduhu shapes destinies; in him ruins become buildings; he gives life and takes it; he is both glass and heavy stone. Every other servant is one thing, ‘abduhu another; we are all waiting, and he is the awaited. Time comes from him; we are all colour, he is colourless. He has a beginning but no end; what are our mornings and evenings to him? No one knows his secret, which is nothing but the secret of ‘except God’; ‘no god’ is the sword, and its edge is ‘abduhu. These two lines do not reach the meaning until you see from the station of ‘you did not throw when you threw’: go beyond talking and listening, Zinda Rud, and drown yourself in being. Zinda Rud asks what love is: the longing for vision? and what is vision? Hallaj: the vision of the Prophet is to make his command rule over oneself; live in the world like the messenger to men and jinn so that, like him, you are accepted by them; then look at yourself: that is his vision, and his sunna is one of his secrets. And the vision of God? First imprint the pattern of God on the soul, then on the world; when it is complete in the world, the vision of God becomes common to all. Happy the man at whose single cry the nine heavens circle his street; woe to the dervish who raised a cry and then closed his lips, did not make God’s command run in the world, ate barley bread but did not fight like ‘Ali, chose a convent, fled from Khaybar, practised monkery and never saw kingship. If you hold God’s pattern the world is your prey; the present age seeks war with you: pour God’s pattern on the tablet of this unbeliever! How was the pattern imposed, asks Zinda Rud? Either by the power of charm or by force, but God is more manifest in charm, and charm is better than force. Asked the difference between the ascetic and the lover, Hallaj says: the ascetic is a stranger in this world, the lover a stranger in the next. Is the end of gnosis to cease to be, and life to rest in annihilation? No: the intoxication of friends comes from an empty cup; non-being is ignorance of gnosis; whoever seeks the goal in annihilation should know that non-being cannot grasp being. Zinda Rud then asks about the one who thought himself better than Adam: where is the fire of that homeless one? Hallaj praises Iblis, the ‘master of those in separation’: we are ignorant, he knows being and non-being, and his unbelief opened this secret to us: the joy of rising from falling, of growing through the pain of loss; love is to burn in his fire, and burning without his fire is not burning; he was before Adam in love and service. Tear the shirt of imitation to learn tawhid from him. When Zinda Rud asks Hallaj to stay a moment longer, Hallaj replies that the spirits never settle in any station: their work is to see and to throb, to fly without wings.

The ideas

The heart of the passage is Iqbal’s doctrine of the Prophet as ‘abduhu, the perfect servant whose servanthood is the highest station of the self: the human being fully realised, through whom ‘no god but God’ becomes a living power. ‘Seeing’ the Prophet and ‘seeing’ God are both turned from mystical experience into action: to rule oneself by his command, and to impress God’s pattern first on the soul and then on the world. Iqbal contrasts a withdrawn, world-renouncing Sufism (the convent, the monk) with a faith that fights and governs, and rejects annihilation (fana) as the goal of the self. The closing praise of Iblis follows Hallaj’s own Tawasin, where Satan is the tragic lover who refused to bow to anyone but God; Iqbal uses him to teach that strength grows through struggle and loss.

History and politics

Mansur al-Hallaj (d. 922) was executed in Baghdad, partly for his ecstatic saying ‘Ana al-Haqq’ (‘I am the Real’). His Kitab al-Tawasin contains a famous chapter defending Iblis as a monotheist who refused to bow to Adam out of love for God; Iqbal knew it through Louis Massignon’s edition. The image of ‘Ali eating barley bread and conquering Khaybar recurs throughout Iqbal’s poetry as the union of poverty and power. Hallaj’s speeches lead directly into the appearance of Iblis, which follows in the next section. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Abduhu recalls the Qur’an’s description of the Mi‘raj, ‘Glory be to Him who carried His servant (‘abdihi) by night’ (17:1), and the shahada ‘Muhammad is His servant and His messenger’. ‘You did not throw when you threw, but God threw’ (8:17), which the edition’s footnote cites, refers to the Prophet at Badr and is the classic text for an act that is both human and divine. ‘Messenger to men and jinn’ reflects the Prophet’s mission to both (46:29-31; 72:1-2). Iblis’s claim to be better than Adam is in 7:12 and 38:76. ‘Except God’ completes the formula ‘there is no god but God’.

Why it matters today

Hallaj’s answers turn spiritual vision into public responsibility: to ‘see God’ is to shape the self and society by divine values, not to retreat from the world. His preference for winning hearts over compelling them is a lasting comment on how ideals spread, and his warning against seeking annihilation speaks to every spirituality that confuses passivity with peace.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Hallajحلاج

ہر کجا بینی جہانِ رنگ و بو
آں کہ از خاکش بروید آرزو

har kuja bini jahan-e rang o bu
an ke az khakash biruyad arzu

Wherever you see a world of colour and scent,
one from whose dust desire grows,

Note This title is editorial: in the edition the dialogue with Hallaj follows the conversation with Ghalib without a new heading, each speech printed under the speaker’s name. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.149, after the close of the conversation with Ghalib.

2

یا ز نورِ مصطفیٰ او را بہاست
یا ہنوز اندر تلاشِ مصطفیٰ است

ya ze nur-e mustafa u ra bahast
ya hanoz andar talash-e mustafa ast

either it takes its splendour from the light of Mustafa,
or it is still in search of Mustafa.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3
Zinda Rudزندہ رود

از تو پرسم گرچہ پرسیدن خطاست
سرِّ آں جوہر کہ نامش مصطفیٰ است!

az tu pursam garche pursidan khatast
sirr-e an jauhar ke namash mustafa ast!

I ask you, though asking is a fault,
the secret of that essence whose name is Mustafa!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

آدمے یا جوہرے اندر وجود
آنکہ آید گاہے گاہے در وجود؟

adame ya jauhare andar wujud
anke ayad gahe gahe dar wujud?

Is he a man, or an essence within existence
that comes into being from time to time?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5
Hallajحلاج

پیشِ او گیتی جبیں فرسودہ است
خویش را خود عبدہٗ فرمودہ است!

pesh-e u giti jabin farsuda ast
khwesh ra khud ‘abduhu farmuda ast!

Before him the world has worn its forehead with bowing,
yet he himself called himself ‘His servant’!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

عبدہٗ از فہمِ تو بالاتر است
زانکہ او ہم آدم و ہم جوہر است

‘abduhu az fahm-e tu bala-tar ast
zanke u ham adam o ham jauhar ast

‘His servant’ is higher than your understanding,
for he is both man and essence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

جوہرِ او نے عرب نے اعجم است
آدم است و ہم ز آدم اقدم است!

jauhar-e u nai ‘arab nai a‘jam ast
adam ast o ham ze adam aqdam ast!

His essence is neither Arab nor non-Arab;
he is a man, and yet older than Adam!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.150.

8

عبدہٗ صورت گرِ تقدیرہا
اندرو ویرانہ ہا تعمیرہا!

‘abduhu surat-gar-e taqdir-ha
andaru virana-ha ta‘mir-ha!

‘His servant’ is the shaper of destinies;
in him ruins become buildings!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

عبدہٗ ہم جانفزا ہم جانستاں
عبدہٗ ہم شیشہ ہم سنگِ گراں!

‘abduhu ham jan-faza ham jan-sitan
‘abduhu ham shisha ham sang-e giran!

‘His servant’ both gives life and takes it;
‘His servant’ is both glass and heavy stone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

عبد دیگر عبدہٗ چیزے دگر
ما سراپا انتظار او منتظَر!

‘abd digar ‘abduhu chize digar
ma sarapa intizar u muntazar!

A servant is one thing, ‘His servant’ another;
we are waiting from head to foot, and he is the awaited!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

عبدہٗ دہر است و دہر از عبدہٗ ست
ما ہمہ رنگیم او بے رنگ و بوست!

‘abduhu dahr ast o dahr az ‘abduhu st
ma hama rangim u be-rang o bust!

‘His servant’ is Time, and Time comes from ‘His servant’;
we are all colour, he is without colour or scent!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

عبدہٗ با ابتدا بے انتہاست
عبدہٗ را صبح و شامِ ما کجاست!

‘abduhu ba ibtida be-intihast
‘abduhu ra subh o sham-e ma kujast!

‘His servant’ has a beginning but no end;
what are our mornings and evenings to ‘His servant’!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

کس ز سرِّ عبدہٗ آگاہ نیست
عبدہٗ جز سرِّ الا اللہ نیست!

kas ze sirr-e ‘abduhu agah nist
‘abduhu juz sirr-e illallah nist!

No one is aware of the secret of ‘His servant’;
‘His servant’ is nothing but the secret of ‘except God’!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

لا الٰہ تیغ و دمِ او عبدہٗ
فاش تر خواہی بگو ہو عبدہٗ

la ilah tegh o dam-e u ‘abduhu
fash-tar khwahi bigu hu ‘abduhu

‘No god’ is the sword, and its edge is ‘His servant’;
if you want it plainer, say: He is His servant.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

عبدہٗ چند و چگونِ کائنات
عبدہٗ رازِ درونِ کائنات!

‘abduhu chand o chagun-e ka’inat
‘abduhu raz-e darun-e ka’inat!

‘His servant’ is the how and how much of the universe;
‘His servant’ is the inner secret of the universe!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

مدعا پیدا نگردد زیں دو بیت
تا نہ بینی از مقامِ ’ما رمیت‘

mudda‘a paida nagardad zin du bait
ta nabini az maqam-e ‘ma ramait’

The meaning will not appear from these two lines
until you see from the station of ‘You did not throw’.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: ‘Ma ramait’ alludes to the verse “And you did not throw when you threw” (8:17).

17

بگذر از گفت و شنود اے زندہ رود
غرق شو اندر وجود اے زندہ رود!

bugzar az guft o shunud ai zinda rud
gharq sho andar wujud ai zinda rud!

Pass beyond talking and listening, Zinda Rud;
drown yourself in being, Zinda Rud!

Note The repeated phrase “ai Zinda Rud” is overlined in the edition. Printed centred in the edition.

18
Zinda Rudزندہ رود

کم شناسم عشق را ایں کار چیست؟
ذوقِ دیدار است؟ پس دیدار چیست؟

kam shinasam ‘ishq ra in kar chist?
zauq-e didar ast? pas didar chist?

I know love little: what is this business?
Is it the longing for vision? Then what is vision?

Note Printed on p.151. Printed centred in the edition.

19
Hallajحلاج

معنئ دیدارِ آں آخر زماں
حکمِ او بر خویشتن کردن رواں

ma‘ni-e didar-e an akhir-zaman
hukm-e u bar khweshtan kardan rawan

The meaning of seeing the Prophet of the Last Age
is to make his command run over oneself;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

در جہاں زی چوں رسولِ انس و جاں
تا چو او باشی قبولِ انس و جاں

dar jahan zi chun rasul-e ins o jan
ta chu u bashi qabul-e ins o jan

live in the world like the messenger to men and jinn,
so that, like him, you are accepted by men and jinn.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

باز خود را بیں ہمیں دیدارِ اوست
سنتِ او سرّے از اسرارِ اوست!

baz khud ra bin hamin didar-e ust
sunnat-e u sirre az asrar-e ust!

Then look at yourself: that is the vision of him;
his sunna is one secret among his secrets!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22
Zinda Rudزندہ رود

چیست دیدارِ خدائے نہ سپہر
آنکہ بے حکمش نہ گردد ماہ و مہر؟

chist didar-e khuda-e nuh sipihr
anke be-hukmash nagardad mah o mihr?

What is the vision of the God of the nine heavens,
without whose command neither moon nor sun revolves?

Note Printed centred in the edition.

23
Hallajحلاج

نقشِ حق اول بجاں انداختن
باز او را در جہاں انداختن!

naqsh-e haq awwal ba-jan andakhtan
baz u ra dar jahan andakhtan!

First to imprint the pattern of God on the soul,
then to imprint it on the world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.152.

24

نقشِ جاں تا در جہاں گردد تمام
می شود دیدارِ حق دیدارِ عام!

naqsh-e jan ta dar jahan gardad tamam
mi shawad didar-e haq didar-e ‘am!

When the soul’s pattern is completed in the world,
the vision of God becomes a vision for all!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

اے خنک مردے کہ از یک ہوئے او
نُہ فلک دارد طوافِ کوئے او!

ai khunuk marde ke az yak hu’e u
nuh falak darad tawaf-e ku’e u!

Happy the man at whose single cry
the nine heavens circle round his street!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

وائے درویشے کہ ہوئے آفرید
باز لب بربست و دم در خود کشید

wa’e darweshe ke hu’e afarid
baz lab bar-bast o dam dar khud kashid

Woe to the dervish who raised a cry,
then closed his lips and drew his breath back into himself;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

حکمِ حق را در جہاں جاری نکرد
نانے از جو خورد و کراری نکرد

hukm-e haq ra dar jahan jari nakard
nane az jau khurd o karrari nakard

who did not make God’s command run in the world,
who ate bread of barley but did not charge into battle like ‘Ali;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

خانقاہے جست و از خیبر رمید
راہبی ورزید و سلطانی ندید!

khanqahe just o az khaibar ramid
rahibi warzid o sultani nadid!

who sought a convent and fled from Khaybar,
practised monkery and never saw kingship!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

نقشِ حق داری؟ جہاں نخچیرِ تست
ہم عناں تقدیر با تدبیرِ تست

naqsh-e haq dari? jahan nakhchir-e tust
ham-‘inan taqdir ba tadbir-e tust

Do you hold the pattern of God? Then the world is your prey,
and destiny rides rein to rein with your planning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

عصرِ حاضر با تو می جوید ستیز
نقشِ حق بر لوحِ ایں کافر بریز!

‘asr-e hazir ba tu mi joyad sitez
naqsh-e haq bar lauh-e in kafir bariz!

The present age seeks war with you:
pour the pattern of God on the tablet of this unbeliever!

Note Printed centred in the edition.

31
Zinda Rudزندہ رود

نقشِ حق را در جہاں انداختند
من نمی دانم چساں انداختند؟

naqsh-e haq ra dar jahan andakhtand
man nami danam chisan andakhtand?

They imprinted the pattern of God on the world;
I do not know how they imprinted it.

Note Printed on p.153. Printed centred in the edition.

32
Hallajحلاج

یا بزورِ دلبری انداختند
یا بزورِ قاہری انداختند!

ya ba-zor-e dilbari andakhtand
ya ba-zor-e qahiri andakhtand!

Either they imprinted it by the power of charm,
or by the power of force!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

زانکہ حق در دلبری پیداتر است
دلبری از قاہری اولیٰ تر است!

zanke haq dar dilbari paida-tar ast
dilbari az qahiri aula-tar ast!

But since God is more manifest in charm,
charm is better than force!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34
Zinda Rudزندہ رود

باز گو اے صاحبِ اسرارِ شرق
درمیانِ زاہد و عاشق چہ فرق؟

baz gu ai sahib-e asrar-e sharq
darmiyan-e zahid o ‘ashiq che farq?

Tell me again, you who know the secrets of the East:
what is the difference between the ascetic and the lover?

Note Printed centred in the edition.

35
Hallajحلاج

زاہد اندر عالمِ دنیا غریب
عاشق اندر عالمِ عقبیٰ غریب!

zahid andar ‘alam-e dunya gharib
‘ashiq andar ‘alam-e ‘uqba gharib!

The ascetic is a stranger in this world;
the lover is a stranger in the world to come!

Note Printed on p.154. Printed centred in the edition.

36
Zinda Rudزندہ رود

معرفت را انتہا نابودن است
زندگی اندر فنا آسودن است؟

ma‘rifat ra intiha nabudan ast
zindagi andar fana asudan ast?

Is the end of gnosis to cease to be,
and is life to rest in annihilation?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37
Hallajحلاج

سُکرِ یاراں از تہی پیمانگی است
نیستی از معرفت بیگانگی است

sukr-e yaran az tahi-paimanagi ast
nisti az ma‘rifat begangi ast

The intoxication of our friends comes from an empty cup;
non-being is estrangement from gnosis.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

اے کہ جوئی در فنا مقصود را
در نمی یابد عدم موجود را!

ai ke joyi dar fana maqsud ra
dar nami yabad ‘adam maujud ra!

You who seek your goal in annihilation:
non-being cannot grasp being!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39
Zinda Rudزندہ رود

آنکہ خود را بہتر از آدم شمرد
در خُم و جامش نہ مے باقی نہ دُرد

anke khud ra bihtar az adam shumurd
dar khum o jamash na mai baqi na durd

The one who counted himself better than Adam:
in his jar and his cup neither wine nor dregs remain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.155.

40

مشتِ خاکِ ما بگردوں آشناست!
آتشِ آں بے سر و ساماں کجاست؟

musht-e khak-e ma ba-gardun ashnast!
atish-e an be-sar-o-saman kujast?

Our handful of dust is acquainted with the heavens!
Where is the fire of that homeless wanderer?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41
Hallajحلاج

کم بگو زاں خواجۂ اہلِ فراق
تشنہ کام و از ازل خونیں ایاق!

kam bigu zan khwaja-e ahl-e firaq
tishna-kam o az azal khunin-ayaq!

Say little of that master of those who live in separation,
thirsty, and from eternity holding a cup of blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

ما جہول او عارفِ بود و نبود
کفرِ او ایں راز را بر ما کشود!

ma jahul u ‘arif-e bud o nabud
kufr-e u in raz ra bar ma kushud!

We are ignorant; he knows being and non-being;
his unbelief opened this secret to us!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

از فتادن لذتِ برخاستن
عیشِ افزودن ز دردِ کاستن!

az futadan lazzat-e bar-khastan
‘aish-e afzudan ze dard-e kastan!

From falling, the delight of rising;
from the pain of loss, the joy of growing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The edition marks this couplet with ق (qit‘a): it opens a run of connected couplets.

44

عاشقی در نارِ او وا سوختن
سوختن بے نارِ او ناسوختن!

‘ashiqi dar nar-e u wa-sokhtan
sokhtan be-nar-e u na-sokhtan!

Love is to burn away in his fire;
to burn without his fire is not to burn at all!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

زانکہ او در عشق و خدمت اقدم است
آدم از اسرارِ او نامحرم است!

zanke u dar ‘ishq o khidmat aqdam ast
adam az asrar-e u na-mahram ast!

For he was before Adam in love and service;
Adam is a stranger to his secrets!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

چاک کن پیراہنِ تقلید را
تا بیاموزی ازو توحید را

chak kun pairahan-e taqlid ra
ta biyamozi azu tauhid ra

Tear the shirt of imitation,
so that you may learn the unity of God from him.

Note Printed centred in the edition.

47
Zinda Rudزندہ رود

اے ترا اقلیمِ جاں زیرِ نگیں
یک نفس با ما دگر صحبت گزیں

ai tura iqlim-e jan zer-e nagin
yak nafas ba ma digar sohbat guzin

You who hold the realm of the soul under your seal,
choose our company for one more moment.

Note Printed on p.156. Printed centred in the edition.

48
Hallajحلاج

با مقامے در نمی سازیم و بس
ما سراپا ذوقِ پروازیم و بس

ba maqame dar nami sazim o bas
ma sarapa zauq-e parwazim o bas

We never settle in any one station;
we are nothing but the joy of flight from head to foot.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

ہر زماں دیدن تپیدن کارِ ماست
بے پر و بالے پریدن کارِ ماست!

har zaman didan tapidan kar-e mast
be-par-o-bale paridan kar-e mast!

To see and to throb at every moment is our work;
to fly without feather or wing is our work!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The next printed heading, “The Appearance of Iblis, Master of Those in Separation”, follows on the same page.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 149-156 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 462-466; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-07.